Mahābhārata · Adhyāya 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
Maka putra Droṇa membantai musuh-musuh, bagaikan Antaka yang diciptakan Waktu pada akhir yuga, membinasakan semua makhluk.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
Dengan panji-panji sebagai pepohonan, senjata sebagai puncak, gajah-gajah yang gugur sebagai batu besar, penuh kuda dan kimpuruṣa, tertutup sulur-sulur busur.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
Bergema oleh jeritan burung-burung pemakan daging, dipenuhi roh dan yakṣa; setelah membunuh musuh dengan anak panah berujung lembing, ia menumpuk gunung mayat.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
Lalu sang banteng di antara manusia itu meraung dengan kekuatan besar dan sekali lagi mengumumkan sumpahnya kepada putramu.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
Di sini putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, berbalut baju zirah dharma, berkata dengan tipu daya kepada sang guru: "Letakkan senjatamu."
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
Maka, selagi ia menyaksikan, aku akan mencerai-beraikan pasukannya; setelah mencerai-beraikan semuanya, aku akan membunuh Pāñcālya jahat itu sendiri.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
Jika mereka bertempur melawanku dalam perang, aku akan membunuh mereka semua. Aku bersumpah kepadamu dengan sebenarnya; putarlah pasukan itu.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
Mendengar itu, putramu memutar balik pasukan dan dengan raungan singa yang dahsyat menghalau ketakutan yang sangat besar.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
Lalu, wahai raja, benturan pasukan Kuru dan Pāṇḍava kembali menjadi dahsyat, seperti dua lautan penuh yang bertemu.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
Dengan marah dan diteguhkan oleh putra Droṇa, orang-orang Kaurava berdiri teguh; dan orang-orang Pāṇḍava serta Pāñcāla, bersorak atas kematian Droṇa, menjadi garang.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
Wahai penguasa manusia, di antara mereka yang sangat bersukacita melihat kemenangan dalam diri mereka dan yang berang, muncullah gelombang kekuatan yang dahsyat.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
Seperti gunung yang ditolak oleh tumpukan batu, dan samudra oleh samudra, begitulah, wahai raja terbaik, orang-orang Kuru dan Pāṇḍava saling menahan.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
Maka bergetarlah seluruh bumi dan semua penjuru bergema. Wahai yang mulia, makhluk-makhluk yang lahir di air pun menjadi ketakutan. Dan semua prajurit itu, sangat gembira, bergelora ingin bertempur.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
Kemudian para prajurit Kuru dan Pāṇḍava, bersemangat, meniup ribuan kerang dan membunyikan puluhan ribu genderang.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
Seperti gemuruh laut ketika diaduk, demikianlah dari pasukanmu timbul suara yang sangat dahsyat dan menakjubkan.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
Wahai keturunan Bharata, ketika suara dahsyat dan mengerikan itu menggema, dan barisan kereta perangmu serta mereka menerjang maju.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
Kemudian putra Droṇa melepaskan senjata Nārāyaṇa, membidik pasukan Pāṇḍava dan Pāñcāla.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
Lalu muncullah di angkasa ribuan anak panah dengan ujung yang menyala, siap memusnahkan para Pāṇḍava, bagaikan ular-ular berbisa dengan mulut menyala.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
Dalam pertempuran besar itu mereka sepenuhnya menutupi arah-arah, langit, dan pasukan, wahai raja, seperti sinar matahari menyelimuti dunia dalam sekejap.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
Demikian pula, bola-bola lain dari besi hitam yang berkilau seperti bintang di langit yang jernih muncul, wahai maharaja.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
Senjata beroda empat dan beroda dua, shataghni, banyak gada, dan cakra berujung pisau cukur muncul seperti lingkaran matahari yang bersinar.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
Wahai banteng di antara manusia, melihat langit sangat dipenuhi bentuk-bentuk senjata, para Pandawa, Panchala, dan Srinjaya menjadi ketakutan.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
Seiring para kesatria kereta perang bertempur melawan para Pandawa, senjata itu pun bertambah, wahai penguasa manusia.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
Ketika itu, dihantam oleh senjata Nārāyaṇa itu, terbakar seolah oleh api, didesak dari segala arah dalam pertempuran.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
Seperti api di akhir musim dingin membakar semak kering, demikian, wahai tuan, senjata itu membakar pasukan Pāṇḍava.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
Wahai tuan, melihat pasukan dihancurkan oleh senjata yang terus membesar itu, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, dicengkeram rasa takut yang besar.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
Melihat pasukan itu melarikan diri seperti kehilangan kesadaran, dan memperhatikan sikap netral Arjuna, putra Dharma berkata demikian.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, larilah bersama pasukan Pāñcāla! Dan engkau, Sātyaki, pahlawan agung yang dikelilingi para pejuang Vṛṣṇi dan Andhaka, pergilah juga.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
Vāsudeva, yang berjiwa benar, juga akan melakukan apa yang pantas baginya. Ia menasihatkan kebaikan dunia; apalagi kebaikan dirinya sendiri!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
Tidak boleh ada lagi pertempuran; ini kukatakan kepada seluruh pasukan kalian. Aku bersama saudara-saudaraku akan memasuki api.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
Setelah menyeberangi lautan Bhīṣma dan Droṇa, yang sulit diseberangi dalam perang bagi kaum pengecut, aku akan tenggelam bersama pengikutku di genangan air sebesar jejak kaki sapi milik putra Droṇa.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
Semoga keinginan Arjuna terhadapku segera terkabul; sebab dalam perang aku telah menjatuhkan sang guru yang berperilaku mulia.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
Dialah yang menyebabkan pemuda Saubhadra, yang tak berpengalaman dalam perang, dibunuh oleh banyak orang yang kuat dan kejam tanpa mendapat perlindungan.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
Dialah yang membiarkan Kṛṣṇā masuk ke sidang sambil mengajukan pertanyaan, dan mengabaikannya bersama anak-anaknya ketika ia direndahkan menjadi budak.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
Dalam perang dilakukan usaha besar untuk melindungi Saindhava (Jayadratha), dan dialah yang menepati sumpahnya untuk menghalangi Arjuna.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
Dialah yang menahan kami yang haus kemenangan di gerbang formasi, dan menghalau pasukan besar yang hendak masuk sesuai kekuatannya.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
Berhasrat membunuh Arjuna, putra Dhṛtarāṣṭra, terlindungi baju zirah di antara prajurit lain yang kelelahan, dan untuk melindungi Saindhava (Jayadratha).
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
Oleh dia yang menguasai senjata Brahmāstra, kaum Pāñcāla yang dipimpin Satyajit dirobohkan hingga ke akar-akarnya ketika ia berusaha menenggelamkan mereka.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
Dalam menguasai barisan pun ia berusaha keras, seperti halnya terhadapku; semua ini diketahui oleh kalian, wahai para prajurit.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
Oleh dia kami diusir dari kerajaan secara tidak adil, dan dia, meski kami cegah, berkeinginan mengikuti kami.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
Kepada mereka yang kembali dari pengasingan di hutan, dan ketika itu dilakukan pada waktunya, wahai para maharathi, ia selalu menunjukkan kasih sayangnya kepada kalian secara terbuka.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
Dia yang menunjukkan persahabatan tertinggi kepada kami telah gugur; demi dia, aku pun akan pergi menuju kematian bersama sanak keluargaku.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
Ketika putra Kuntī berkata demikian, Dāśārha (Kṛṣṇa) segera menahan pasukan dengan kedua lengannya dan mengucapkan kata-kata ini.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
Segera letakkan senjata dan turunlah dari kendaraanmu. Inilah cara yang ditetapkan di sini untuk menghadapi sang berjiwa agung.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
Turunlah semua dari gajah, kuda, dan kereta ke tanah; dengan demikian senjata ini tidak akan membunuh kalian yang tanpa senjata di bumi.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
Semakin para prajurit bertempur melawan senjata ini, semakin kuatlah para Kaurava ini.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
Mereka yang turun dari kendaraannya, meletakkan senjata, dan memberi hormat dengan telapak tangan terkatup serta membungkuk, wahai pahlawan — senjata ini tidak akan membunuh orang-orang itu dalam pertempuran.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
Tetapi siapa pun di sini yang melawan ini, meski hanya dalam hati, senjata ini akan membunuh mereka semua, bahkan yang telah pergi ke alam bawah.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
Wahai Bhārata, setelah mendengar sabda Vāsudeva itu, mereka semua ingin melepaskan (senjata) dengan pikiran dan tangan.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
Lalu melihat mereka yang hendak melepaskan senjata, Bhīmasena, putra Pāṇḍu, wahai raja, berkata dengan kata-kata ini untuk membangkitkan semangat mereka.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
Tidak seorang pun di sini boleh melepaskan senjata dengan cara apa pun; aku akan menahan senjata putra Droṇa dengan anak panah yang cepat.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
Dengan gada berat bertubuh emas ini pun aku akan memukul dalam pertempuran seperti Maut, menghancurkan senjata putra Droṇa.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
Di sini tidak ada orang yang setara dengan keberanianku, sebagaimana tidak ada cahaya lain yang setara dengan matahari.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
Lihatlah, kedua lenganku ini seperti belalai raja gajah, mampu merobohkan bahkan gunung yang lahir di musim dingin.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
Di antara manusia di sini hanya aku yang memiliki daya hidup sepuluh ribu gajah, seperti Indra yang tiada tandingan, termasyhur di antara para dewa di surga.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
Hari ini dalam pertempuran, saksikanlah kekuatan kedua lenganku yang berbahu tebal, yang menangkis senjata berkobar dan gemilang putra Droṇa.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
Jika tidak ada yang mampu melawan senjata Nārāyaṇa, maka hari ini, selagi kaum Kuru dan Pāṇḍava menyaksikan, aku sendiri yang akan melawannya.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
Arjuna, Arjuna, Bībhatsu! Jangan letakkan busur Gāṇḍīva; seperti noda bulan yang meredupkan kecemerlangannya, begitu pula ini akan meredupkan kemurnianmu.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
Bhīma! Menghadapi senjata Nārāyaṇa, demi sapi dan para brahmana, aku tidak akan meletakkan busur Gāṇḍīva; inilah sumpahku yang tertinggi.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
Setelah diucapkan demikian, Bhīma maju menuju putra Droṇa, sang penakluk musuh, dengan kereta yang gemilang bagai matahari, bergemuruh seperti awan petir.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
Mengguncang seluruh bumi dan membuat pasukanmu ketakutan, sang Pāṇḍava membunyikan kerang yang dahsyat serta bunyi lengannya.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
Mendengar bunyi kerangnya dan bunyi lengannya, pasukanmu membentuk lingkaran dari segala sisi dan menutupinya dengan hujan anak panah.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
Putra Kuntī yang cepat keperkasaannya itu, dalam sekejap, mencapainya dengan jaring anak panah dan menutupinya.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
Lalu putra Droṇa tertawa, menyapa dia yang melarikan diri, dan menutupinya dengan anak-anak panah yang telah diberkati dengan ujung menyala itu.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
Bagaikan ular bermulut menyala yang menyemburkan api di medan perang, putra Pṛthā tertutup oleh percikan api keemasan.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran rupa Bhīmasena menjadi seperti gunung yang tertutup kunang-kunang pada akhir hari.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
Wahai raja agung, senjata putra Droṇa yang membalik menyerangnya tumbuh membesar, seperti api yang dikobarkan angin.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
Melihat senjata itu, yang berkekuatan Bhīma, membesar, pasukan Pāṇḍava, kecuali Bhīma, dicengkam ketakutan yang sangat besar.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
Kemudian mereka semua, melemparkan senjata ke tanah, turun dari kereta, gajah, dan kuda.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
Ketika mereka meletakkan senjata dan jatuh dari kendaraan mereka, kekuatan dahsyat senjata itu jatuh menimpa kepala Bhīma.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
Semua makhluk berteriak 'aduh!', dan terutama para Pāṇḍava melihat Bhīmasena diliputi oleh kilau itu.