મહાભારત · અધ્યાય 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
ત્યારે દ્રોણના પુત્રે શત્રુઓનો સંહાર કર્યો; યુગાંતે કાળે સર્જેલા યમની જેમ સર્વ પ્રાણીઓનો નાશ કરનારની જેમ.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
ધ્વજાઓ જ વૃક્ષો, શસ્ત્રો જ શિખરો, મરાયેલા હાથીઓ જ મહાન શિલાઓ; ઘોડા અને કિંપુરુષોથી ભરેલો, ધનુષ્યરૂપી વેલાઓથી ઢંકાયેલો.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
માંસભક્ષી પક્ષીઓના કોલાહલથી ગુંજતો, ભૂત-યક્ષોથી ભરેલો; શત્રુઓને ભલ્લોથી મારીને તેણે દેહોનો પર્વત ખડક્યો.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
ત્યારે તે નરશ્રેષ્ઠે મહાન વેગથી ગર્જના કરીને તમારા પુત્રને ફરી પોતાની પ્રતિજ્ઞા સંભળાવી.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
અહીં કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે ધર્મનું કવચ ધારણ કરીને કપટથી આચાર્યને કહ્યું, 'શસ્ત્ર મૂકી દો.'
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
તેથી તે જોતો હોય તેમ જ હું તેની સેનાને ભગાડીશ; બધાને ભગાડીને હું તે દુષ્ટ પાંચાલ્યને જ મારીશ.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
યુદ્ધમાં જો તેઓ મારી સાથે લડશે તો આ સર્વેને હું હણી નાખીશ. આ સત્ય હું તને વચન આપું છું; સેનાને પાછી વાળ.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
તે સાંભળીને તારા પુત્રે સેનાને પાછી વાળી; સિંહનાદથી અતિ મોટો ભય દૂર કર્યો.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
પછી, હે રાજન, કૌરવ અને પાંડવ સેનાઓનો સંઘર્ષ ફરી ભયંકર થયો; જાણે બે ભરેલા સમુદ્ર.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
દ્રોણપુત્રને કારણે કૌરવો ક્રોધે ભરાઈ સ્થિર થયા; દ્રોણના મૃત્યુથી પાંડવ-પાંચાલો ઉગ્ર બન્યા.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
હે પ્રજાપતિ, વિજયને પોતાનામાં જોતા, અતિ હર્ષિત અને ક્રોધિત એવા તેમનામાં મહાન વેગ પ્રગટ્યો.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
શિલાઓના ઢગલાથી પર્વત અને સાગરોથી સાગર જેમ અટકાવાય, હે રાજેન્દ્ર, તેમ કૌરવ અને પાંડવો એકબીજાને અટકાવતા હતા.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
ત્યારે સમગ્ર પૃથ્વી ધ્રૂજી ઊઠી અને બધી દિશાઓ ગુંજી ઊઠી. હે મારિષ, જળમાં જન્મેલાં પ્રાણીઓ પણ ભયભીત થયાં. તે બધા યોદ્ધાઓ અત્યંત હર્ષિત થઈ યુદ્ધની ઇચ્છાથી ભરાઈ ગયા.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
ત્યારે કૌરવ અને પાંડવ સૈનિકોએ હર્ષિત થઈ હજારો શંખ અને દસ હજાર ભેરીઓ વગાડી.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
સાગરનું મંથન થતાં જેમ મહાન ધ્વનિ ઊઠે છે, તેમ તમારી સેનામાં અતિ મહાન અને અદ્ભુત ધ્વનિ ઊઠ્યો.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
હે ભારત, તે ભયાનક અને રૌદ્ર ધ્વનિ ચાલુ રહ્યો ત્યારે, તમારા અને તેમના રથસમૂહો ધસી આવ્યા.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
ત્યારે દ્રોણપુત્રે નારાયણ અસ્ત્ર પ્રગટ કર્યું, પાંડવો અને પાંચાલોની સેનાને લક્ષ્ય કરીને.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
ત્યારે આકાશમાં હજારો બાણો પ્રગટ થયાં, જેમનાં અગ્રભાગ પ્રજ્વલિત હતા; પાંડવોનો નાશ કરવા તત્પર તે, બળતા મુખવાળા સર્પો જેવા હતા.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
તે મહાયુદ્ધમાં તેમણે દિશાઓ, આકાશ અને સૈન્યને સંપૂર્ણપણે ઢાંકી દીધાં; હે રાજન, ક્ષણમાં સૂર્યનાં કિરણો જગતને ઢાંકે તેમ.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
એ જ રીતે નિર્મળ આકાશમાં તારાઓ જેવા ચમકતા, કાળા લોખંડના બીજા ગોળા પ્રગટ થયા, હે મહારાજ.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
ચાર પૈડાંવાળા અને બે પૈડાંવાળા, શતઘ્ની, અનેક ગદાઓ અને ક્ષુરાગ્ર ચક્રો તેજસ્વી સૂર્યમંડળો જેવાં દેખાયાં.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
હે પુરુષર્ષભ, શસ્ત્રોના આકારોથી અત્યંત ભરેલું આકાશ જોઈને પાંડવો, પાંચાલો અને સૃંજયો ભયભીત થયા.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
મહારથીઓ પાંડવો સામે જેમ જેમ લડતા ગયા, તેમ તેમ તે અસ્ત્ર વધતું ગયું, હે જનાધિપ.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
ત્યારે તે નારાયણ અસ્ત્રથી પ્રહાર પામીને, અગ્નિથી બળતાં હોય તેમ, ચારે બાજુથી યુદ્ધમાં પીડિત થઈને.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
શિશિર ઋતુના અંતે અગ્નિ જેમ સૂકાં ઝાડી-ઝાંખરાં બાળી નાખે, હે પ્રભો, તેમ એ અસ્ત્રે પાંડવોની સેનાને બાળી નાખી.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
હે પ્રભો, વધતા જતા એ અસ્ત્રથી સેનાનો ક્ષય થતો જોઈને ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર અત્યંત ત્રાસ પામ્યા.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
ભાગતું અને જાણે ચેતના ગુમાવી બેઠેલું તે સૈન્ય જોઈને, અર્જુનની મધ્યસ્થતા જોઈને ધર્મપુત્રે આ કહ્યું.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
હે ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, પાંચાલ સેના સાથે ભાગી જા. હે સાત્યકિ, વૃષ્ણિ-અંધક વીરોથી ઘેરાયેલા મહાન, તું પણ જા.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
ધર્માત્મા વાસુદેવ પણ પોતાને માટે જે યોગ્ય હશે તે જ કરશે. એ તો જગતના કલ્યાણનો જ ઉપદેશ આપે છે, તો પોતાના કલ્યાણની તો વાત જ શી!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
હવે યુદ્ધ ન કરવું જોઈએ; આ હું તમારી બધી સેનાઓને કહું છું. હું મારા ભાઈઓ સાથે અગ્નિમાં પ્રવેશ કરીશ.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
યુદ્ધમાં ભીરુઓ માટે દુસ્તર ભીષ્મ-દ્રોણ સાગર પાર કરીને, દ્રોણપુત્રના ગાયના ખરી જેટલા પાણીમાં હું મારા ગણ સહિત ડૂબી જઈશ.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
અર્જુનની એ ઇચ્છા મારા પ્રત્યે જલદી પૂર્ણ થાઓ; યુદ્ધમાં મેં સદાચારી આચાર્યને પાડી દીધા છે.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
યુદ્ધમાં અનુભવહીન એ બાળક સૌભદ્રને, રક્ષણ આપ્યા વિના, સમર્થ અને ક્રૂર ઘણા લોકો દ્વારા જેણે મરાવ્યો.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
પ્રશ્ન પૂછતી કૃષ્ણા સભામાં ગઈ ત્યારે, દાસીભાવ પામતી એને પુત્રો સહિત જેણે ઉપેક્ષિત કરી.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
યુદ્ધમાં સૈંધવ (જયદ્રથ)ના રક્ષણ માટે મોટો પ્રયત્ન થયો; અર્જુનને અટકાવવા જેની પ્રતિજ્ઞા સાચવવામાં આવી તે.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
વ્યૂહના દ્વાર પર જય ઇચ્છતા અમને જેણે રોકી રાખ્યા, અને પોતાના બળ પ્રમાણે પ્રવેશતી એ મહાસેનાને પણ જેણે અટકાવી.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રનો પુત્ર ફલ્ગુનને મારવાની ઇચ્છાથી, થાકેલા અન્યો વચ્ચે, કવચથી સુરક્ષિત થઈને, અને સૈંધવ (જયદ્રથ)ની રક્ષા માટે.
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
બ્રહ્માસ્ત્રના જાણકારે સત્યજિત્ આગેવાન પાંચાલોને ડુબાડવાનો યત્ન કરતાં મૂળ સહિત પાડી નાખ્યા.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
વ્યૂહ ગ્રહણ કરવામાં પણ તેણે મોટો યત્ન કર્યો; આ બધું તમારા સર્વ યોદ્ધાઓને જાણીતું છે.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
જેના કારણે અમને અધર્મથી રાજ્યમાંથી હાંકી કઢાયા; અમે રોક્યા છતાં તેણે અમને અનુસરવાની ઇચ્છા કરી.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
વનવાસથી પાછા ફરેલાઓ પ્રત્યે, યોગ્ય સમયે એમ કરવામાં આવતાં, હે મહારથીઓ, તેણે તમારા પ્રત્યે હંમેશાં પ્રત્યક્ષ સ્નેહ બતાવ્યો.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
જેણે અમારા પ્રત્યે અત્યંત શ્રેષ્ઠ મૈત્રી દર્શાવી તે હણાયો; તેના માટે હું પણ સગાંસંબંધીઓ સહિત મૃત્યુ પામીશ.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
કુંતીપુત્ર આમ બોલ્યા ત્યારે, દાશાર્હ (કૃષ્ણ) ઉતાવળે પોતાના બાહુઓથી સેનાને રોકીને આ વચન બોલ્યા.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
જલદી શસ્ત્રો મૂકી વાહનોમાંથી નીચે ઉતરો. મહાત્માના પ્રતિકાર માટે આ જ અહીં વિહિત ઉપાય છે.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
હાથી, ઘોડા અને રથોમાંથી સૌ જમીન પર ઉતરો. આ રીતે આ અસ્ત્ર જમીન પર નિઃશસ્ત્ર તમને મારશે નહીં.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
યોદ્ધાઓ આ અસ્ત્ર સામે જેમ જેમ લડે છે, તેમ તેમ આ કૌરવો વધુ બળવાન થાય છે.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
જે વાહનોમાંથી ઉતરી શસ્ત્રો મૂકશે, હાથ જોડી નમશે, હે વીર, તેમને આ અસ્ત્ર યુદ્ધમાં મારશે નહીં.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
પરંતુ જે કોઈ અહીં મનથી પણ આની સામે લડશે, આ અસ્ત્ર તે સર્વને મારશે, રસાતલમાં ગયેલાઓને પણ.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
હે ભારત, વાસુદેવનું એ વચન સાંભળીને તેઓ બધા મનથી અને હાથથી (અસ્ત્રો) છોડવા ઇચ્છ્યા.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
ત્યારે અસ્ત્રો છોડવા ઇચ્છતા તેમને જોઈને પાંડવ ભીમસેને, હે રાજન, ઉત્સાહ વધારતાં આ વચન કહ્યું.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
અહીં કોઈએ કોઈ પણ રીતે શસ્ત્રો છોડવા નહીં; હું વેગવાન બાણોથી દ્રોણપુત્રનું અસ્ત્ર રોકીશ.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
આ ભારે, સોનાના દેહવાળી ગદાથી પણ યુદ્ધમાં કાળની જેમ પ્રહાર કરીશ, દ્રોણપુત્રનું અસ્ત્ર ચૂરેચૂરા કરતાં.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
અહીં મારા પરાક્રમની બરાબરીનો કોઈ પુરુષ નથી; જેમ સૂર્યના સમાન બીજો કોઈ પ્રકાશ મળતો નથી.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
જુઓ, મારા આ બંને બાહુઓ ગજરાજની સૂંઢ જેવા છે; શિશિરના પર્વતને પણ પાડવા સમર્થ છે.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
માણસોમાં અહીં હું એકલો દસ હજાર હાથીઓના પ્રાણબળવાળો છું; સ્વર્ગમાં દેવોમાં ઇન્દ્ર જેમ અપ્રતિમ અને વિખ્યાત છે તેમ.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
આજે યુદ્ધમાં મારા જાડા ખભાવાળા હાથોનું પરાક્રમ જુઓ; સળગતા, દીપ્ત દ્રોણપુત્રના અસ્ત્રને રોકવામાં.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
જો નારાયણાસ્ત્રનો સામનો કરનાર કોઈ ન હોય, તો કૌરવો અને પાંડવો જોતા હોય ત્યારે આજે હું જ તેનો પ્રતિકાર કરીશ.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
અર્જુન, અર્જુન, બીભત્સુ! ગાંડીવ તું નીચે ન મૂક; ચંદ્રનો ડાઘ જેમ તેની નિર્મળતાને પાડી દે છે, તેમ તે તારી નિર્મળતાને પાડી દેશે.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
ભીમ! નારાયણાસ્ત્ર સામે, ગાયો અને બ્રાહ્મણો માટે હું ગાંડીવ નીચે નહીં મૂકું; આ જ મારું ઉત્તમ વ્રત છે.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
આમ કહેવાયા પછી ભીમ શત્રુઓનું દમન કરનાર દ્રોણપુત્ર તરફ મેઘગર્જના જેવા અવાજે, સૂર્ય સમાન તેજવાળા રથમાં આગળ વધ્યો.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
આખી પૃથ્વીને કંપાવતા અને તમારી સેનાને ત્રાસ આપતા, પાંડુપુત્રે મહાન શંખનાદ અને ભુજાઓનો શબ્દ કર્યો.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
તેનો શંખનાદ અને ભુજાઓનો શબ્દ સાંભળીને તમારા યોદ્ધાઓએ ચારેબાજુ કૂંડાળું રચીને બાણોના વરસાદથી તેને ઢાંકી દીધો.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
શીઘ્ર પરાક્રમી તે કુંતીપુત્રે બાણોની જાળથી ક્ષણમાત્રમાં તેની પાસે પહોંચીને તેને ઢાંકી દીધો.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
પછી દ્રોણપુત્રે હસીને ભાગતા તેને સંબોધીને, પ્રજ્વલિત અગ્રભાગવાળા તે અભિમંત્રિત બાણોથી તેને ઢાંકી દીધો.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
યુદ્ધમાં સળગતા મુખવાળા, અગ્નિ ઓકતા સર્પોની જેમ, સુવર્ણ જેવા તણખાઓથી પાર્થ ઢંકાઈ ગયો.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
હે રાજન! યુદ્ધમાં ભીમસેનનું રૂપ દિવસના અંતે ખજવાઓથી ઢંકાયેલા પર્વત જેવું થઈ ગયું.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
હે મહારાજ, દ્રોણપુત્રનું તે અસ્ત્ર તેના પર પ્રહાર કરતાં વધ્યું, પવનથી ઉછળેલા અગ્નિની જેમ.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
ભીમના પરાક્રમવાળું તે અસ્ત્ર વધતું જોઈને, ભીમ સિવાય પાંડવ સેનાને અતિશય ભય લાગ્યો.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
પછી તેઓ બધાએ શસ્ત્રો ભૂમિ પર ફેંકી દઈને રથ, હાથી અને ઘોડાઓ પરથી ઉતરી ગયા.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
તેઓ શસ્ત્રો મૂકીને વાહનોથી પડ્યા ત્યારે, તે અસ્ત્રનું વિપુલ બળ ભીમના માથા પર પડ્યું.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
સર્વ પ્રાણીઓ 'હાહાકાર' કરી ઉઠ્યાં; ખાસ કરીને પાંડવોએ ભીમસેનને તે તેજથી ઘેરાયેલો જોયો.