Mahābhārata · Adhyāya 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
Alors le fils de Droṇa fit un massacre des ennemis, tel Antaka, créé par le Temps, à la fin d'un âge, détruisant tous les êtres.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
Aux bannières pour arbres, aux armes pour pics, aux éléphants abattus pour grands rochers, peuplé de chevaux et de kimpuruṣas, couvert de lianes d'arcs.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
Résonnant des cris d'oiseaux carnassiers, peuplé d'esprits et de yakṣas, ayant abattu les ennemis de flèches barbelées, il entassa une montagne de corps.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
Alors ce taureau parmi les hommes rugit avec une grande force et proclama de nouveau son serment à ton fils.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
Ici, le fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, revêtu de la cuirasse du dharma, dit avec ruse au maître : « Dépose ton arme. »
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
Ainsi, tandis qu'il regarde, je mettrai en fuite son armée ; ayant mis en fuite tous, je tuerai ce Pāñcālya pervers.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
S'ils me combattent dans la bataille, je les abattrai tous. Je te fais la promesse solennelle de cette vérité : fais retourner l'armée.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
Ayant entendu cela, ton fils fit retourner l'armée et, par un grand rugissement de lion, dissipa l'immense effroi.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
Alors, ô roi, le choc des armées des Kurus et des Pāṇḍavas redevint furieux, comme deux océans pleins qui se rencontrent.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
Furieux et raffermis par le fils de Droṇa, les Kauravas tinrent ferme ; et les Pāṇḍavas et les Pāñcālas, exaltés par la mort de Droṇa, devinrent furieux.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
Ô seigneur des hommes, chez ces hommes très joyeux qui voyaient la victoire en eux-mêmes, et chez les furieux, un grand élan se leva.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
Comme une montagne est repoussée par un amas de rochers, et un océan par des océans, ainsi, ô meilleur des rois, les Kurus et les Pāṇḍavas se repoussaient mutuellement.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
Alors toute la terre trembla et toutes les directions résonnèrent en écho. Ô noble, même les êtres nés des eaux furent saisis d'effroi. Et tous ces guerriers, profondément réjouis, brûlaient de combattre.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
Alors les soldats des Kurus et des Pāṇḍavas, transportés de joie, firent résonner des milliers de conques et des dizaines de milliers de tambours.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
Comme retentit la mer lorsqu'on la baratte, ainsi s'éleva de votre armée un fracas immense et merveilleux.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
Ô descendant de Bharata, tandis que ce fracas terrible et féroce retentissait, et que les multitudes de chars des vôtres et des leurs se précipitaient.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
Alors le fils de Droṇa fit surgir l'arme Nārāyaṇa, visant l'armée des Pāṇḍavas et des Pāñcālas.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
Alors surgirent dans le ciel des milliers de flèches aux pointes embrasées, prêtes à anéantir les Pāṇḍavas, pareilles à des serpents aux gueules de feu.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
Dans cette grande bataille, ils couvrirent entièrement les directions, le ciel et l'armée, ô roi, comme les rayons du soleil couvrent le monde en un instant.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
De même, d'autres boules de fer noir, brillant comme des astres dans le ciel sans tache, apparurent, ô grand roi.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
Des armes à quatre roues et à deux roues, des shataghnis, de nombreuses massues et des disques à bords de rasoir apparurent comme les cercles du soleil brillant.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
Ô taureau des hommes, voyant le ciel extrêmement rempli de formes d'armes, les Pāṇḍavas, les Pāñcālas et les Sṛñjayas furent terrifiés.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
À mesure que les grands guerriers sur char combattaient les Pāṇḍavas, cette arme croissait ainsi, ô seigneur des hommes.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
Alors, frappés par cette arme Nārāyaṇa, brûlant comme par le feu, accablés de toutes parts dans la bataille.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
Comme le feu, à la fin de la saison froide, brûle le taillis sec, ainsi, ô seigneur, cette arme brûla l'armée des Pāṇḍavas.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
Ô seigneur, voyant l'armée détruite par cette arme qui ne cessait de croître, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, fut saisi d'une grande terreur.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
Voyant cette armée en fuite, comme privée de conscience, et remarquant la neutralité d'Arjuna, le fils de Dharma prononça ces paroles.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, fuis avec l'armée des Pāñcāla ! Et toi, Sātyaki, grand guerrier entouré des héros Vṛṣṇi et Andhaka, va aussi.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
Vāsudeva, à l'âme droite, fera lui aussi ce qui lui convient. Il enseigne le bien du monde ; à plus forte raison le sien !
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
Aucune bataille ne doit désormais être engagée ; je le dis à vous toutes, armées. Moi, avec mes frères, j'entrerai dans le feu.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
Ayant traversé l'océan de Bhīṣma et de Droṇa, difficile à franchir dans la bataille pour les lâches, je sombrerai avec ma troupe dans la mare à l'empreinte de sabot de vache du fils de Droṇa.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
Que le désir de celui-ci, celui d'Arjuna, se réalise vite contre moi, car au combat j'ai abattu le maître à la conduite vertueuse.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
Celui par qui le jeune Saubhadra, inexpérimenté dans les combats, fut tué par de nombreux hommes capables et cruels, sans avoir été protégé.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
Celui par qui Kṛṣṇā, posant sa question, entra dans l'assemblée et fut méprisée avec ses fils, réduite à l'état d'esclave.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
Au combat, un grand effort fut fait pour protéger Saindhava (Jayadratha), et celui par qui le vœu de contrecarrer Arjuna fut tenu.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
Celui qui nous retint, avides de victoire, à la porte de la formation, et qui arrêta cette grande armée qui entrait selon sa force.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
Désirant tuer Arjuna, le fils de Dhṛtarāṣṭra, protégé par une armure parmi les autres guerriers épuisés, et pour protéger Saindhava (Jayadratha).
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
Par celui qui connaît l'arme Brahmāstra, les Pāñcālas menés par Satyajit furent abattus jusqu'à la racine pendant qu'il s'efforçait de les engloutir.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
Dans la prise de la formation aussi, il fit un grand effort, comme pour moi ; tout cela vous est connu, à vous tous guerriers.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
Par qui nous fûmes injustement chassés du royaume, et qui, bien que nous l'ayons retenu, désira nous suivre.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
Envers ceux qui revenaient de l'exil forestier, et lorsque cela fut fait au moment voulu, ô grands guerriers sur char, il montra toujours ouvertement son affection pour vous.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
Celui qui nous témoigna la plus haute amitié a été tué ; pour lui, j'irai moi aussi à la mort avec mes proches.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
Tandis que le fils de Kuntī parlait ainsi, Dāśārha (Kṛṣṇa) arrêta promptement l'armée de ses bras et prononça ces paroles.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
Déposez promptement vos armes et descendez de vos véhicules. Tel est le moyen prescrit ici pour faire échec au magnanime.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
Que tous descendent des éléphants, des chevaux et des chars sur le sol ; ainsi cette arme ne vous frappera pas, désarmés, sur la terre.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
Plus les guerriers combattent contre cette arme, plus ces Kaurava deviennent puissants.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
Ceux qui, descendus de leurs véhicules, déposeront leurs armes et feront le salut mains jointes en s'inclinant, ô héros, cette arme ne tuera pas ces hommes au combat.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
Mais quiconque ici, même en pensée, combattra cela, cette arme les tuera tous, même ceux qui sont allés dans les profondeurs du monde souterrain.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
Ô Bhārata, ayant entendu cette parole de Vāsudeva, ils voulurent tous lancer (leurs armes) de l'esprit et de la main.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
Alors, voyant ceux qui voulaient lancer leurs armes, le Pāṇḍava Bhīmasena, ô roi, prononça ces paroles pour les encourager.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
En aucune façon personne ici ne doit lancer d'armes ; je vais arrêter l'arme du fils de Droṇa par des flèches rapides.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
Avec cette massue lourde au corps d'or, je frapperai dans la bataille comme la Mort elle-même, brisant l'arme du fils de Droṇa.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
Ici il n'est aucun homme égal à ma vaillance, de même qu'aucune autre lumière n'égale le soleil.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
Voyez, ces deux bras sont comme les trompes du roi des éléphants, capables d'abattre même une montagne née de l'hiver.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
Ici parmi les hommes, moi seul ai la force vitale de dix mille éléphants, comme Indra, sans rival, est renommé parmi les dieux au ciel.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
Aujourd'hui dans la bataille, voyez la vaillance de mes bras aux épaules puissantes, pour repousser l'arme flamboyante et resplendissante du fils de Droṇa.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
S'il ne se trouve personne pour contrer l'arme Nārāyaṇa, alors aujourd'hui, sous les yeux des Kuru et des Pāṇḍava, je la contrerai moi-même.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
Arjuna, Arjuna, Bībhatsu ! Ne dépose pas l'arc Gāṇḍīva ; comme la tache de la lune ferait tomber sa blancheur, ainsi cela ferait tomber ta pureté.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
Bhīma ! Face à l'arme Nārāyaṇa, pour les vaches et les brahmanes, je ne déposerai pas le Gāṇḍīva ; tel est mon vœu suprême.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
Ainsi interpellé, Bhīma s'avança contre le fils de Droṇa, le dompteur d'ennemis, dans un char resplendissant comme le soleil, avec un fracas de nuée.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
Faisant trembler toute la terre et terrifiant votre armée, le Pāṇḍava fit retentir une grande conque et le bruit de ses bras.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
Entendant le son de sa conque et le bruit de ses bras, vos hommes formèrent un cercle de tous côtés et le couvrirent de volées de flèches.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
Ce fils de Kuntī, rapide en vaillance, l'atteignit en un instant avec un filet de flèches et le couvrit.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
Alors le fils de Droṇa, riant, s'adressa à lui tandis qu'il fuyait et le couvrit de ces flèches consacrées aux pointes ardentes.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
Comme des serpents aux gueules ardentes crachant le feu au combat, le fils de Pṛthā fut couvert d'étincelles d'or.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
Ô roi, dans la bataille, la forme de Bhīmasena devint semblable à une montagne couverte de lucioles à la fin du jour.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
Ô grand roi, l'arme du fils de Droṇa, frappant contre lui, grandit, comme un feu attisé par le vent.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
Voyant que cette arme, à la vaillance de Bhīma, grandissait, l'armée des Pāṇḍava, à l'exception de Bhīma, fut saisie d'une grande crainte.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
Alors, tous, jetant leurs armes à terre, descendirent des chars, des éléphants et des chevaux.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
Quand ils eurent déposé leurs armes et chutèrent de leurs montures, la vaste puissance de l'arme s'abattit sur la tête de Bhīma.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
Tous les êtres poussèrent des cris de « hélas ! », et surtout les Pāṇḍava virent Bhīmasena enveloppé ainsi dans cet éclat.