ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ; ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਸਾਜੇ ਗਏ ਯਮ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
ਝੰਡੇ ਹੀ ਰੁੱਖ ਸਨ, ਸ਼ਸਤਰ ਹੀ ਚੋਟੀਆਂ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਾਥੀ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ; ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਕਿੰਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਰੂਪੀ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ।
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
ਮਾਂਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਚੀਕ-ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ, ਭੂਤਾਂ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਹਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਢੇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵੱਡੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਗਰਜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਸੁਣਾਈ।
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
ਏਥੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਧਰਮ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਛਲ ਨਾਲ ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਸ਼ਸਤਰ ਛੱਡ ਦਿਓ।'
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਆਂਗਾ; ਸਭ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰਾਂਗਾ।
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
ਜੇ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਇਹ ਸੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ।
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆ; ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਫਿਰ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ; ਦੋ ਭਰੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਾਂਗ।
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਕਾਰਨ ਕੌਰਵ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਅਡੋਲ ਹੋ ਗਏ; ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ-ਪਾਂਚਾਲ ਉਗਰ ਹੋ ਗਏ।
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਵੇਗ ਉਪਜਿਆ।
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤਿਵੇਂ ਕੌਰਵ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਸਨ।
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
ਤਦ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀਆਂ। ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਜੀਵ ਵੀ ਘਬਰਾ ਗਏ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
ਫਿਰ ਕੌਰਵ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੰਖ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਭੇਰੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ।
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਰਿੜਕਿਆ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮਹਾਨ ਨਾਦ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਨਾਦ ਉੱਠਿਆ।
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰੌਦ੍ਰ ਨਾਦ ਦੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਧਾਵਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ।
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨਾਰਾਇਣ ਅਸਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ।
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
ਫਿਰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਿਰੇ ਬਲਦੇ ਸਨ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਦਮੀ ਉਹ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਲਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ।
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਮਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਕਾਲੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਰ ਗੋਲੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ।
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
ਚਾਰ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੋ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਅਤੇ ਛੁਰੀ ਦੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਚੱਕਰ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮੰਡਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਡਰ ਗਏ।
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਲੜਦੇ ਗਏ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਵਧਦਾ ਗਿਆ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ।
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨਾਰਾਇਣ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ।
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸਿਸ਼ਿਰ ਰੁੱਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਸੁੱਕੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ।
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
ਭੱਜਦੀ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਈ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਵੱਲ ਤੱਕ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਪਾਂਚਾਲ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਭੱਜ ਜਾਓ। ਹੇ ਸਾਤਯਕੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ-ਅੰਧਕ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਹਾਨ ਵੀਰ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਚਲੇ ਜਾਓ।
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜੋ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ਉਹੀ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
ਹੁਣ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਰਪੋਕਾਂ ਲਈ ਔਖੇ ਭੀਸ਼ਮ-ਦ੍ਰੋਣ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਗਊ-ਖੁਰ ਜਿੰਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਣ ਸਮੇਤ ਡੁੱਬਾਂਗਾ।
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਹ ਇੱਛਾ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਛੇਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਦਾਚਾਰੀ ਆਚਾਰਯ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਜਾਣ ਉਸ ਬਾਲ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੇ, ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਹੱਥੋਂ ਜਿਸਨੇ ਮਰਵਾਇਆ।
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਈ ਤਾਂ ਦਾਸੀਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜਿਸਨੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ।
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਰੱਖੀ ਗਈ, ਉਹ।
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
ਵਿਊਹ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਉਸ ਮਹਾਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਸਨੇ ਰੋਕਿਆ।
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
ਧృਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਥੱਕੇ ਹੋਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਵਚ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦਰਥ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਨੇ ਸਤਯਜਿਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬੋਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਜੜ੍ਹ ਸਮੇਤ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ।
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸਨੇ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬੇਦਖ਼ਲ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਅਸੀਂ ਰੋਕਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
ਬਨਵਾਸ ਤੋਂ ਪਰਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਥੀਓ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ।
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਿਖਾਈ, ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਉਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵਾਂਗਾ।
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
ਛੇਤੀ ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖ ਦਿਓ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਜਾਓ। ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਹੀ ਉਪਾਅ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਉੱਤਰ ਆਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਨਿਹੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ।
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
ਯੋਧੇ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਅਸਤ੍ਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਕੌਰਵ ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
ਜੋ ਵਾਹਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖਣਗੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਝੁਕਣਗੇ, ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ।
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਇੱਥੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨਗੇ, ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਰਸਾਤਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋਣ।
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਨ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ (ਅਸਤ੍ਰ) ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
ਫਿਰ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾ ਛੱਡੇ; ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ।
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
ਇਸ ਭਾਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਵਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
ਵੇਖੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਗਜਰਾਜ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਵੀ ਡੇਗਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਬਲ ਵਾਲਾ ਹਾਂ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮੋਟੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖੋ; ਬਲਦੇ, ਚਮਕਦੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ।
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
ਜੇ ਨਾਰਾਇਣਾਸਤਰ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੌਰਵਾਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਹੀ ਇਸਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਾਂਗਾ।
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
ਅਰਜੁਨ, ਅਰਜੁਨ, ਬੀਭਤਸੂ! ਗਾਂਡੀਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਰੱਖ; ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਦਾਗ ਉਸਦੀ ਨਿਰਮਲਤਾ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਤੇਰੀ ਨਿਰਮਲਤਾ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇਵੇਗਾ।
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
ਭੀਮ! ਨਾਰਾਇਣਾਸਤਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਗਾਂਡੀਵ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ; ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਉੱਤਮ ਵਰਤ ਹੈ।
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਭੀਮ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਬੱਦਲ ਗਰਜਣ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ੰਖ-ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ।
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੰਖ-ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰਾ ਬਣਾ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਸ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਕੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰ-ਸਿੱਧ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਅੱਗ ਉਗਲਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਢਕਿਆ ਗਿਆ।
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਨ ਢਲਣ ਵੇਲੇ ਜੁਗਨੂੰਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤਿਹਤ ਹੋ ਕੇ ਵਧਣ ਲੱਗਾ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਭੜਕੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ।
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਵਧਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਭੀਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਈ।
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਹਥਿਆਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਕੇ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਉਤਰ ਗਏ।
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ ਵਾਹਨਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਤਦ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਭੀਮ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਿਆ।
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵ 'ਹਾਹਾਕਾਰ' ਕਰ ਉੱਠੇ; ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਉਸ ਤੇਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਵੇਖਿਆ।