Махабхарата · Адхьяя 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
Тогда сын Дроны учинил резню врагов, подобно Антаке, созданному Временем в конце юги, истребляющему все живые существа.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
С знаменами, как деревьями, с оружием, как вершинами, с убитыми слонами, как огромными валунами, полный коней и кимпуруш, покрытый лианами луков.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
Оглашаемое криками хищных птиц, полное духов и якшей, он, сразив врагов стрелами-бхаллами, навалил гору тел.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
Тогда тот бык среди людей, взревев с великой силой, вновь возвестил твоему сыну свой обет.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
Здесь сын Кунти Юдхиштхира, облачившись в доспехи дхармы, коварно сказал наставнику: «Положи оружие».
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
Поэтому, пока он смотрит, я обращу в бегство его войско; обратив всех в бегство, я убью самого злого Панчалью.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
Если они будут сражаться со мной в бою, я убью всех их. Клянусь тебе в этой истине: поверни войско назад.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
Услышав это, твой сын повернул войско и львиным громким рёвом развеял великий страх.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
Тогда, о царь, столкновение армий куру и пандавов вновь стало яростным, словно сошлись два полных океана.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
Разгневанные и укреплённые сыном Дроны, кауравы стояли твёрдо; а пандавы и панчалы, ликуя от гибели Дроны, стали яростны.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
О владыка людей, у тех, кто, безмерно радуясь, видел победу в себе, и у разгневанных поднялся великий порыв.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
Как гора отбрасывается грудой камней, а океан океанами, так, о лучший из царей, куру и пандавы сдерживали друг друга.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
Тогда вся земля содрогнулась, и все стороны света отозвались эхом. О благородный, даже рождённые в воде существа пришли в смятение. И все те воины, полные великой радости, жаждали битвы.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
Тогда воины куру и пандавов, полные восторга, затрубили в тысячи раковин и десятки тысяч барабанов.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
Как ревёт море, когда его взбивают, так из вашего войска поднялся великий и дивный гул.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
О потомок Бхараты, когда тот ужасный, яростный гул продолжался и рати колесниц твоих и их устремились вперёд.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
Тогда сын Дроны обрушил оружие Нараяны, направив его на войско пандавов и панчалов.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
Тогда в небе появились тысячи стрел с пылающими остриями, готовые погубить пандавов, словно змеи с огненными пастями.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
В той великой битве они полностью покрыли страны света, небо и войско, о царь, как лучи солнца покрывают мир в одно мгновение.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
Так же появились другие сверкающие шары из черного железа, подобные звёздам на безупречном небе, о великий царь.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
Четырёхколёсные и двухколёсные орудия, шатагхни, множество булав и диски с лезвиями, как бритвы, появились подобно кругам сияющего солнца.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
О бык среди людей, увидев небо, чрезмерно заполненное образами оружия, Пандавы, Панчалы и Срínджаи пришли в ужас.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
По мере того как великие колесничие сражались с Пандавами, то оружие так же росло, о владыка людей.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
Тогда, поражаемые тем оружием Нараяны, горя словно в огне, со всех сторон теснимые в бою.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
Как огонь в конце холодного времени года сжигает сухой кустарник, так, о владыка, то оружие сожгло войско Пандавов.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
О владыка, видя, как войско уничтожается тем непрерывно нарастающим оружием, Юдхиштхира, сын Дхармы, был охвачен великим ужасом.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
Увидев бегущее войско, словно лишённое сознания, и заметив безучастность Арджуны, сын Дхармы произнёс эти слова.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
Дхриштадьюмна, беги с войском панчалов! А ты, Сатьяки, великий, окружённый героями вришни и андхаков, тоже уходи.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
Праведный Васудева тоже сделает то, что подобает ему. Он наставляет на благо мира, тем более на благо самого себя!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
Теперь сражения не должно начинать; это я говорю всем вашим войскам. Я вместе с братьями войду в огонь.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
Переправившись через океан Бхишмы и Дроны, трудно преодолимый в бою для трусов, я с своей свитой погружусь в лужу, как след коровьего копыта, сына Дроны.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
Пусть скорее исполнится его, Арджуны, желание относительно меня; ибо в битве я сразил наставника добродетельного поведения.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
Тот, по чьей вине юный Саубхадра, неопытный в битвах, был убит многими умелыми и жестокими воинами, не будучи защищённым.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
Тот, по чьей вине Кришна, задавая вопрос, вошла в собрание и была презрена вместе с сыновьями, низведённая до положения рабыни.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
В бою было приложено большое усилие для защиты Саиндхавы (Джаядратхи), и тот, благодаря кому обет помешать Арджуне был соблюдён.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
Тот, кто удержал нас, жаждущих победы, у ворот боевого строя, и сдержал то великое войско, которое входило соответственно своей силе.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
Желая убить Арджуну, сын Дхритараштры, защищённый доспехами среди других изнурённых воинов, и чтобы охранять Саиндхаву (Джаядратху).
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
Тем, кто знает оружие Брахмастра, пańчалы во главе с Сатьяджитом были повержены с корнем, когда он стремился их потопить.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
В захвате строя он также приложил большие усилия, как и в моём случае; всё это известно вам, все вы воины.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
Из-за которого мы были несправедливо изгнаны из царства, и который, хотя мы его удерживали, желал последовать за нами.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
По отношению к вернувшимся из лесного изгнания, и когда это было сделано в надлежащее время, о великие колесничие, он всегда открыто выказывал вам любовь.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
Тот, кто проявил к нам высочайшую дружбу, был убит; ради него и я вместе с родичами пойду навстречу смерти.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
Когда сын Кунти так сказал, Дашархa (Кришна) поспешно удержал войско руками и произнёс эти слова.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
Быстро сложите оружие и сойдите с колесниц. Это здесь предписанное средство противостоять великодушному.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
Пусть все сойдут с слонов, коней и колесниц на землю; так это оружие не поразит вас, безоружных, на земле.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
Чем яростнее воины сражаются против этого оружия, тем сильнее становятся эти Каурава.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
Тех, кто, сойдя с колесниц, сложит оружие, сложит ладони в приветствии и поклонится, о герой, это оружие в бою не убьёт этих людей.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
Но те, кто здесь, даже в мыслях, будет сражаться против этого, того всех поразит это оружие, даже тех, кто ушёл в подземный мир.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
О Бхарата, услышав эти слова Васудевы, все они захотели выпустить (оружие) силой мысли и руки.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
Тогда, видя, что они хотят выпустить оружие, Пандава Бхимасена, о царь, произнёс эти слова, воодушевляя их.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
Ни в коем случае никто здесь не должен выпускать оружие; я сдержу оружие сына Дроны быстрыми стрелами.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
Этой тяжёлой золотой булавой я нанесу удар в бою, подобно самой Смерти, разбивая оружие сына Дроны.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
Здесь нет мужа, равного моей доблести, подобно тому как нет другого света, равного солнцу.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
Смотрите, эти мои две руки подобны хоботам царя слонов, способны свалить даже гору, рождённую зимою.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
Здесь среди людей я один обладаю жизненной силой десяти тысяч слонов, как Индра, не имеющий соперников, прославлен среди богов на небе.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
Сегодня в битве взгляните на мощь моих могучих рук с широкими плечами, отражающих пылающее, сияющее оружие сына Дроны.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
Если не найдётся никого, кто мог бы противостоять оружию Нараяны, то сегодня, на глазах куру и пандавов, я сам буду ему противостоять.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
Арджуна, Арджуна, Бибхатсу! Не клади лук Гандиву; как пятно луны погасит её сияние, так и это погасит твою чистоту.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
Бхима! Перед оружием Нараяны, ради коров и брахманов, я не сложу Гандиву; это мой высший обет.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
Так обращённый, Бхима двинулся на сына Дроны, покорителя врагов, на колеснице, сияющей, как солнце, с громом, подобным грозовой туче.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
Сотрясая всю землю и устрашая ваше войско, Пандава поднял великий звук раковины и звук своих рук.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
Услышав звук его раковины и звук его рук, ваши воины со всех сторон образовали кольцо и засыпали его потоками стрел.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
Сын Кунти, быстрый в доблести, в одно мгновение достиг его сетью стрел и накрыл его.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
Тогда сын Дроны, смеясь, обратился к бегущему и засыпал его теми освящёнными стрелами с пылающими наконечниками.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
Как змеи с пылающими пастями, извергающие огонь в бою, сын Притхи был покрыт золотыми искрами.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
О царь, в битве облик Бхимасены стал подобен горе, покрытой светляками в конце дня.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
О великий царь, оружие сына Дроны, обратившись против него, возросло, подобно огню, раздуваемому ветром.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
Увидев, что то оружие, обладающее доблестью Бхимы, растёт, войско пандавов, кроме Бхимы, охватил великий страх.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
Тогда все они, бросив оружие на землю, спешились с колесниц, слонов и коней.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
Когда они сложили оружие и упали с своих скакунов, великая сила того оружия обрушилась на голову Бхимы.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
Все существа вскричали «увы!», и особенно пандавы увидели Бхимасену, окутанного таким сиянием.