మహాభారతం · అధ్యాయం 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
అప్పుడు ద్రోణుని కుమారుడు శత్రువులను సంహరించాడు; యుగాంతంలో కాలంచే సృష్టించబడిన యముడు సర్వప్రాణులను సంహరించినట్లు.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
ధ్వజాలే వృక్షాలు, ఆయుధాలే శిఖరాలు, చంపబడిన ఏనుగులే మహాశిలలు; అశ్వాలు, కింపురుషులతో నిండి, ధనుస్సులనే లతలతో కప్పబడి.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
మాంసభక్షక పక్షుల కోలాహలంతో మారుమోగుతూ, భూతయక్షులతో నిండిన; శత్రువులను భల్లాలతో చంపి అతడు శరీరాల పర్వతాన్ని పోగుచేశాడు.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
అప్పుడు ఆ నరశ్రేష్ఠుడు మహా వేగంతో గర్జించి, నీ కుమారునికి మళ్లీ తన ప్రతిజ్ఞను ప్రకటించాడు.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
ఇక్కడ కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు ధర్మకవచం ధరించి, కపటంగా ఆచార్యునితో, 'ఆయుధం వదులు' అని అన్నాడు.
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
అందుకే వాడు చూస్తుండగానే అతని సేనను పారద్రోలుతాను; అందరినీ పారద్రోలి, ఆ దుష్ట పాంచాల్యుణ్ణే సంహరిస్తాను.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
యుద్ధంలో వారు నాతో పోరాడితే, వీరందరినీ నేను సంహరిస్తాను. ఇది నీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను; సేనను వెనక్కి తిప్పు.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
అది విని నీ కుమారుడు సేనను వెనక్కి తిప్పాడు; సింహగర్జనతో అతి గొప్ప భయాన్ని పారద్రోలాడు.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, కౌరవ పాండవ సేనల తాకిడి మళ్ళీ తీవ్రమైంది; రెండు నిండిన సముద్రాల్లా.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
ద్రోణుని కుమారుని వల్ల కౌరవులు క్రోధంతో స్థిరపడ్డారు; ద్రోణుని మరణంతో పాండవ-పాంచాలులు ఉద్రేకించారు.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
ప్రజాపతీ, విజయాన్ని తమలోనే చూస్తూ అత్యంత సంతోషించిన, క్రోధంతో ఉన్న వారిలో మహా వేగం ఉద్భవించింది.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
రాళ్ల రాశితో పర్వతం, సముద్రాలతో సముద్రం తగిలి వెనక్కి కొట్టబడినట్లు, ఓ రాజేంద్రా, కౌరవ పాండవులు ఒకరినొకరు ఎదిరించి నిలిచారు.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
అప్పుడు భూమి అంతా కంపించింది; అన్ని దిశలూ ప్రతిధ్వనించాయి. ఓ మారిష, జలంలో పుట్టిన ప్రాణులు కూడా భయభ్రాంతులయ్యాయి. ఆ యోధులందరూ అత్యంత సంతోషంతో యుద్ధాభిలాషతో నిండిపోయారు.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
అప్పుడు కురు, పాండవ సైనికులు సంతోషంతో వేలాది శంఖాలను, పదివేల భేరులను మోగించారు.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
సముద్రాన్ని మథిస్తున్నప్పుడు కలిగే మహాధ్వని వలె, మీ సైన్యంలో అత్యంత గొప్పదైన, అద్భుతమైన ధ్వని పుట్టింది.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
ఓ భారతా, ఆ భయంకరమైన, రౌద్రమైన ధ్వని కొనసాగుతుండగా, మీ మరియు వారి రథ సమూహాలు దూసుకు వచ్చినప్పుడు.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
అప్పుడు ద్రోణుని కుమారుడు నారాయణాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు; పాండవుల, పాంచాలుల సైన్యాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుని.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
అప్పుడు ఆకాశంలో వేల బాణాలు ప్రత్యక్షమయ్యాయి; వాటి కొనలు మండుతూ ఉన్నాయి. పాండవులను నాశనం చేయబోతున్న అవి, మండే నోళ్ల సర్పాల వలె ఉన్నాయి.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
ఆ మహాయుద్ధంలో అవి దిక్కులను, ఆకాశాన్ని, సైన్యాన్ని పూర్తిగా కప్పివేశాయి; ఓ రాజా, క్షణంలో సూర్యకిరణాలు లోకాన్ని కప్పినట్లు.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
అలాగే, నిర్మలమైన ఆకాశంలో నక్షత్రాల వలె ప్రకాశించే ఇతర నల్ల ఇనుప గుండ్లు కనిపించాయి, ఓ మహారాజా.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
నాలుగు చక్రాలు, రెండు చక్రాల ఆయుధాలు, శతఘ్నులు, అనేక గదలు, క్షురాంతాలతో కూడిన చక్రాలు ప్రకాశించే సూర్యమండలాల వలె కనిపించాయి.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
ఓ పురుషశ్రేష్ఠా, ఆయుధ రూపాలతో నిండిన ఆకాశాన్ని చూసి పాండవులు, పాంచాలులు, సృంజయులు భయపడ్డారు.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
మహారథులు పాండవులతో యుద్ధం చేసిన కొద్దీ ఆ అస్త్రం అంతకంతకూ పెరిగింది, ఓ జనాధిపా.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
అప్పుడు ఆ నారాయణ అస్త్రంతో కొట్టబడి, అగ్నితో దహించబడుతున్నట్లు, అన్ని వైపులా యుద్ధంలో పీడించబడి.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
శిశిర ఋతువు ముగింపులో అగ్ని ఎండిన పొదలను దహించినట్లు, ఓ ప్రభూ, ఆ అస్త్రం పాండవుల సేనను దహించింది.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
ఓ ప్రభూ, పెరుగుతూ వచ్చిన ఆ అస్త్రంతో సేన నశించడం చూసి ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు అత్యంత భయాన్ని పొందాడు.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
పారిపోతూ, స్పృహ కోల్పోయినట్లున్న ఆ సేనను చూసి, అర్జునుని మధ్యస్థతను గమనించి, ధర్మపుత్రుడు ఇలా అన్నాడు.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
ధృష్టద్యుమ్నా, పాంచాల సేనతో పారిపో. సాత్యకీ, వృష్ణి-అంధక వీరులతో చుట్టబడిన గొప్పవాడా, నీవు కూడా వెళ్ళు.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
ధర్మాత్ముడైన వాసుదేవుడు కూడా తనకు తగినదాన్నే చేస్తాడు. ఇతడు లోకానికి శ్రేయస్సునే ఉపదేశిస్తాడు, తన శ్రేయస్సును గురించి ఇంకా ఏం చెప్పాలి!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
ఇక యుద్ధం చేయకూడదు; ఈ మాట మీ సేనలందరికీ చెబుతున్నాను. నేను నా సోదరులతో కలిసి అగ్నిలో ప్రవేశిస్తాను.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
యుద్ధంలో భీరువులకు దాటలేని భీష్ముడు, ద్రోణుడు అనే సముద్రాన్ని దాటి, ద్రోణుని కుమారుని గోగుండం లాంటి నీటిలో నేను నా గణంతో మునుగుతాను.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
అర్జునుని ఆ కోరిక త్వరగా నాపై నెరవేరుగాక; యుద్ధంలో సద్గుణవంతుడైన ఆచార్యుడిని నేను పడగొట్టాను.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
యుద్ధాలలో అనుభవం లేని ఆ బాలుడు సౌభద్రుడిని, రక్షింపబడకుండా, సమర్థులైన అనేకమంది క్రూరుల చేత చంపించినవాడు ఎవడో.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
ప్రశ్నిస్తూ కృష్ణ సభకు వెళ్ళినప్పుడు, దాసీభావానికి గురైన ఆమెను కుమారులతో కలిసి ఉపేక్షించినవాడు ఎవడో.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
యుద్ధంలో సైంధవుడిని (జయద్రథుడిని) రక్షించడానికి గొప్ప ప్రయత్నం జరిగింది; అర్జునుని అడ్డుకోవడానికి ఎవని ప్రతిజ్ఞ నిలబెట్టబడిందో అతడు.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
వ్యూహ ద్వారం వద్ద విజయం కోరే మమ్మల్ని నిలిపినవాడు, తన బలానుసారం ప్రవేశించబోయిన ఆ మహాసైన్యాన్ని ఆపినవాడూ అతడే.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
ధార్తరాష్ట్రుడు అర్జునుడిని చంపాలనే కోరికతో, అలసిపోయిన ఇతరుల మధ్య, కవచంతో రక్షింపబడి, సైంధవుని (జయద్రథుని) రక్షణ కోసం.
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
బ్రహ్మాస్త్రం తెలిసిన వాడు సత్యజిత్తు నాయకత్వంలోని పాంచాలులను ముంచేందుకు ప్రయత్నించి, వేరుతో సహా పడగొట్టాడు.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
అతడు వ్యూహాన్ని పట్టుకోవడంలో కూడా గొప్ప ప్రయత్నం చేశాడు; ఇవన్నీ మీ సర్వ యోధులకూ తెలుసు.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
దాని వల్ల మేము అధర్మంగా రాజ్యం నుండి బహిష్కరించబడ్డాము; మేము వారించినా మమ్మల్ని అనుసరించాలని వారు కోరారు.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
వనవాసం నుండి తిరిగి వచ్చిన వారి విషయంలో, తగిన సమయంలో అలా చేసినప్పుడు, ఓ మహారథులారా, అతడు మీ పట్ల ఎల్లప్పుడూ స్నేహాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూపించాడు.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
మాపై అత్యంత ఉత్కృష్టమైన స్నేహం చూపినవాడు చంపబడ్డాడు; అతని కోసం నేను కూడా బంధువులతో కలిసి మరణాన్ని పొందుతాను.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
కుంతీపుత్రుడు ఈ విధంగా పలికినపుడు, దాశార్హుడు (కృష్ణుడు) త్వరగా తన బాహువులతో సైన్యాన్ని ఆపి ఈ మాటలు పలికాడు.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
త్వరగా ఆయుధాలు దించి వాహనాల నుండి దిగండి. మహాత్ముని ప్రతిఘాతానికి ఇదే ఇక్కడ విధించబడిన ఉపాయం.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాల నుండి అందరూ నేలపైకి దిగండి. ఈ విధంగా ఈ అస్త్రం నేలపై నిరాయుధులైన మిమ్మల్ని చంపదు.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
యోధులు ఈ అస్త్రానికి ఎదురుగా ఎలా ఎలా పోరాడుతారో, అలా అలా ఈ కౌరవులు మరింత బలవంతులవుతారు.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
వాహనాల నుండి దిగి ఆయుధాలు దించి, అంజలి ఘటించి వంగే వారిని, ఓ వీరుడా, ఈ అస్త్రం యుద్ధంలో చంపదు.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
కాని ఇక్కడ మనసులోనైనా దీనికి ఎదురుగా పోరాడేవారు ఎవరైనా ఉంటే, రసాతలానికి వెళ్లినవారినైనా ఈ అస్త్రం అందరినీ చంపుతుంది.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
భారతా, వాసుదేవుని ఆ మాటను విని, వారంతా మనస్సుతోనూ చేతులతోనూ (అస్త్రాలను) విడవాలని కోరారు.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
అప్పుడు అస్త్రాలను విడవాలనుకుంటున్న వారిని చూసి, పాండవుడు భీమసేనుడు, ఓ రాజా, ఉత్సాహపరుస్తూ ఈ మాట అన్నాడు.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
ఇక్కడ ఎవరూ ఏ విధంగానూ శస్త్రాలను విడవకూడదు; వేగంగా వెళ్లే బాణాలతో నేను ద్రోణపుత్రుని అస్త్రాన్ని అడ్డుకుంటాను.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
ఈ బరువైన, బంగారు దేహం గల గదతో కూడా యుద్ధంలో కాలునిలా కొట్టి, ద్రోణపుత్రుని అస్త్రాన్ని పగులగొడతాను.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
ఇక్కడ నా పరాక్రమానికి సమానుడైన పురుషుడు ఎవరూ లేరు; సూర్యునితో సమానమైన మరో వెలుగు లేనట్లు.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
చూడండి, నా ఈ రెండు బాహువులు గజరాజు తొండాల వంటివి; శిశిరంలో పుట్టిన పర్వతాన్ని కూడా పడగొట్టగలవు.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
మనుషులలో ఇక్కడ నేనొక్కడినే పదివేల ఏనుగుల ప్రాణబలం కలవాడను; స్వర్గంలో దేవతలలో ఇంద్రుడు ప్రతిద్వంద్వి లేనివాడిగా ప్రసిద్ధుడైనట్లు.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో నా బలిష్ఠమైన భుజాల పరాక్రమాన్ని చూడండి; ప్రజ్వలిస్తున్న, ప్రకాశిస్తున్న ద్రోణపుత్రుని అస్త్రాన్ని అడ్డుకునేందుకు.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
నారాయణాస్త్రాన్ని ఎదిరించే వాడు ఎవరూ లేకపోతే, కౌరవులు పాండవులు చూస్తుండగా ఈ రోజు నేనే దానిని ఎదుర్కొంటాను.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
అర్జునా, అర్జునా, బీభత్సూ! గాండీవాన్ని నువ్వు విడిచిపెట్టకు; చంద్రుని మచ్చ అతని నిర్మలత్వాన్ని పడగొట్టినట్లు అది నీ నిర్మలత్వాన్ని పడగొడుతుంది.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
భీమా! నారాయణాస్త్రం విషయంలో, గోవుల కోసం, బ్రాహ్మణుల కోసం నేను గాండీవాన్ని విడువను; ఇదే నా ఉత్తమ వ్రతం.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
ఇలా చెప్పబడిన తరువాత, భీముడు శత్రువులను అణచే ద్రోణపుత్రుని వైపు మేఘగర్జనతో, సూర్యునివంటి ప్రకాశంతో ఉన్న రథంలో ముందుకు సాగాడు.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
భూమినంతా కంపింపజేస్తూ, మీ సైన్యాన్ని భయపెడుతూ, పాండవుడు గొప్ప శంఖధ్వనిని మరియు భుజాల శబ్దాన్ని చేశాడు.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
అతని శంఖధ్వనిని, భుజాల శబ్దాన్ని విని మీ వీరులు అన్నివైపుల నుంచి వలయంగా చుట్టి బాణాల వర్షంతో అతనిని కప్పివేశారు.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
వేగపరాక్రమంగల ఆ కుంతీపుత్రుడు, బాణాల వలతో క్షణమాత్రంలో అతని దగ్గరకు చేరి అతనిని కప్పాడు.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
అప్పుడు ద్రోణపుత్రుడు నవ్వి, పారిపోతున్న అతనితో మాట్లాడి, ప్రకాశించే కొనలు గల ఆ మంత్రపూరిత బాణాలతో అతనిని కప్పాడు.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
యుద్ధంలో మండే నోళ్ల సర్పాలు అగ్ని కక్కినట్లు, బంగారు నిప్పురవ్వలతో పార్థుడు కప్పబడ్డాడు.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధంలో భీమసేనుని రూపం, దినాంతంలో మిణుగురులతో కప్పబడిన పర్వతంలా అయింది.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
మహారాజా, ద్రోణపుత్రుని ఆ అస్త్రం అతనిపై ప్రతిహతమవుతూ పెరిగింది, గాలికి రేగిన అగ్ని వలె.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
భీముని పరాక్రమంతో కూడిన ఆ అస్త్రం పెరుగుతుండటం చూసి, భీముని తప్ప పాండవ సైన్యం అత్యంత భయాన్ని పొందింది.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
అప్పుడు వారందరూ తమ ఆయుధాలను నేలపై పడవేసి, రథాల నుంచి, ఏనుగుల నుంచి, గుర్రాల నుంచి దిగిపోయారు.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
వారు ఆయుధాలను విడిచి, వాహనాల నుండి పడిపోయినప్పుడు, ఆ అస్త్రం యొక్క విపులమైన శక్తి భీముని తలపై పడింది.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
సర్వ ప్రాణులు 'హా హా' అని అరిచాయి; ముఖ్యంగా పాండవులు భీమసేనుడు ఆ తేజస్సుతో కప్పబడి ఉండటం చూశారు.