মহাভারত · অধ্যায় 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
তখন দ্রোণপুত্র শত্রুদের বিনাশ করলেন, যুগান্তে কালসৃষ্ট যমের মতো সমস্ত প্রাণীর সংহারকের ন্যায়।
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
ধ্বজাই বৃক্ষ, অস্ত্রই শিখর, নিহত হাতিরাই বিশাল শিলা; ঘোড়া ও কিম্পুরুষে পরিপূর্ণ, ধনুকরূপ লতায় আবৃত।
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
মাংসভোজী পাখিদের কলরবে মুখরিত, ভূত-যক্ষে পরিপূর্ণ; শত্রুদের ভল্লের আঘাতে বধ করে তিনি দেহের পর্বত স্তূপীকৃত করলেন।
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
তখন সেই নরশ্রেষ্ঠ মহাবেগে গর্জন করে তোমার পুত্রের কাছে আবার তাঁর প্রতিজ্ঞা ঘোষণা করলেন।
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
এখানে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ধর্মের কবচ পরে ছলনায় আচার্যকে বললেন, 'অস্ত্র ত্যাগ করুন।'
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
তাই সে দেখতে থাকতেই আমি তার সেনাদলকে তাড়াব; সকলকে তাড়িয়ে আমি সেই দুষ্ট পাঞ্চাল্যকেই বধ করব।
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
যদি তারা যুদ্ধে আমার সঙ্গে লড়ে, তবে এদের সবাইকে আমি বধ করব। এ সত্য আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি; সেনাবাহিনী ফিরিয়ে নাও।
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
তা শুনে তোমার পুত্র সেনাবাহিনী ফিরিয়ে নিল; সিংহনাদে মহা ভয় দূর করল।
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
তখন, হে রাজন, কৌরব ও পাণ্ডব সেনাদের সংঘর্ষ আবার ভীষণ হয়ে উঠল; যেন দুই পরিপূর্ণ সাগরের মিলন।
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
দ্রোণপুত্রের কারণে কৌরবরা ক্রুদ্ধ ও স্থির হয়ে উঠল; দ্রোণের মৃত্যুতে পাণ্ডব ও পাঞ্চালরা উগ্র হয়ে উঠল।
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
হে প্রজাপতি, নিজেদের মধ্যে জয় দেখে অত্যন্ত আনন্দিত ও ক্রুদ্ধ তাদের মধ্যে মহাবেগ জেগে উঠল।
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
শিলাস্তূপে পর্বত ও সাগরে সাগর যেমন প্রতিহত হয়, হে রাজেন্দ্র, তেমনি কৌরব ও পাণ্ডবরা একে অপরকে প্রতিহত করেছিল।
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
তখন সমস্ত পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং সকল দিক প্রতিধ্বনিত হলো। হে মারিষ, জলজ প্রাণীরাও ভীত হলো। আর সেই যোদ্ধারা সকলে অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে যুদ্ধের ইচ্ছায় পূর্ণ হলো।
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
তারপর কৌরব ও পাণ্ডব সৈন্যরা হর্ষিত হয়ে হাজার হাজার শঙ্খ এবং অযুত ভেরী বাজাল।
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
সমুদ্র মন্থন করা হলে যেমন মহাধ্বনি ওঠে, তেমনি আপনার সৈন্যদলে অতি মহান ও অদ্ভুতোপম ধ্বনি উঠল।
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই ভয়ংকর ও রৌদ্র শব্দ চলতে থাকলে, আপনার ও তাঁদের রথের দল ছুটে এলে।
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
তখন দ্রোণপুত্র নারায়ণাস্ত্র প্রকাশ করলেন, পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের সৈন্যদলকে লক্ষ্য করে।
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
তখন আকাশে সহস্র সহস্র বাণ আবির্ভূত হলো, যাদের অগ্রভাগ প্রজ্বলিত; পাণ্ডবদের বিনাশ করতে উদ্যত সেগুলি যেন দীপ্তমুখ সর্পের মতো।
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
সেই মহাযুদ্ধে তারা দিক, আকাশ ও সেনাবাহিনীকে সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন করল; হে রাজন, মুহূর্তে সূর্যের রশ্মি যেমন জগৎকে ঢেকে ফেলে।
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
তেমনি নির্মল আকাশে নক্ষত্রের মতো উজ্জ্বল, কালো লোহায় তৈরি অন্য গোলকসমূহ আবির্ভূত হলো, হে মহারাজ।
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
চার চাকার ও দুই চাকার, শতঘ্নী, বহু গদা, এবং ক্ষুরাগ্র চক্রসমূহ উজ্জ্বল সূর্যমণ্ডলের মতো দেখা দিল।
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, অস্ত্ররূপে অত্যন্ত পরিপূর্ণ আকাশ দেখে পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়গণ ভীত হলেন।
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
মহারথীরা পাণ্ডবদের সঙ্গে যেমন যেমন যুদ্ধ করছিলেন, তেমন তেমন সেই অস্ত্র বৃদ্ধি পাচ্ছিল, হে জনাধিপ।
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
তখন সেই নারায়ণাস্ত্রে আহত হয়ে, আগুনে দগ্ধের মতো, চারদিক থেকে যুদ্ধে নিপীড়িত হয়ে।
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
শিশির ঋতুর শেষে আগুন যেমন শুকনো ঝোপ পুড়িয়ে দেয়, হে প্রভু, তেমনই সেই অস্ত্র পাণ্ডবদের সৈন্যবাহিনী দগ্ধ করল।
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
হে প্রভু, ক্রমবর্ধমান সেই অস্ত্রে সৈন্যবাহিনী ক্ষয় হতে দেখে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির মহা ত্রাসে পড়লেন।
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
পলায়নরত, চেতনাহীন সেই সৈন্যবাহিনীকে দেখে এবং অর্জুনের নিরপেক্ষতা লক্ষ করে ধর্মপুত্র এই কথা বললেন।
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
হে ধৃষ্টদ্যুম্ন, পাঞ্চাল সৈন্যের সঙ্গে পালাও। হে সাত্যকি, বৃষ্ণি ও অন্ধকদের দ্বারা পরিবৃত মহান বীর, তুমিও চলে যাও।
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
ধর্মাত্মা বাসুদেবও নিজের জন্য যা উচিত তাই করবেন। তিনি তো লোকের মঙ্গলের কথাই উপদেশ দেন, নিজের মঙ্গল কত বেশি!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
আর যুদ্ধ করা উচিত নয়; তোমাদের সকল সৈন্যকে আমি এই কথা বলছি। আমি ভাইদের সঙ্গে অগ্নিতে প্রবেশ করব।
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
যুদ্ধে ভীরুদের পক্ষে দুস্তর ভীষ্ম-দ্রোণ সাগর পার হয়ে, দ্রোণপুত্রের গোষ্পদ-সদৃশ জলে আমি আমার দলসহ ডুবে যাব।
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
অর্জুনের সেই কামনা আমার প্রতি দ্রুত পূর্ণ হোক; যুদ্ধে আমি সদাচারী আচার্যকে নিপাতিত করেছি।
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
যুদ্ধে অনভিজ্ঞ সেই বালক সৌভদ্রকে, রক্ষা না করে, সমর্থ ও নিষ্ঠুর বহু যোদ্ধার দ্বারা যে বধ করিয়েছে।
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
প্রশ্ন করতে করতে কৃষ্ণা সভায় গেলে, দাসীভাবে নিয়োজিত তাঁকে পুত্রসহ যে উপেক্ষা করেছিল।
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
যুদ্ধে সৈন্ধবকে (জয়দ্রথকে) রক্ষার জন্য মহৎ প্রয়াস করা হয়েছিল; অর্জুনকে বাধা দিতে যার প্রতিজ্ঞা রক্ষিত হয়েছিল, সে।
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
ব্যূহের দ্বারে জয়েচ্ছু আমাদের যে ধরে রেখেছিল, এবং নিজ বল অনুসারে প্রবেশরত সেই মহতী সেনাকেও যে বাধা দিয়েছিল।
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ফল্গুনকে বধ করার ইচ্ছায়, ক্লান্ত অন্যদের মধ্যে, কবচে রক্ষিত হয়ে, এবং সৈন্ধব (জয়দ্রথ)-এর রক্ষার জন্য।
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
ব্রহ্মাস্ত্রবিদ যাঁর দ্বারা সত্যজিৎপ্রমুখ পাঞ্চালরা নিমজ্জিত করার প্রয়াসে মূলসহ নিপাতিত হলেন।
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
ব্যূহ গ্রহণেও তিনি মহৎ প্রয়াস করেছিলেন; এসব আপনাদের সকল যোদ্ধার জানা আছে।
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
যাঁর দ্বারা আমরা অধর্মভাবে রাজ্য থেকে নির্বাসিত হয়েছিলাম; আমাদের বারণ সত্ত্বেও তিনি আমাদের অনুসরণ করতে ইচ্ছা করেছিলেন।
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
বনবাস থেকে ফেরত আসাদের প্রতি যথাসময়ে তেমন করা হলে, হে মহারথগণ, তিনি সর্বদা আপনাদের প্রতি প্রকাশ্যে স্নেহ দেখিয়েছেন।
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
যিনি আমাদের প্রতি অত্যন্ত উৎকৃষ্ট সৌহার্দ্য দেখিয়েছিলেন, তিনি নিহত হলেন; তাঁরই জন্য আমিও বন্ধুবান্ধবসহ মৃত্যুবরণ করব।
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
কুন্তীপুত্র এরূপ বললে, দাশার্হ (কৃষ্ণ) দ্রুত বাহু দিয়ে সৈন্যদলকে নিবারণ করে এই কথা বললেন।
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
শীঘ্র অস্ত্র নামিয়ে বাহন থেকে অবতরণ করো। মহাত্মার প্রতিরোধে এটিই এখানে নির্ধারিত উপায়।
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথ থেকে সবাই মাটিতে নেমে এসো। এভাবে এই অস্ত্র মাটিতে নিরস্ত্র তোমাদের হত্যা করবে না।
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
যোদ্ধারা এই অস্ত্রের বিরুদ্ধে যতই যুদ্ধ করে, ততই এই কৌরবরা আরও বলবান হয়।
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
যারা বাহন থেকে নেমে অস্ত্র রেখে অঞ্জলি দিয়ে প্রণাম করবে, হে বীর, এই অস্ত্র যুদ্ধে সেই মানুষদের হত্যা করবে না।
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
কিন্তু যারা এখানে মনেও এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, এই অস্ত্র তাদের সবাইকে হত্যা করবে, রসাতলে গেলেও।
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
হে ভারত, বাসুদেবের সেই বাক্য শুনে তাঁরা সকলে মন ও হাত দিয়ে (অস্ত্র) নিক্ষেপ করতে ইচ্ছুক হলেন।
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
তখন অস্ত্র নিক্ষেপে উদ্যত তাদের দেখে পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, হে রাজন, উৎসাহিত করে এই কথা বললেন।
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
এখানে কেউ কোনোভাবেই অস্ত্র নিক্ষেপ করবে না; আমি দ্রুতগামী বাণে দ্রোণপুত্রের অস্ত্র প্রতিহত করব।
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
এই ভারী, সোনার দেহবিশিষ্ট গদা দিয়েও যুদ্ধে কালের মতো আঘাত হানব, দ্রোণপুত্রের অস্ত্র চূর্ণ করে।
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
এখানে আমার বিক্রমের সমান কোনো পুরুষ নেই; যেমন সূর্যের সমান অন্য কোনো জ্যোতি পাওয়া যায় না।
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
দেখো, আমার এই দুই বাহু মহাগজের শুঁড়ের মতো; শীতকালের পর্বতকেও ধসিয়ে দিতে সক্ষম।
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
মানুষের মধ্যে এখানে আমি একাই দশ হাজার হাতির প্রাণশক্তির অধিকারী; স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্র যেমন প্রতিদ্বন্দ্বীহীন ও বিখ্যাত।
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
আজ যুদ্ধে আমার স্থূল স্কন্ধযুক্ত বাহুদ্বয়ের বীর্য দেখ; জ্বলন্ত, দীপ্ত দ্রোণপুত্রের অস্ত্র নিবারণে।
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
যদি নারায়ণাস্ত্রের প্রতিযোদ্ধা না থাকে, তবে কৌরব ও পাণ্ডবদের দেখার সামনে আজ আমিই এর প্রতিরোধ করব।
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
হে অর্জুন, অর্জুন, বীভৎসু! গাণ্ডীব তুমি নামিয়ে রেখো না; চাঁদের কলঙ্ক যেমন তার নির্মলতাকে নষ্ট করে, তেমনি তা তোমার নির্মলতাকে নষ্ট করবে।
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
হে ভীম! নারায়ণাস্ত্রের ক্ষেত্রে, গাভী ও ব্রাহ্মণদের জন্য আমি গাণ্ডীব নামাব না; এটাই আমার উত্তম ব্রত।
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
এরূপ উক্ত হয়ে ভীম শত্রুদমনকারী দ্রোণপুত্রের দিকে মেঘগর্জনের মতো শব্দ করে সূর্যতুল্য দীপ্তিমান রথে অগ্রসর হলেন।
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
সমস্ত পৃথিবী কম্পিত করে এবং আপনার সৈন্যদের ভীত করে পাণ্ডুপুত্র মহা শঙ্খধ্বনি ও বাহুশব্দ করলেন।
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
তাঁর শঙ্খধ্বনি ও বাহুশব্দ শুনে আপনার যোদ্ধারা চারদিক থেকে বৃত্ত রচনা করে শরবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করল।
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
ক্ষিপ্রবিক্রম সেই কুন্তীপুত্র বাণজালে এক নিমেষেই তাঁর কাছে পৌঁছে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
তখন দ্রোণপুত্র হেসে পালিয়ে যাওয়া তাঁর উদ্দেশে কথা বলে, দীপ্তাগ্র সেই অভিমন্ত্রিত শর দিয়ে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
যুদ্ধে জ্বলন্ত মুখ নিয়ে অগ্নি উদ্গিরণকারী সর্পদের মতো, সোনালি স্ফুলিঙ্গে পার্থ আচ্ছন্ন হলেন।
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
হে রাজন্! যুদ্ধে ভীমসেনের রূপ দিনের শেষে খদ্যোতে আবৃত পর্বতের মতো হলো।
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণপুত্রের সেই অস্ত্র তাঁর উপর প্রতিহত হয়ে বাড়তে লাগল, বায়ুতাড়িত অগ্নির মতো।
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
ভীমের বিক্রমসম্পন্ন সেই অস্ত্র বাড়তে দেখে, ভীম ছাড়া পাণ্ডবসৈন্য অত্যন্ত ভীত হল।
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
তখন তাঁরা সবাই অস্ত্র মাটিতে ফেলে দিয়ে রথ, হাতি ও ঘোড়া থেকে নেমে পড়লেন।
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
তাঁরা অস্ত্র নামিয়ে বাহন থেকে পড়ে গেলে, সেই অস্ত্রের বিপুল শক্তি ভীমের মস্তকে আপতিত হল।
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
সব প্রাণী 'হা হা' করে উঠল; বিশেষত পাণ্ডবেরা ভীমসেনকে সেই তেজে আচ্ছন্ন দেখলেন।