ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲಸೃಷ್ಟನಾದ ಯಮನಂತೆ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
ಧ್ವಜಗಳೇ ಮರಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಗಳೇ ಶಿಖರಗಳು, ಹತವಾದ ಆನೆಗಳೇ ಮಹಾಶಿಲೆಗಳು; ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಂಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳೆಂಬ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ಭೂತಯಕ್ಷರಿಂದ ತುಂಬಿದ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕೊಂದು ಅವನು ದೇಹಗಳ ಪರ್ವತವನ್ನು ರಾಶಿಮಾಡಿದನು.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
ಆಗ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧರ್ಮದ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕಪಟದಿಂದ ಆಚಾರ್ಯನಿಗೆ, 'ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಓಡಿಸಿ, ಆ ದುಷ್ಟ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರೆ ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆ. ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು; ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದನು.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೌರವ-ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆ ಮತ್ತೆ ತೀವ್ರವಾಯಿತು; ತುಂಬಿದ ಎರಡು ಸಾಗರಗಳಂತೆ.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನಿಂದ ಕೌರವರು ಕೋಪದಿಂದ ಸ್ಥಿರರಾದರು; ದ್ರೋಣನ ಮರಣದಿಂದ ಪಾಂಡವ-ಪಾಂಚಾಲರು ಉಗ್ರರಾದರು.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
ಓ ಜನಪತಿಯೇ, ವಿಜಯವನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೇ ಕಾಣುತ್ತಾ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವೇಗ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
ಕಲ್ಲುಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ಪರ್ವತವು, ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಸಾಗರವು ತಡೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕೌರವ-ಪಾಂಡವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಡೆದರು.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
ಆಗ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು; ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು. ಓ ಮಾರಿಷ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳೂ ಕಳವಳಗೊಂಡವು. ಆ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತರಾದರು.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
ಆಗ ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸೈನಿಕರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಭೇರಿಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಡೆಯುವಾಗ ಎದ್ದ ಮಹಾಧ್ವನಿಯಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಆ ಭೀಕರ ಮತ್ತು ರೌದ್ರ ಧ್ವನಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ರಥಸಮೂಹಗಳು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮಗ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು; ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಪ್ರಕಟಗೊಂಡವು; ಅವುಗಳ ತುದಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟ ಅವು, ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಯ ಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದವು.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ಆಕಾಶವನ್ನು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿದವು; ಓ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಲೋಕವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಇತರ ಗುಂಡುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಓ ಮಹಾರಾಜ.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
ನಾಲ್ಕು ಚಕ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳ ಅಸ್ತ್ರಗಳು, ಶತಘ್ನಿಗಳು, ಅನೇಕ ಗದೆಗಳು, ಕ್ಷುರ ತುದಿಯ ಚಕ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
ಓ ಪುರುಷರ್ಷಭ, ಶಸ್ತ್ರರೂಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೃಂಜಯರು ಭಯಗೊಂಡರು.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
ಮಹಾರಥರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಂತೆ ಆ ಅಸ್ತ್ರವೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಓ ಜನಾಧಿಪ.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
ಆಗ ಆ ನಾರಾಯಣ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿ.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
ಶಿಶಿರ ಋತುವಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಒಣಗಿದ ಪೊದೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಓ ಪ್ರಭೂ, ಆ ಅಸ್ತ್ರ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
ಓ ಪ್ರಭೂ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಬಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಂತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಜುನನ ಮಧ್ಯಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗು. ಸಾತ್ಯಕಿ, ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾನ್ ವೀರ, ನೀನೂ ಹೋಗು.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಾಸುದೇವನೂ ತನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುವನು. ಇವನು ಲೋಕದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೇ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಕುರಿತು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
ಇನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಾರದು; ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ದಾಟಲಾಗದ ಭೀಷ್ಮ-ದ್ರೋಣ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನಷ್ಟು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಮುಳುಗುವೆನು.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಆ ಆಸೆ ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಈಡೇರಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣವಂತ ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಕೆಡವಿದ್ದೇನೆ.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಆ ಬಾಲಕ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸಮರ್ಥರಾದ ಅನೇಕ ಕ್ರೂರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದವನು ಯಾರೋ.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣೆ ಸಭೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ದಾಸಿಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಅವಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದವನು ಯಾರೋ.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವ (ಜಯದ್ರಥ) ರಕ್ಷಣೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಅವನು.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
ವ್ಯೂಹದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು, ತನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದವನೂ ಅವನೇ.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ದಣಿದಿದ್ದ ಇತರರ ನಡುವೆ, ಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಸೈಂಧವನ (ಜಯದ್ರಥನ) ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಸತ್ಯಜಿತ್ ಮುಂದಾಳತ್ವದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿ ಬೇರುಸಹಿತ ಉರುಳಿಸಿದನು.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು; ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
ಅದರಿಂದ ನಾವು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆವು; ನಾವು ತಡೆದರೂ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಬಯಸಿದರು.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಓ ಮಹಾರಥರೇ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ತೋರಿದನು.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿದವನು ಹತನಾದನು; ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನೂ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರಣ ಹೊಂದುವೆನು.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದಾಶಾರ್ಹನು (ಕೃಷ್ಣನು) ತ್ವರೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
ಬೇಗನೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ವಾಹನಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ. ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕೆ ಇದೇ ಇಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲಾದ ಉಪಾಯ.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿರಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಈ ಅಸ್ತ್ರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿರಾಯುಧರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರದು.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
ಯೋಧರು ಈ ಅಸ್ತ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆ ಹಾಗೆ ಈ ಕೌರವರು ಇನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
ವಾಹನಗಳಿಂದ ಇಳಿದು ಶಸ್ತ್ರ ಇಡುವವರನ್ನು, ಅಂಜಲಿ ಮಾಡಿ ನಮಿಸುವವರನ್ನು, ವೀರನೇ, ಈ ಅಸ್ತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾರದು.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲಾದರೂ ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವವರು ಯಾರೇ ಇದ್ದರೂ, ರಸಾತಲಕ್ಕೆ ಹೋದವರನ್ನೂ ಈ ಅಸ್ತ್ರ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
ಭಾರತ, ವಾಸುದೇವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಕೈಯಿಂದಲೂ (ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು) ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರು.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
ಆಗ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು; ನಾನು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
ಈ ಭಾರವಾದ, ಚಿನ್ನದ ದೇಹದ ಗದೆಯಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲನಂತೆ ಹೊಡೆದು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾದ ಪುರುಷ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದಂತೆ.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಈ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಗಜರಾಜನ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿವೆ; ಶಿಶಿರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಉರುಳಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿವೆ.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣಬಲವುಳ್ಳವನು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಎದುರಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಂತೆ.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಪ್ಪ ಭುಜಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಉರಿಯುವ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಂದು ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸುವೆನು.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಅರ್ಜುನ, ಬೀಭತ್ಸು! ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ನೀನು ಇಳಿಸಬೇಡ; ಚಂದ್ರನ ಕಲೆ ಅವನ ನಿರ್ಮಲತೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವಂತೆ ಅದು ನಿನ್ನ ನಿರ್ಮಲತೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವುದು.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
ಭೀಮ! ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದೇ ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ರತ.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿ, ಪಾಂಡವನು ಮಹಾ ಶಂಖನಾದವನ್ನೂ ಭುಜಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
ಅವನ ಶಂಖನಾದ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ಸುತ್ತಲೂ ವೃತ್ತ ರಚಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
ಶೀಘ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿರುವವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ರಭಾಗಗಳ ಆ ಅಭಿಮಂತ್ರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಯ ಹಾವುಗಳು ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳುವಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ರೂಪ, ದಿನಾಂತದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತದಂತಾಯಿತು.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಹತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
ಭೀಮನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭೀಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯವು ಅತಿಯಾದ ಭಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ರಥಗಳಿಂದ, ಆನೆಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಇಳಿದರು.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ವಾಹನಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಅಸ್ತ್ರದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಭೀಮನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ 'ಹಾ ಹಾ' ಎಂದು ಕೂಗಿದವು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ಭೀಮಸೇನನು ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.