মহাভারত · অধ্যায় 7.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.202.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
न्यवारयदमेयात्मा द्रोणपुत्रजयेप्सया ॥ ७.२०२.१ ॥
সেই সেনাদলকে ছত্রভঙ্গ হতে দেখে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়, অপরিমিত আত্মা যাঁর, দ্রোণপুত্রকে জয় করার ইচ্ছায় তাদের নিবারণ করলেন।
7.202.2
ततस्ते सैनिका राजन्सर्वे तत्रावतस्थिरे ।
संस्थाप्यमाना यत्नेन गोविन्देनार्जुनेन च ॥ ७.२०२.२ ॥
তখন, হে রাজন, সেই সৈনিকেরা সকলে সেখানেই দাঁড়িয়ে পড়ল; গোবিন্দ ও অর্জুন যত্নসহকারে তাদের স্থির করছিলেন।
7.202.3
एक एव च बीभत्सुः सोमकावयवैः सह ।
मात्स्यैरन्यैश्च संधाय कौरवान्सन्न्यवर्तत ॥ ७.२०२.३ ॥
একাই বীভৎসু (অর্জুন) সোমকবীরদের, মৎস্যদের ও অন্যদের সঙ্গে মিলিত হয়ে কৌরবদের পিছনে ফিরিয়ে দিলেন।
7.202.4
ततो द्रुतमतिक्रम्य सिंहलाङ्गूलकेतनम् ।
सव्यसाची महेष्वासमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ ७.२०२.४ ॥
তারপর দ্রুত অগ্রসর হয়ে, সিংহলাঙ্গূল পতাকাধারী মহাধনুর্ধর অশ্বত্থামাকে সব্যসাচী (অর্জুন) বললেন।
7.202.5
य शक्तिर्यच्च विज्ञानं यद्वीर्यं यच्च पौरुषम् ।
धार्तराष्ट्रेषु या प्रीतिर्देषोऽस्मासु च यच्च ते ॥ ७.२०२.५ ॥
তোমার যে শক্তি, যে বিজ্ঞান, যে বীর্য ও যে পৌরুষ; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের প্রতি যে প্রীতি, আমাদের প্রতি যে দ্বেষ, আর যা কিছু তোমার—
7.202.6
यच्च भूयोऽस्ति तेजस्ते तत्सर्वं मयि दर्शय ।
स एव द्रोणहन्ता ते दर्पं छेत्स्यति पार्षतः ॥ ७.२०२.६ ॥
আর তোমার যে তেজ আরও আছে, তা সবই আমার সামনে দেখাও। দ্রোণের বধকারী পার্ষতই তোমার দর্প চূর্ণ করবে।
7.202.7
कालानलसमप्रख्यं द्विषामन्तकोपमम् ।
समासादय पाञ्चाल्यं मां चापि सहकेशवम्।
दर्पं नाशयितास्म्यद्य तवोद्वृत्तस्य संयुगे ॥ ७.२०२.७ ॥
কালাগ্নির মতো দীপ্ত, শত্রুদের কাছে যমসদৃশ পাঞ্চাল্যকে আক্রমণ করো; কেশবের সঙ্গে আমাকেও। আজ যুদ্ধে তোমার উদ্ধত দর্প আমি চূর্ণ করব।
7.202.8
आचार्यपुत्रो मानार्हो बलवांश्चापि सञ्जय ।
प्रीतिर्धनञ्जये चास्य प्रियश्चापि महात्मनः ॥ ७.२०२.८ ॥
হে সঞ্জয়, আচার্যের পুত্র (অশ্বত্থামা) সম্মানযোগ্য ও বলবান; ধনঞ্জয়ের প্রতি তাঁর স্নেহ আছে; সেই মহাত্মারও তিনি প্রিয়।
7.202.9
न भूतपूर्वं बीभत्सोर्वाक्यं परुषमीदृशम् ।
अथ कस्मात्स कौन्तेयः सखायं रूक्षमुक्तवान् ॥ ७.२०२.९ ॥
বীভত্সুর (অর্জুনের) মুখে আগে কখনও এমন কঠোর বাক্য শোনা যায়নি। তবে কেন কুন্তীপুত্র তাঁর সখাকে এমন রূঢ় কথা বললেন?
7.202.10
युवराजे हते चैव वृद्वक्षत्रे च पौरवे ।
इष्वस्त्रविधिसम्पन्ने मालवे च सुदर्शने ॥ ७.२०२.१० ॥
যুবরাজ নিহত হলে, বৃদ্ধক্ষত্র ও পৌরব নিহত হলে, ইষুবিদ্যা ও অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ মালব ও সুদর্শন নিহত হলে।
7.202.11
धृष्टद्युम्ने सात्यकौ च भीमे चापि पारजिते ।
युधिष्ठिरस्य तैर्वाक्यैर्मर्मण्यपि च घट्टिते। ॥ ७.२०२.११ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, ভীম ও অপরাজিত যুধিষ্ঠিরের উপরও — সেই বাক্যে তাঁদের মর্মস্থানেও আঘাত লাগল।
7.202.12
अन्तर्भेदे च सञ्जाते दुःखं संस्मृत्य च प्रभो ।
अभूतपूर्वो बीभत्सोर्दुःखान्मन्युरजायत ॥ ७.२०२.१२ ॥
হে প্রভু, অন্তর্বিভেদ ঘটলে এবং দুঃখ স্মরণ করে বীভত্সুর মধ্যে দুঃখ থেকে আগে কখনও না-হওয়া ক্রোধ জন্মাল।
7.202.13
तस्मादनर्हमश्लीलमप्रियं द्रोणिमुक्तवान् ।
मान्यमाचार्यतनयं रूक्षं कापुरुषं यथा ॥ ७.२०२.१३ ॥
তাই তিনি দ্রোণপুত্রকে অযোগ্য, অশ্লীল ও অপ্রিয় কথা বললেন; আচার্যপুত্র ও মাননীয় সেই বীরকে যেন এক কাপুরুষের মতো রূঢ়ভাবে সম্বোধন করলেন।
7.202.14
एवमुक्तः श्वसन्क्रोधान्महेष्वासतमो नृप ।
पार्थेन परुषं वाक्यं सर्वमर्मभिदा गिरा ॥ ७.२०२.१४ ॥
হে রাজন! পার্থের এমন রূঢ় বাক্য শুনে মহাধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ সেই বীর ক্রোধে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন; তাঁর বাণী সকল মর্মস্থলকে বিদ্ধ করল।
7.202.15
द्रौणिश्चुकोप पार्थाय कृष्णाय च विशेषतः ।
स तु यत्तो रथे स्थित्वा वार्युपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ७.२०२.१५ ॥
দ্রোণপুত্র পার্থের উপর এবং বিশেষভাবে কৃষ্ণের উপর ক্রুদ্ধ হলেন; তারপর সেই বীর রথে দাঁড়িয়ে জলে আচমন করে প্রস্তুত হলেন।
7.202.16
देवैरपि सुदुर्धर्षमस्त्रमाग्नेयमाददे ।
दृश्यादृश्यानरिगणानुद्दिश्याचार्यनन्दनः ॥ ७.२०२.१६ ॥
দেবতাদেরও দুর্ধর্ষ আগ্নেয় অস্ত্র আচার্যপুত্র গ্রহণ করলেন; দৃশ্য ও অদৃশ্য শত্রুবাহিনীকে লক্ষ্য করে।
7.202.17
सोऽभिमन्त्र्य शरं दीप्तं विधूममिव पावकम् ।
सर्वतः क्रोधमाविश्य चिक्षेप परवीरहा ॥ ७.२०२.१७ ॥
মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত দীপ্ত বাণ, ধূমহীন অগ্নির মতো, তিনি নিক্ষেপ করলেন; সর্বত্র ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে শত্রুবীর-বিনাশক তা ছুড়লেন।
7.202.18
ततस्तुमुलमाकाशे शरवर्षमजायत ।
पावकार्चिपरीतं तत्पार्थमेवाभिपुप्लुवे ॥ ७.२०२.१८ ॥
তখন আকাশে ভয়ংকর বাণবর্ষণ শুরু হল; অগ্নিশিখায় পরিবেষ্টিত সেই বাণ পার্থের উপরেই ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.202.19
उल्काश्च गगनात्पेतुर्दिशश्च न चकाशिरे ।
तमश्च सहसा रौद्रं चमूमवततार ताम् ॥ ७.२०२.१९ ॥
আকাশ থেকে উল্কা পড়ল, দিকসমূহ আলোকিত হলো না, আর সহসা ভয়ংকর অন্ধকার সেই সেনাবাহিনীর উপর নেমে এল।
7.202.20
रक्षांसि च पिशाचाश्च विनेदुरतिसङ्गताः ।
ववुश्चाशिशिरा वाताः सूर्यो नैव तताप च ॥ ७.२०२.२० ॥
রাক্ষস ও পিশাচেরা একত্র হয়ে গর্জন করে উঠল; অশীতল বাতাস বইল; আর সূর্যও যেন তাপ দিল না।
7.202.21
वायसाश्चापि चाक्रन्दन्दिक्षु सर्वासु भैरवम् ।
रुधिरं चापि वर्षन्तो निनेदुस्तोयदा दिवि ॥ ७.२०२.२१ ॥
কাকেরাও সব দিকে ভয়ংকরভাবে চিৎকার করল; মেঘেরা রক্ত বর্ষণ করতে করতে আকাশে গর্জন করল।
7.202.22
पक्षिणः पशवो गावो विनेदुश्चापि सुव्रताः ।
परमं प्रयतात्मानो न शान्तिमुपलेभिरे ॥ ७.२०२.२२ ॥
পাখি, পশু, গরুরাও চিৎকার করল; যাঁরা উত্তম ব্রতধারী, পরম সংযমী, তাঁরাও শান্তি পেলেন না।
7.202.23
भ्रान्तसर्वमहाभूतमावर्तितदिवाकरम् ।
त्रैलोक्यमभिसन्तप्तं ज्वराविष्टमिवाभवत् ॥ ७.२०२.२३ ॥
সমস্ত মহাভূত বিভ্রান্ত হল; সূর্য যেন ঘুরে গেল; ত্রিলোক অত্যন্ত তপ্ত হয়ে জ্বরে আক্রান্তের মতো হয়ে উঠল।
7.202.24
अस्त्रतेजोभिसन्तप्ता नागा भूमिशयास्तथा ।
निःश्वसन्तः समुत्पेतुस्तेजो घोरं मुमुक्षवः ॥ ७.२०२.२४ ॥
অস্ত্রের তেজে সন্তপ্ত, ভূমিতে শায়িত নাগেরাও দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে উঠে পড়ল; ভয়ংকর তেজ নির্গত করতে আগ্রহী হয়ে।
7.202.25
जलजानि च सत्वानि दह्यमानानि भारत ।
न शान्तिमुपजग्मुर्हि तप्यमानैर्जलाशयैः ॥ ७.२०२.२५ ॥
হে ভারত, জলে জাত প্রাণীরাও দগ্ধ হচ্ছিল; উত্তপ্ত জলাশয়ে তারা শান্তি পায়নি।
7.202.26
दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यः खाद्भूमेः सर्वतः शरवृष्टयः ।
उच्चावचा निपेतुर्वै गरुडानिलरंहसः ॥ ७.२०२.२६ ॥
দিক ও উপদিক থেকে, আকাশ ও ভূমি থেকে সব দিক থেকে বাণবৃষ্টি হলো; গরুড় ও বায়ুর বেগসম্পন্ন সেই বাণ উঁচু-নিচু হয়ে পড়তে লাগল।
7.202.27
तैः शरैर्द्रोणपुत्रस्य वज्रवेगैः समाहताः ।
प्रदग्धा रिपवः पेतुरग्निदग्धा इव द्रुमाः ॥ ७.२०२.२७ ॥
দ্রোণপুত্রের বজ্রবেগ সেই বাণে আহত হয়ে শত্রুরা আগুনে পোড়া গাছের মতো দগ্ধ হয়ে পড়ে গেল।
7.202.28
दह्यमाना महानागाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
नदन्तो भैरवान्नादाञ्चलदोपमनिस्वनान् ॥ ७.२०२.२८ ॥
দগ্ধ মহাহস্তীরা চারদিকে ভূমিতে পড়ে গেল; ভয়ংকর চিৎকার করে বজ্রের ন্যায় গর্জন করে তারা আর্তনাদ করছিল।
7.202.29
अपरे प्रद्रुता नागा भयत्रस्ता विशाम्पते ।
त्रेसुर्दिशो यथा पूर्वं वने दावाग्निसंवृताः ॥ ७.२०२.२९ ॥
হে প্রজাপতি, অন্য হাতিরা ভয়ে ত্রস্ত হয়ে পালাল; বনে দাবানলে ঘেরা প্রাণীদের মতো তারা দিকে দিকে ছুটতে লাগল।
7.202.30
द्रुमाणां शिखराणीव दावदग्धानि मारिष ।
अश्वबृन्दान्यदृश्यन्त रथबृन्दानि भारत।
अपतन्त रथौघाश्च तत्रतत्र सहस्रशः ॥ ७.२०२.३० ॥
হে মারিষ, দাবানলে পোড়া গাছের চূড়ার মতো ঘোড়ার দল দৃশ্যমান হলো; হে ভারত, রথের দলও দেখা গেল; সহস্র রথসমূহ এখানে সেখানে পড়ে গেল।
7.202.31
तत्सैन्यं भयसंविग्नं ददाह युधि भारत ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.२०२.३१ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে ভয়ে কম্পিত সেই সেনাদলকে যুগান্তে সর্বভূত দগ্ধকারী সংবর্তক অগ্নির মতো সে দগ্ধ করল।
7.202.32
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं सेनां दह्यमानां महाहवे ।
प्रहृष्टास्तावका राजन्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.२०२.३२ ॥
হে রাজন, মহাযুদ্ধে দগ্ধ হতে থাকা পাণ্ডবসেনাকে দেখে আপনার পক্ষের যোদ্ধারা হর্ষিত হয়ে সিংহনাদ করল।
7.202.33
ततस्तूर्यसहस्राणि नानालिङ्गानि भारत ।
तूर्णमाजघ्निरे हृष्टास्तावका जितकाशिनः ॥ ७.२०२.३३ ॥
তারপর, হে ভারত, জয়ী ভেবে আপনার যোদ্ধারা হর্ষিত হয়ে নানা প্রকারের সহস্র বাদ্য দ্রুত বাজিয়ে দিল।
7.202.34
कृत्स्ना ह्यक्षौहिणी राजन्सव्यसाची च पाण्डवः ।
तमसा संवृते लोके नादृश्यन्त महाहवे ॥ ७.२०२.३४ ॥
হে রাজন, সমগ্র এক অক্ষৌহিণী সেনা এবং সব্যসাচী পাণ্ডব অর্জুনও মহাযুদ্ধে অন্ধকারে আচ্ছন্ন জগতে দেখা গেল না।
7.202.35
नैव नस्तादृशं राजन्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यादृशं द्रोणपुत्रेण सृष्टमस्त्रममर्षिणा ॥ ७.२०२.३५ ॥
হে রাজন, দ্রোণপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে যে অস্ত্র নিক্ষেপ করেছিল, তেমন অস্ত্র আমরা পূর্বে দেখিনি বা শুনিনি।
7.202.36
अर्जुनस्तु महाराज ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ।
सर्वास्त्रप्रतिघातार्थं विहितं पद्मयोनिना ॥ ७.२०२.३६ ॥
কিন্তু, হে মহারাজ, অর্জুন ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করল, যা সমস্ত অস্ত্র প্রতিহত করতে পদ্মযোনি ব্রহ্মা কর্তৃক বিহিত হয়েছিল।
7.202.37
ततो मुहूर्तादिव तत्तमो व्युपशशाम ह ।
प्रववौ चानिलः शीतो दिशश्च विमला बभुः ॥ ७.२०२.३७ ॥
তারপর এক মুহূর্তেই সেই অন্ধকার প্রশমিত হলো। শীতল বায়ু বইতে লাগল, আর দিকগুলি নির্মল হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.202.38
तत्राद्भुतमपश्याम कृत्स्नामक्षौहिणीं हताम् ।
अनभिज्ञेयरूपां च प्रदग्धामस्त्रतेजसा ॥ ७.२०२.३८ ॥
সেখানে আমরা এক বিস্ময়কর দৃশ্য দেখলাম — সম্পূর্ণ অক্ষৌহিণী সেনা নিহত, অস্ত্রের তেজে দগ্ধ, যার রূপ চেনা যাচ্ছিল না।
7.202.39
ततो वीरौ महेष्वासौ विमुक्तौ केशवार्जुनौ ।
सहितौ प्रत्यदृश्येतां नभसीव तमोनुदौ।
ततो गण्डीवधनन्वा च केशवश्चाक्षतावुभौ ॥ ७.२०२.३९ ॥
তারপর সেই দুই বীর, মহাধনুর্ধর কেশব ও অর্জুন, মুক্ত হয়ে একসঙ্গে দৃশ্যমান হলেন, যেন আকাশে অন্ধকার-বিনাশী দুই জ্যোতিষ্ক। তখন গাণ্ডীব-ধনু ধারণকারী অর্জুন ও কেশব উভয়েই অক্ষত ছিলেন।
7.202.40
सपताकध्वजहयः सानुकर्षवरायुधः ।
प्रबभौ सरथो युक्तस्तावकानां भयङ्करः ॥ ७.२०२.४० ॥
পতাকা, ধ্বজ, ঘোড়া, অনুকর্ষ ও শ্রেষ্ঠ আয়ুধসহ রথ উজ্জ্বল হয়ে উঠল — আপনার সেনাদলের জন্য ভয়ংকর রূপে।
7.202.41
ततः किलकिलाशब्दः शङ्खभेरीस्वनैः सह ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां क्षणेन समजायत ॥ ७.२०२.४१ ॥
তারপর, আনন্দিত পাণ্ডবদের শঙ্খ ও ভেরীর ধ্বনির সঙ্গে এক মুহূর্তেই কিলকিলা রব উঠে পড়ল।
7.202.42
हताविति तयोरासीत्सेनयोरुभयोर्मतिः ।
तरसाऽभ्यागतौ दृष्ट्वा सहितौ कैशवार्जुनौ ॥ ७.२०२.४२ ॥
"এই দুজন নিহত হয়েছেন" — উভয় সেনাদলেরই এরূপ ধারণা হয়েছিল; কিন্তু দ্রুত কাছে আসা কেশব ও অর্জুনকে একসঙ্গে দেখে (সেই ধারণা বদলে গেল)।
7.202.43
तावक्षतौ प्रमुदितौ दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ।
दृष्ट्वा प्रमुदितान्पार्थांस्त्वदीया व्यथिताऽभवन् ॥ ७.२०२.४३ ॥
অক্ষত সেই দুজন আনন্দে শ্রেষ্ঠ শঙ্খ বাজালেন। আনন্দিত পাণ্ডবদের দেখে আপনার পক্ষ ব্যথিত হলো।
7.202.44
विमुक्तौ च महात्मानौ दृष्ट्वा द्रौणिः सुदुःखितः ।
मुहूर्तं चिन्तयामास किन्त्वेतदिति मारिष ॥ ७.२०२.४४ ॥
মুক্ত সেই দুই মহাত্মাকে দেখে দ্রোণপুত্র অত্যন্ত দুঃখিত হলেন। ক্ষণকাল ভাবলেন, 'এ কী হলো', হে মান্যবর।
7.202.45
चिन्तयित्वा तु राजेन्द्र ध्यानशोकपरायणः ।
निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च विमनाश्चाभवत्ततः ॥ ७.२०२.४५ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভাবনার পর তিনি ধ্যান ও শোকে নিমগ্ন হলেন, দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলে মনমরা হয়ে পড়লেন।
7.202.46
ततो द्रौणिर्धनुस्त्यक्त्वा रथात्प्रस्कन्द्य वेगितः ।
धिग्धिक्सर्वमिदं मिथ्येत्युक्त्वा सम्प्राद्रवद्रणात् ॥ ७.२०२.४६ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র ধনুক ত্যাগ করে রথ থেকে দ্রুত লাফিয়ে নামলেন। 'ধিক্, ধিক্, এ সবই মিথ্যা!' বলে তিনি রণক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেলেন।
7.202.47
ततः स्निग्धाम्बुदाभासं वेदावासमकल्मषम् ।
वेदव्यासं सरस्वत्यावासं व्यासं ददर्श ह ॥ ७.२०२.४७ ॥
তখন তিনি মসৃণ মেঘের মতো, বেদের আবাস, নিষ্কলঙ্ক বেদব্যাসকে দেখলেন; তিনি সরস্বতীর তীরে বাস করতেন।
7.202.48
तं द्रौणिरग्रतो दृष्ट्वा स्थितं कुरुकुलोद्वहम् ।
सन्नकण्ठोऽब्रवीद्वाक्यमभिवाद्य सुदीनवत् ॥ ७.२०२.४८ ॥
কুরুকুলের ভারবাহী সেই ব্যাসকে সামনে দাঁড়ানো দেখে দ্রোণপুত্র প্রণাম করে, গলা রুদ্ধ হয়ে, অত্যন্ত দীনভাবে বললেন।
7.202.49
भोभो माया यदृच्छा वा दैवं वा किमिदं भवेत् ।
अस्त्रं त्विदं कथं मिथ्या मम कश्च व्यतिक्रमः ॥ ७.२०२.४९ ॥
আহা! এ কি মায়া, নাকি দৈবযোগ, নাকি দেবতার ইচ্ছা? আমার এই অস্ত্র কেন ব্যর্থ হল? আমার কোন ত্রুটি ঘটল?
7.202.50
अधरोत्तरमेतद्वा लोकानां वा पराभवः ।
यदिमौ जीवतः कृष्णौ कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.२०२.५० ॥
এ কি উল্টো-পাল্টা ঘটনা, নাকি লোকসমূহের পরাভব? এই দুই কৃষ্ণ যদি জীবিত থাকে, তবে কাল নিশ্চিতভাবে অলঙ্ঘনীয়।
7.202.51
नासुरा न च गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
न सर्पा यक्षपतगा न मनुष्याः कथञ्चन ॥ ७.२०२.५१ ॥
অসুর নয়, গন্ধর্ব নয়, পিশাচ নয়, রাক্ষস নয়, সর্প নয়, যক্ষ ও পক্ষীও নয়, মানুষও কোনো প্রকারে নয়।
7.202.52
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुमेतदस्त्रं मयेरितम् ।
तदिदं केवलं हत्वा शान्तमक्षौहिणीं ज्वलत् ॥ ७.२०२.५२ ॥
আমার নিক্ষিপ্ত এই অস্ত্রকে অন্যথা করতে কেউ সক্ষম নয়; এটি কেবল একটি জ্বলন্ত অক্ষৌহিণী সেনাকে বধ করেই শান্ত হয়েছে।
7.202.53
सर्वघानि मया मुक्तमस्त्रं परमदारुणम् ।
केनेमौ मर्त्यधर्माणौ नाधाक्षीत्केशवार्जुनौ ॥ ७.२०२.५३ ॥
আমার নিক্ষিপ্ত এই সর্বনাশী, পরম ভয়ংকর অস্ত্র — মরণশীল স্বভাবের এই কেশব ও অর্জুন কিসের দ্বারা ভস্ম হল না?
7.202.54
एतत्प्रब्रूहि भगवन्मया पृष्टो यथातथम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन सर्वमेतन्महामुने ॥ ७.२०२.५४ ॥
হে ভগবন্! আমার জিজ্ঞাসিত এসব যথাযথভাবে বলুন। হে মহামুনি! এসবের তত্ত্ব আমি শুনতে চাই।
7.202.55
महान्तमेवमर्थं मां यं त्वं पृच्छसि विस्मयात् ।
तं प्रवक्ष्यामि ते सर्वं समाधाय मनः शृणु ॥ ७.२०२.५५ ॥
তুমি বিস্ময়ে আমাকে যে মহান বিষয় জিজ্ঞাসা করছ, তা আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বলব; মন একাগ্র করে শোনো।
7.202.56
योऽसौ नारायणो नाम पूर्वेषामपि पूर्वजः ।
आदिदेवो जगन्नाथो लोककर्ता स्वयं प्रभुः ॥ ७.२०२.५६ ॥
যিনি নারায়ণ নামে খ্যাত, প্রাচীনদেরও পূর্বজ, আদিদেব, জগতের নাথ, লোকসৃষ্টিকর্তা, স্বয়ং প্রভু।
7.202.57
आद्यः सर्वस्य लोकस्य अनादिनिधनोऽच्युतः ।
व्याकुर्वते यस्य तत्त्वं श्रुतयो मुनयश्च ह ॥ ७.२०२.५७ ॥
তিনি সমস্ত লোকের আদি, আদি-অন্তহীন, অচ্যুত; যাঁর তত্ত্ব শ্রুতি ও মুনিরা ব্যাখ্যা করেন।
7.202.58
अतोऽजय्यः सर्वभूतैर्मनसाऽपि जगत्पतिः ।
तस्मादिमं जेतुकाम अज्ञानतमसा वृतः ॥ ७.२०२.५८ ॥
অতএব জগৎপতিকে সকল প্রাণী মনেও জয় করতে পারে না; অজ্ঞানের অন্ধকারে আবৃত যে, সে তাঁকে জয় করতে চায়।
7.202.59
मा शुचः पुरुषव्याघ्र विद्वि तद्वदिहार्जुनम् ।
तस्य शक्तिरसौ पार्थास्तस्माच्छोकमिमं त्यज ॥ ७.२०२.५९ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, শোক কোরো না। এখানে অর্জুনকেও তাঁরই সমান জানো; সেই পার্থ তাঁরই শক্তি; অতএব এই শোক ত্যাগ করো।
7.202.60
विश्वेश्वरोऽयं लोकादिः परमात्मा ह्यधोक्षजः ।
सहस्रसंहितादंशादेकांशोऽयमजायत ॥ ७.२०२.६० ॥
ইনি বিশ্বেশ্বর, লোকের আদি, পরমাত্মা, অধোক্ষজ; সহস্র সংহিতার অংশ থেকে এই একটি অংশ জন্ম নিয়েছে।
7.202.61
देवानां हितकामार्थं लोकानां चैव सत्तमः ।
अजायत च कार्यार्थं पुत्रो धर्मस्य विश्वकृत् ॥ ७.२०२.६१ ॥
দেবতাদের ও লোকসমূহের হিত ও কামনার জন্য, সর্বোত্তম সেই পুরুষ এক উদ্দেশ্যে ধর্মের পুত্ররূপে জন্মগ্রহণ করলেন; তিনি বিশ্বস্রষ্টা।
7.202.62
स तपस्तीव्रमातस्थे शिशिरं गिरिमास्थितः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महातेजा ज्वलनादित्यसन्निभः ॥ ७.२०२.६२ ॥
তিনি শীতল পর্বতে আশ্রয় নিয়ে কঠোর তপস্যা করলেন; ঊর্ধ্ববাহু, মহাতেজা, প্রজ্বলিত অগ্নি ও সূর্যের সমান।
7.202.63
षष्टिं वर्षसहस्राणि तावन्त्येव शतानि च ।
अशोषयत्तदाऽऽत्मानं वायुभक्षोऽम्बुजेक्षणः ॥ ७.२०२.६३ ॥
ষাট হাজার বছর এবং তার সমসংখ্যক শত বছর তিনি বায়ু ভক্ষণ করে নিজ দেহ শুষ্ক করলেন; তিনি পদ্মলোচন।
7.202.64
अथापरं तपस्तप्त्वा द्विस्ततोऽन्यत्पुनर्महत् ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं तेजसा समपूरयत् ॥ ७.२०२.६४ ॥
অতঃপর আরেক তপস্যা করে, দুইবার, তারপর আরেক মহা তপস্যায়, তিনি নিজ তেজে দ্যুলোক ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী ফাঁক পূর্ণ করলেন।
7.202.65
स तेन तपसा तात ब्रह्मभूतो यदाऽभवत् ।
ततो विश्वेश्वरं योनिं विश्वस्य जगतः पतिम्।
ददर्श भृशदुर्धर्षं सर्वदेवैरभिष्टुतम् ॥ ७.२०२.६५ ॥
হে বৎস, সেই তপস্যায় তিনি যখন ব্রহ্মস্বরূপ হলেন, তখন বিশ্বেশ্বর, বিশ্বের উৎস, জগতের পতিকে দেখলেন—যিনি অতি দুর্ধর্ষ, সকল দেবতা কর্তৃক স্তুত।
7.202.66
अणीयांसमणुभ्यश्च बृहद्भ्यश्च बृहत्तमम् ।
रुद्रमीशानवृषभं हरं शंभुं कपर्दिनम् ॥ ७.२०२.६६ ॥
অণুর চেয়েও সূক্ষ্ম, বৃহতের চেয়েও বৃহত্তম রুদ্রকে, ঈশানদের মধ্যে বৃষভ, হর, শম্ভু, জটাধারীকে।
7.202.67
चेकितानं परां योनिं तिष्ठतो गच्छतश्च ह ।
दुर्वारणं सुदुर्धर्षं दुर्निरीक्ष्यं दुरासदम्।
अतिमन्युं महात्मानं सर्वभूतप्रचेतसम् ॥ ७.२०२.६७ ॥
তিনি চেকিতান, পরম যোনি; স্থিতদের ও গমনশীলদের আধার। তিনি দুর্বার, অতি দুর্ধর্ষ, দুর্নিরীক্ষ্য, দুরাসদ; অতিমন্যু, মহাত্মা, সর্বভূতের প্রচেতা।
7.202.68
दिव्यं चापमिषुधी चाददानं ।
हिरण्यवर्माणमनन्तवीर्यम्।
पिनाकिनं वज्रिणं दीप्तशूलं ।
परश्वथिं गदिनं चायतासिम् ॥ ७.२०२.६८ ॥
দিব্য ধনু ও দুই তূণ ধারণকারী, স্বর্ণকবচধারী, অনন্তবীর্য, পিনাকী, বজ্রধারী, দীপ্ত শূলধারী, পরশু, গদা ও দীর্ঘ খড়্গধারী।
7.202.69
वचोधिकैः सुष्टुतमिष्टवाग्भिः ॥ ७.२०२.६९ ॥
অতি উৎকৃষ্ট বাক্যে, প্রিয় বাণীতে সুন্দরভাবে স্তুত।
7.202.70
जलं दिशं खं क्षितिं चन्द्रसूर्यौ ।
हुताशवायुप्रतिमं सुरेशम्।
नालं द्रष्टुं यं जना भिन्नवृत्ता ।
ब्रह्मद्विषघ्नममृतस्य योनिम् ॥ ७.२०२.७० ॥
জল, দিক, আকাশ, পৃথিবী, চন্দ্র-সূর্য; অগ্নি ও বায়ুর সমান, দেবতাদের ঈশ্বর। ভিন্নাচারী মানুষ তাঁকে দেখতে পারে না; ব্রহ্মদ্বেষীদের বিনাশকারী; অমৃতের যোনি।
7.202.71
यं पश्यन्ति ब्राह्मणाः साधुवृत्ताः ।
क्षीणे पापे मनसा वीतशोकाः।
तन्निष्ठात्मा तपसा धर्ममीड्यं ।
तद्भक्त्या वै विश्वरूपं ददर्श ॥ ७.२०२.७१ ॥
সাধুবৃত্ত ব্রাহ্মণরা যাঁকে দেখেন; পাপ ক্ষয় হলে, মনে শোকমুক্ত হয়ে; তপস্যায় তাঁতে নিষ্ঠ আত্মা নিয়ে, পূজনীয় ধর্মকে; তাঁর ভক্তিতেই তিনি বিশ্বরূপ দর্শন করলেন।
7.202.72
दृष्ट्वा चैनं वाड्मनोबुद्धिदेहैः ।
संहृष्टात्मा मुमुदे वासुदेवः ॥ ७.२०२.७२ ॥
তাঁকে দেখে, বাক্য, মন, বুদ্ধি ও দেহে, হর্ষিত আত্মা বাসুদেব আনন্দিত হলেন।
7.202.73
अक्षमालापरिक्षिप्तं ज्योतिषां परमं निधिम् ।
रुद्रं नारायणो दृष्ट्वा ववन्दे विश्वसम्भवम् ॥ ७.२०२.७३ ॥
অক্ষমালায় পরিবেষ্টিত, জ্যোতিসমূহের পরম নিধি, বিশ্বের উৎসস্বরূপ রুদ্রকে দেখে নারায়ণ প্রণাম করলেন।
7.202.74
वरदं पृथुचार्वङ्ग्या पार्वत्या सहितं प्रभुम् ।
क्रीडमानं महात्मानं भूतसङ्घगणैर्वृतम् ॥ ७.२०२.७४ ॥
বরদাতা, বিশাল সুন্দরাঙ্গী পার্বতীর সঙ্গে, ক্রীড়ারত, ভূতগণ ও গণে পরিবৃত মহাত্মা প্রভুকে [তিনি দেখলেন]।
7.202.75
अजमीशानमव्यक्तं कारणात्मानमच्युतम् ।
अभिवाद्याथ रुद्राय सद्योऽन्धकनिपातिने।
पद्माक्षस्तं विरुपाक्षमभितुष्टाव भक्तिमान् ॥ ७.२०२.७५ ॥
অজ, ঈশান, অব্যক্ত, কারণই যাঁর আত্মা, অচ্যুত, অন্ধকনিধনকারী রুদ্রকে তৎক্ষণাৎ প্রণাম করে, ভক্তিমান পদ্মাক্ষ সেই বিরূপাক্ষের স্তব করলেন।
7.202.76
न्नरान्सुपर्णानथ गन्धर्वयक्षान्। ॥ ७.२०२.७६ ॥
মানুষ, সুপর্ণ (গরুড়), তারপর গন্ধর্ব ও যক্ষদের [...]।
7.202.77
पृथग्विधान्भूतसङ्घांश्च विश्वां… ।
स्त्वत्सम्भूतान्विद्म सर्वांस्तथैव ॥ ७.२०२.७७ ॥
বিবিধ প্রকারের ভূতসংঘ ও সমগ্র বিশ্বকে… তোমা থেকে উদ্ভূত বলে আমরা সকলকেই তেমনি জানি।
7.202.78
ऐन्द्रं याम्यं वारुणं वैत्तपाल्यं ।
पैत्रं त्वाष्ट्रं कर्म सौम्यं च तुभ्यम् ॥ ७.२०२.७८ ॥
ইন্দ্রের, যমের, বরুণের, বৈত্তপাল্য (কুবেরের), পিতৃগণের, ত্বষ্টার কর্ম এবং সৌম্য কর্মও তোমার।
7.202.79
रूपं ज्योतिः शब्द आकाशवायुः ।
स्पर्शः स्वाद्यं सलिलं गन्ध उर्वी।
कालो ब्रह्मा ब्रह्म च ब्राह्मणाश्च ।
त्वत्सम्भूताः स्थास्नु चरिष्णु चेदम् ॥ ७.२०२.७९ ॥
রূপ, জ্যোতি, শব্দ, আকাশ ও বায়ু, স্পর্শ, স্বাদ, জল, গন্ধ ও পৃথিবী, কাল, ব্রহ্মা, ব্রহ্ম ও ব্রাহ্মণগণ — এসব এবং স্থির ও চলমান এই জগৎ আপনা থেকেই উদ্ভূত।
7.202.80
अद्भ्यः स्तोका यान्ति यथा पृथक्त्वं ।
ताथिश्चैक्यं संक्षये यान्ति भूयः।
एवं विद्वान्प्रभवं चाप्ययं च ।
त्वसम्भूतं तव सायुज्यमेति ॥ ७.२०२.८० ॥
জলবিন্দু যেমন পৃথক হয়ে আবার জলেই মিশে যায়, প্রলয়ে আবার একত্ব লাভ করে, তেমনি জ্ঞানী উৎপত্তি ও লয় জেনে আপনা থেকে উদ্ভূত আপনার সাযুজ্য লাভ করেন।
7.202.81
त्वत्सम्भूतास्ते च तेभ्यः परस्त्वम् ॥ ७.२०२.८१ ॥
তারাও আপনা থেকেই উদ্ভূত; আর তাদের চেয়ে আপনি পরম।
7.202.82
भूतं भव्यं भविता चाप्रधृष्यं ।
त्वत्सम्भूता भुवनानीह विश्वा।
भक्तं च मां भजमानं भजस्व ।
प्रीत्या मां वै लोकपितामहेश ॥ ७.२०२.८२ ॥
অতীত, ভবিষ্যৎ ও ভবিতব্য — এসব অপরাজেয়; এখানে সমস্ত ভুবন আপনা থেকেই উদ্ভূত। ভক্ত এবং আপনাকে ভজনা করা আমাকে প্রীতির সঙ্গে গ্রহণ করুন — হে লোকপিতামহ, হে ঈশ!
7.202.83
नभिष्टुतः प्रविकार्षीश्च मायाम् ॥ ७.२०२.८३ ॥
স্তুত হয়েও আপনি মায়া প্রকাশ করবেন না।
7.202.84
तस्मै वरानचिन्त्यात्मा देवदेवः पिनाकधृत् ।
विष्णवे देवमुख्याय प्रायच्छदृषिसंस्तुतः ॥ ७.२०२.८४ ॥
অচিন্ত্যাত্মা, দেবদেব, পিনাকধারী শিব ঋষিগণ কর্তৃক স্তুত হয়ে সেই দেবশ্রেষ্ঠ বিষ্ণুকে বর প্রদান করলেন।
7.202.85
मत्प्रसादान्मनुष्येषु देवगन्धर्वयोनिषु ।
अप्रमेयबलात्मा त्वं नारायण भविष्यसि ॥ ७.२०२.८५ ॥
আমার প্রসাদে তুমি মানুষের মধ্যে এবং দেবগন্ধর্ব যোনিতে অপ্রমেয় বল ও স্বরূপযুক্ত নারায়ণ হবে।
7.202.86
न च त्वां प्रसहिष्यन्ति देवासुरमहोरगाः ।
न पिशाचा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ॥ ७.२०२.८६ ॥
দেব, অসুর ও মহাউরগগণ তোমাকে পরাভূত করতে পারবে না; পিশাচ, গন্ধর্ব, যক্ষ বা রাক্ষসরাও না।
7.202.87
न सुपर्णास्तथा नागा न च विश्वे वियोनिजाः ।
न कश्चित्त्वां च देवोऽपि समरेषु विजेष्यति ॥ ७.२०२.८७ ॥
সুপর্ণ, নাগ, বিশ্বদেব, অযোনিজ — কেউ তোমাকে পরাজিত করতে পারবে না; কোনো দেবতাও যুদ্ধে তোমাকে জয় করবে না।
7.202.88
न शस्त्रेण न वज्रेण नाग्निना न च वारिणा ।
न चार्द्रेण न शुष्केण त्रसेन स्थावरेण च ॥ ७.२०२.८८ ॥
অস্ত্রে নয়, বজ্রে নয়, অগ্নিতে নয়, জলে নয়; আর্দ্র বা শুষ্ক বস্তুতে নয়, চর বা স্থাবর বস্তুতেও নয়।
7.202.89
न हस्तेन न पादेन न काष्ठेन न लोष्टुना ।
कश्चित्तव रुजां कर्ता मत्प्रसादात्कथञ्चन।
अपि वै समरं गत्वा भविष्यसि ममाधिकः ॥ ७.२०२.८९ ॥
হাতে নয়, পায়ে নয়, কাঠে নয়, ঢিলে নয়; আমার প্রসাদে কেউই কোনোভাবে তোমার আঘাত করতে পারবে না। যুদ্ধে গেলেও তুমি আমার চেয়েও অধিক হবে।
7.202.90
एवमादीन्वराँल्लब्ध्वा प्रसादादथ शूलिनः ।
स एष देवश्चरति मायया मोहयञ्जगत् ॥ ७.२०२.९० ॥
এমন সব বর শূলধারীর প্রসাদে লাভ করে সেই দেব মায়ার দ্বারা জগৎকে মোহিত করে বিচরণ করেন।
7.202.91
तस्यैव तपसा जातो नरो नाम महामुनिः ।
तुल्यमेतेन देवेन तं जानीह्यर्जुनं सदा ॥ ७.२०२.९१ ॥
তাঁরই তপস্যায় নর নামে মহামুনি জন্মালেন। এই দেবতার সমান তাঁকে সর্বদা অর্জুন বলে জেনো।
7.202.92
तावेतौ पूर्वदेवानां परमोपचितादृषी ।
लोकयात्राविधानार्थं दानवानां वधाय च।
धर्मसंस्थापनार्थाय सञ्जायेते युगेयुगे ॥ ७.२०२.९२ ॥
এই দুজন পূর্বদেবতাদের মধ্যে পরম উন্নত ঋষি। লোকযাত্রার বিধানের জন্য, দানবদের বধের জন্য এবং ধর্মস্থাপনের জন্য তাঁরা যুগে যুগে জন্মান।
7.202.93
तथैव कर्मणा कृत्स्नं महतस्तपरसोऽपि च ।
तेजो वाग्भिश्च विद्वंस्त्वं जातो रुद्रान्महामते ॥ ७.२०२.९३ ॥
তেমনই কর্মে, মহা তপস্যার তেজে ও বাক্যেও তুমি সম্পূর্ণরূপে রুদ্র থেকে জন্মেছ, হে বিদ্বান, হে মহামতি।
7.202.94
स भवान्देववत्प्राज्ञो ज्ञात्वा भवमयं जगत् ।
अवाकर्षस्त्वमात्मानं नियमैस्तत्प्रियेप्सया ॥ ७.२०२.९४ ॥
তুমি সেই দেবতার মতো প্রাজ্ঞ। জগৎকে ভবময় জেনে তাঁর প্রিয়তা কামনা করে নিয়মের দ্বারা নিজেকে সংযত করেছিলে।
7.202.95
शुभ्रमत्र हविः कृत्वा महापुरुषविग्रहम् ।
ईजिवांस्त्वं जपैर्होमैरुपहारैश्च मानद ॥ ७.२०२.९५ ॥
এখানে শুদ্ধ হবি নিবেদন করে, মহাপুরুষের রূপকে জপ, হোম ও উপহার দ্বারা তুমি যজন করেছ, হে মানদ।
7.202.96
स तथा पूज्यमानस्ते पूर्वदेवोऽप्यतूतुषत् ।
पुष्कलांश्च वरान्प्रादात्तव विद्वन्हृदि स्थितान् ॥ ७.२०२.९६ ॥
তোমার দ্বারা এভাবে পূজিত হয়ে সেই আদি দেবতাও প্রীত হলেন। হে বিদ্বান, তোমার হৃদয়ে যা ছিল সেই প্রচুর বর তিনি তোমাকে দিলেন।
7.202.97
जन्मकर्मतपोयोगास्तयोस्तव च पुष्कलाः ।
ताभ्यां लिङ्गेऽर्चितो देवस्त्वयाऽर्चायां युगेयुगे।
देवदेवस्त्वचिन्त्यात्मा अजेयो विष्णुसम्भवः ॥ ७.२०२.९७ ॥
সেই দুজনের জন্ম, কর্ম, তপস্যা ও যোগ তোমার মধ্যে প্রচুর। তুমি যুগে যুগে লিঙ্গে ও প্রতিমায় সেই দেবতার পূজা করেছ; তিনি দেবদেব, অচিন্ত্যাত্মা, অজেয়, বিষ্ণু থেকে উদ্ভূত।
7.202.98
सर्वरूपं भवं ज्ञात्वा लिङ्गे योऽर्चयति प्रभुम् ।
आत्मयोगाश्च तस्मिन्वै शास्त्रयोगाश्च शाश्वताः ॥ ७.२०२.९८ ॥
সর্বরূপ ভবকে জেনে যে লিঙ্গে প্রভুর পূজা করে, তার মধ্যে আত্মযোগ ও শাস্ত্রযোগ শাশ্বত হয়।
7.202.99
एवं देवा यजन्तो हि सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रार्थयन्ते परं लोके स्थाणुमेव च शाश्वतम् ॥ ७.२०२.९९ ॥
এভাবে দেবতারা, সিদ্ধগণ ও মহর্ষিরা যজ্ঞ করে জগতে পরম, শাশ্বত স্থাণুর কাছেই প্রার্থনা করেন।
7.202.100
स एष रुद्रभक्तश्च केशवो रुद्रसम्भवः ।
कृष्ण एव हि यष्टव्यो यज्ञैश्चैव सनातनः ॥ ७.२०२.१०० ॥
সেই এই রুদ্রভক্ত কেশবই, রুদ্র থেকে উদ্ভূত কৃষ্ণ। যজ্ঞের দ্বারা অবশ্যই পূজনীয়, তিনিই সনাতন।
7.202.101
सर्वभूतभवं ज्ञात्वा लिङ्गमर्चति यः प्रभोः ।
तस्मिन्नभ्यधिकां प्रीतिं करोति वृषभध्वजः ॥ ७.२०२.१०१ ॥
সর্বভূতের উৎপত্তিস্থল জেনে যে প্রভুর লিঙ্গ পূজা করে, তার প্রতি বৃষভধ্বজ অধিক প্রীতি দেখান।
7.202.102
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्रोणपुत्रो महारथः ।
नमश्चकार रुद्राय बहुमेने च केशवम् ॥ ७.२०२.१०२ ॥
তাঁর সেই বচন শুনে দ্রোণপুত্র মহারথ রুদ্রকে প্রণাম করলেন এবং কেশবকে বহু সম্মান করলেন।
7.202.103
हष्टरोमा च वश्यात्मा सोऽभिवाद्य महर्षये ।
वरूथिनीमभिप्रेक्ष्य ह्यवहारमकारयत् ॥ ७.२०२.१०३ ॥
রোমাঞ্চিত ও আত্মসংযমী সে মহর্ষিকে অভিবাদন করে সেনাদল দেখে সত্যিই (যুদ্ধের) বিরতি (অবহার) ঘটাল।
7.202.104
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
कौरवाणां च दीनानां द्रोणे युधि निपातिते ॥ ७.२०२.१०४ ॥
তারপর, হে রাজা, যুদ্ধে দ্রোণ নিহত হওয়ার পর পাণ্ডবদের এবং দুঃখিত কৌরবদের পক্ষে যুদ্ধ থেকে প্রত্যাবর্তন ঘটল।
7.202.105
युद्धं कृत्वा दिनान्पञ्च द्रोणो हत्वा वरूथिनीम् ।
ब्रह्मलोकं गतो राजन्ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ ७.२०२.१०५ ॥
হে রাজা, পাঁচ দিন যুদ্ধ করে সেনাদল ধ্বংস করে বেদপারগ ব্রাহ্মণ দ্রোণ ব্রহ্মলোকে গমন করলেন।