Mahābhārata · Adhyāya 7.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.202.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
न्यवारयदमेयात्मा द्रोणपुत्रजयेप्सया ॥ ७.२०२.१ ॥
Melihat pasukan itu hancur, Arjuna putra Kuntī, yang jiwanya tak terukur, menahannya, berhasrat mengalahkan putra Droṇa.
7.202.2
ततस्ते सैनिका राजन्सर्वे तत्रावतस्थिरे ।
संस्थाप्यमाना यत्नेन गोविन्देनार्जुनेन च ॥ ७.२०२.२ ॥
Maka, wahai raja, semua prajurit itu berhenti di sana, ditegakkan kembali dengan susah payah oleh Govinda dan Arjuna.
7.202.3
एक एव च बीभत्सुः सोमकावयवैः सह ।
मात्स्यैरन्यैश्च संधाय कौरवान्सन्न्यवर्तत ॥ ७.२०२.३ ॥
Seorang diri, Bībhatsu (Arjuna), bersekutu dengan para pahlawan Somaka, Matsya, dan lainnya, membalikkan pasukan Kaurava.
7.202.4
ततो द्रुतमतिक्रम्य सिंहलाङ्गूलकेतनम् ।
सव्यसाची महेष्वासमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ ७.२०२.४ ॥
Kemudian, dengan cepat maju, Savyasācī (Arjuna) berkata kepada pemanah agung Aśvatthāman, yang panjinya berupa ekor singa.
7.202.5
य शक्तिर्यच्च विज्ञानं यद्वीर्यं यच्च पौरुषम् ।
धार्तराष्ट्रेषु या प्रीतिर्देषोऽस्मासु च यच्च ते ॥ ७.२०२.५ ॥
Kekuatanmu, pengetahuanmu, keberanian dan kejantananmu; kasih sayangmu kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra, kebencianmu kepada kami, dan segala yang menjadi milikmu—
7.202.6
यच्च भूयोऽस्ति तेजस्ते तत्सर्वं मयि दर्शय ।
स एव द्रोणहन्ता ते दर्पं छेत्स्यति पार्षतः ॥ ७.२०२.६ ॥
Dan kilau lain yang masih kaumiliki, tunjukkanlah semuanya kepadaku. Dialah, sang pembunuh Droṇa, putra Pṛṣata, yang akan memotong kesombonganmu.
7.202.7
कालानलसमप्रख्यं द्विषामन्तकोपमम् ।
समासादय पाञ्चाल्यं मां चापि सहकेशवम्।
दर्पं नाशयितास्म्यद्य तवोद्वृत्तस्य संयुगे ॥ ७.२०२.७ ॥
Hadapilah putra Pāñcāla yang bersinar seperti api waktu dan bagaikan Maut bagi musuh-musuhnya, dan aku juga bersama Keśava. Hari ini dalam pertempuran aku akan menghancurkan kesombonganmu.
7.202.8
आचार्यपुत्रो मानार्हो बलवांश्चापि सञ्जय ।
प्रीतिर्धनञ्जये चास्य प्रियश्चापि महात्मनः ॥ ७.२०२.८ ॥
Wahai Sañjaya, putra sang guru layak dihormati dan kuat; ia menyayangi Dhanañjaya, dan ia pun disayangi oleh sang agung itu.
7.202.9
न भूतपूर्वं बीभत्सोर्वाक्यं परुषमीदृशम् ।
अथ कस्मात्स कौन्तेयः सखायं रूक्षमुक्तवान् ॥ ७.२०२.९ ॥
Belum pernah sebelumnya Bībhatsu (Arjuna) mengucapkan kata-kata sekeras itu. Lalu mengapa putra Kuntī berbicara begitu kasar kepada sahabatnya?
7.202.10
युवराजे हते चैव वृद्वक्षत्रे च पौरवे ।
इष्वस्त्रविधिसम्पन्ने मालवे च सुदर्शने ॥ ७.२०२.१० ॥
Ketika putra mahkota telah gugur, dan Kṣatra yang tua serta Paurava gugur, dan Mālava serta Sudarśana yang mahir dalam ilmu panah dan senjata gugur.
7.202.11
धृष्टद्युम्ने सात्यकौ च भीमे चापि पारजिते ।
युधिष्ठिरस्य तैर्वाक्यैर्मर्मण्यपि च घट्टिते। ॥ ७.२०२.११ ॥
Atas Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki dan Bhīma, serta atas Yudhiṣṭhira yang tak terkalahkan; dengan kata-kata itu bahkan titik vitalnya terkena.
7.202.12
अन्तर्भेदे च सञ्जाते दुःखं संस्मृत्य च प्रभो ।
अभूतपूर्वो बीभत्सोर्दुःखान्मन्युरजायत ॥ ७.२०२.१२ ॥
Wahai tuan, ketika perpecahan dari dalam telah timbul dan kesedihan diingat, dari duka timbullah pada Bībhatsu amarah yang belum pernah ada sebelumnya.
7.202.13
तस्मादनर्हमश्लीलमप्रियं द्रोणिमुक्तवान् ।
मान्यमाचार्यतनयं रूक्षं कापुरुषं यथा ॥ ७.२०२.१३ ॥
Oleh karena itu ia berbicara kepada putra Droṇa dengan kata-kata yang tidak pantas, kasar, dan tidak menyenangkan, seperti kepada seorang pengecut, padahal ia adalah putra guru yang dihormati.
7.202.14
एवमुक्तः श्वसन्क्रोधान्महेष्वासतमो नृप ।
पार्थेन परुषं वाक्यं सर्वमर्मभिदा गिरा ॥ ७.२०२.१४ ॥
Ketika diajak bicara dengan kata-kata kasar oleh Pārtha yang menusuk setiap titik vital, wahai raja, pemanah terbesar di antara para pemanah agung itu, dengan napas memburu karena marah, menjawab.
7.202.15
द्रौणिश्चुकोप पार्थाय कृष्णाय च विशेषतः ।
स तु यत्तो रथे स्थित्वा वार्युपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ७.२०२.१५ ॥
Putra Droṇa murka kepada Pārtha, dan terutama kepada Kṛṣṇa. Lalu pahlawan perkasa itu berdiri di keretanya, membasuh diri dengan air, dan bersiap.
7.202.16
देवैरपि सुदुर्धर्षमस्त्रमाग्नेयमाददे ।
दृश्यादृश्यानरिगणानुद्दिश्याचार्यनन्दनः ॥ ७.२०२.१६ ॥
Putra sang guru mengambil senjata api, yang sulit ditahan bahkan oleh para dewa, dan mengarahkannya kepada pasukan musuh, yang tampak maupun tidak tampak.
7.202.17
सोऽभिमन्त्र्य शरं दीप्तं विधूममिव पावकम् ।
सर्वतः क्रोधमाविश्य चिक्षेप परवीरहा ॥ ७.२०२.१७ ॥
Setelah menyucikan anak panah yang menyala dengan mantra, bagaikan api tanpa asap, dipenuhi amarah dari segala penjuru, sang pembunuh pahlawan musuh melepaskannya.
7.202.18
ततस्तुमुलमाकाशे शरवर्षमजायत ।
पावकार्चिपरीतं तत्पार्थमेवाभिपुप्लुवे ॥ ७.२०२.१८ ॥
Lalu hujan panah yang dahsyat muncul di langit, dan senjata itu, diselubungi nyala api, menyerbu langsung ke arah Pārtha.
7.202.19
उल्काश्च गगनात्पेतुर्दिशश्च न चकाशिरे ।
तमश्च सहसा रौद्रं चमूमवततार ताम् ॥ ७.२०२.१९ ॥
Meteor jatuh dari langit; arah-arah tidak lagi bercahaya; dan tiba-tiba kegelapan yang mengerikan turun atas pasukan itu.
7.202.20
रक्षांसि च पिशाचाश्च विनेदुरतिसङ्गताः ।
ववुश्चाशिशिरा वाताः सूर्यो नैव तताप च ॥ ७.२०२.२० ॥
Raksasa dan piśāca berkumpul rapat dan meraung; angin panas bertiup, dan matahari pun tidak lagi memancarkan panas.
7.202.21
वायसाश्चापि चाक्रन्दन्दिक्षु सर्वासु भैरवम् ।
रुधिरं चापि वर्षन्तो निनेदुस्तोयदा दिवि ॥ ७.२०२.२१ ॥
Burung gagak juga menjerit dengan mengerikan ke segala arah, dan awan hujan bergemuruh di langit sambil menurunkan darah.
7.202.22
पक्षिणः पशवो गावो विनेदुश्चापि सुव्रताः ।
परमं प्रयतात्मानो न शान्तिमुपलेभिरे ॥ ७.२०२.२२ ॥
Burung, binatang, dan sapi pun meraung; bahkan mereka yang teguh dalam sumpah dan sangat terkendali batinnya tidak menemukan ketenangan.
7.202.23
भ्रान्तसर्वमहाभूतमावर्तितदिवाकरम् ।
त्रैलोक्यमभिसन्तप्तं ज्वराविष्टमिवाभवत् ॥ ७.२०२.२३ ॥
Semua unsur agung menjadi kacau, dan matahari seolah berputar terbalik; ketiga dunia, sangat terbakar, menjadi seperti dicengkeram demam.
7.202.24
अस्त्रतेजोभिसन्तप्ता नागा भूमिशयास्तथा ।
निःश्वसन्तः समुत्पेतुस्तेजो घोरं मुमुक्षवः ॥ ७.२०२.२४ ॥
Ular-ular yang tergeletak di tanah, hangus oleh kilau senjata, juga bangkit sambil mendesis, ingin melepaskan api yang mengerikan.
7.202.25
जलजानि च सत्वानि दह्यमानानि भारत ।
न शान्तिमुपजग्मुर्हि तप्यमानैर्जलाशयैः ॥ ७.२०२.२५ ॥
Wahai Bhārata, makhluk-makhluk yang lahir dari air pun terbakar; kolam-kolam yang memanas tidak memberi mereka ketenangan.
7.202.26
दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यः खाद्भूमेः सर्वतः शरवृष्टयः ।
उच्चावचा निपेतुर्वै गरुडानिलरंहसः ॥ ७.२०२.२६ ॥
Dari segala arah dan arah antara, dari langit dan dari bumi, dari segala penjuru turunlah hujan panah, tinggi dan rendah, secepat Garuḍa atau angin.
7.202.27
तैः शरैर्द्रोणपुत्रस्य वज्रवेगैः समाहताः ।
प्रदग्धा रिपवः पेतुरग्निदग्धा इव द्रुमाः ॥ ७.२०२.२७ ॥
Dihantam panah-panah secepat petir milik putra Droṇa itu, musuh-musuh terbakar dan roboh seperti pohon-pohon yang hangus terbakar api.
7.202.28
दह्यमाना महानागाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
नदन्तो भैरवान्नादाञ्चलदोपमनिस्वनान् ॥ ७.२०२.२८ ॥
Gajah-gajah besar yang terbakar roboh ke tanah di segala penjuru, meraung dengan jeritan yang mengerikan dan suara seperti guntur yang menggelegar.
7.202.29
अपरे प्रद्रुता नागा भयत्रस्ता विशाम्पते ।
त्रेसुर्दिशो यथा पूर्वं वने दावाग्निसंवृताः ॥ ७.२०२.२९ ॥
Gajah-gajah lain yang dilanda ketakutan lari tunggang-langgang, wahai penguasa rakyat; mereka berlari ke segala arah seperti dahulu, seperti makhluk di hutan yang dikepung kebakaran.
7.202.30
द्रुमाणां शिखराणीव दावदग्धानि मारिष ।
अश्वबृन्दान्यदृश्यन्त रथबृन्दानि भारत।
अपतन्त रथौघाश्च तत्रतत्र सहस्रशः ॥ ७.२०२.३० ॥
Wahai yang mulia, tampak kawanan kuda seperti puncak-puncak pohon yang terbakar api hutan; wahai Bhārata, tampak pula rombongan kereta, dan ribuan barisan kereta roboh di sana-sini.
7.202.31
तत्सैन्यं भयसंविग्नं ददाह युधि भारत ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.२०२.३१ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran ia membakar pasukan yang gemetar ketakutan itu, seperti api kiamat (Saṃvartaka) yang membakar semua makhluk pada akhir zaman.
7.202.32
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं सेनां दह्यमानां महाहवे ।
प्रहृष्टास्तावका राजन्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.२०२.३२ ॥
Wahai raja, melihat pasukan Pāṇḍava terbakar dalam pertempuran besar, prajuritmu bersukacita dan meraung seperti singa.
7.202.33
ततस्तूर्यसहस्राणि नानालिङ्गानि भारत ।
तूर्णमाजघ्निरे हृष्टास्तावका जितकाशिनः ॥ ७.२०२.३३ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, prajuritmu yang merasa menang bersukacita dan segera membunyikan ribuan alat musik beraneka jenis.
7.202.34
कृत्स्ना ह्यक्षौहिणी राजन्सव्यसाची च पाण्डवः ।
तमसा संवृते लोके नादृश्यन्त महाहवे ॥ ७.२०२.३४ ॥
Wahai raja, seluruh pasukan akṣauhiṇī dan Arjuna, Pāṇḍava sang pemanah ambidekstrous, tidak terlihat dalam pertempuran besar, ketika dunia diliputi kegelapan.
7.202.35
नैव नस्तादृशं राजन्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यादृशं द्रोणपुत्रेण सृष्टमस्त्रममर्षिणा ॥ ७.२०२.३५ ॥
Wahai raja, senjata seperti yang dilepaskan putra Droṇa yang murka belum pernah kami lihat maupun dengar sebelumnya.
7.202.36
अर्जुनस्तु महाराज ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ।
सर्वास्त्रप्रतिघातार्थं विहितं पद्मयोनिना ॥ ७.२०२.३६ ॥
Tetapi, wahai raja agung, Arjuna melepaskan senjata Brahmā, yang ditetapkan oleh Brahmā yang lahir dari teratai untuk menangkal segala senjata.
7.202.37
ततो मुहूर्तादिव तत्तमो व्युपशशाम ह ।
प्रववौ चानिलः शीतो दिशश्च विमला बभुः ॥ ७.२०२.३७ ॥
Lalu, seolah dalam sekejap, kegelapan itu mereda; angin sejuk berembus, dan arah-arah mata angin pun bersinar jernih.
7.202.38
तत्राद्भुतमपश्याम कृत्स्नामक्षौहिणीं हताम् ।
अनभिज्ञेयरूपां च प्रदग्धामस्त्रतेजसा ॥ ७.२०२.३८ ॥
Di sana kami menyaksikan keajaiban: seluruh pasukan akṣauhiṇī telah hancur, terbakar oleh nyala senjata, wujudnya tak lagi dikenali.
7.202.39
ततो वीरौ महेष्वासौ विमुक्तौ केशवार्जुनौ ।
सहितौ प्रत्यदृश्येतां नभसीव तमोनुदौ।
ततो गण्डीवधनन्वा च केशवश्चाक्षतावुभौ ॥ ७.२०२.३९ ॥
Lalu kedua pahlawan itu, pemanah agung Keśava dan Arjuna, terbebas, tampak bersama-sama seperti dua pengusir kegelapan di langit. Kemudian Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva, dan Keśava keduanya tanpa luka.
7.202.40
सपताकध्वजहयः सानुकर्षवरायुधः ।
प्रबभौ सरथो युक्तस्तावकानां भयङ्करः ॥ ७.२०२.४० ॥
Dengan panji-panjinya, bendera dan kudanya, dengan tiang kuknya dan senjata-senjata terpilih, kereta itu bersinar, siap ditarik kuda dan menakutkan bagi pasukanmu.
7.202.41
ततः किलकिलाशब्दः शङ्खभेरीस्वनैः सह ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां क्षणेन समजायत ॥ ७.२०२.४१ ॥
Lalu dalam sekejap, sorak gembira para Pāṇḍava, pekik kilakila, bangkit bersama bunyi kerang dan genderang.
7.202.42
हताविति तयोरासीत्सेनयोरुभयोर्मतिः ।
तरसाऽभ्यागतौ दृष्ट्वा सहितौ कैशवार्जुनौ ॥ ७.२०२.४२ ॥
"Keduanya telah gugur" adalah keyakinan kedua pasukan; namun ketika melihat Keśava dan Arjuna datang mendekat dengan cepat bersama-sama, keyakinan itu pun berbalik.
7.202.43
तावक्षतौ प्रमुदितौ दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ।
दृष्ट्वा प्रमुदितान्पार्थांस्त्वदीया व्यथिताऽभवन् ॥ ७.२०२.४३ ॥
Keduanya, tak terluka dan gembira, meniup kerang terbaik mereka. Melihat para Pāṇḍava bersukacita, pihakmu menjadi sedih.
7.202.44
विमुक्तौ च महात्मानौ दृष्ट्वा द्रौणिः सुदुःखितः ।
मुहूर्तं चिन्तयामास किन्त्वेतदिति मारिष ॥ ७.२०२.४४ ॥
Melihat kedua jiwa agung itu bebas, putra Droṇa sangat berduka. Sesaat ia merenung: "Tapi bagaimana ini?", wahai tuan.
7.202.45
चिन्तयित्वा तु राजेन्द्र ध्यानशोकपरायणः ।
निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च विमनाश्चाभवत्ततः ॥ ७.२०२.४५ ॥
Wahai raja segala raja, setelah merenung ia tenggelam dalam meditasi dan duka; menghela napas panjang dan panas, ia menjadi murung.
7.202.46
ततो द्रौणिर्धनुस्त्यक्त्वा रथात्प्रस्कन्द्य वेगितः ।
धिग्धिक्सर्वमिदं मिथ्येत्युक्त्वा सम्प्राद्रवद्रणात् ॥ ७.२०२.४६ ॥
Lalu putra Droṇa, melemparkan busurnya, melompat cepat dari kereta sambil berkata, "Celaka, celaka, semua ini palsu!" lalu lari dari medan perang.
7.202.47
ततः स्निग्धाम्बुदाभासं वेदावासमकल्मषम् ।
वेदव्यासं सरस्वत्यावासं व्यासं ददर्श ह ॥ ७.२०२.४७ ॥
Lalu ia melihat Vedavyāsa, menyerupai awan hujan yang halus, tempat tinggal Veda, tak bernoda, yang bermukim di tepi Sarasvatī.
7.202.48
तं द्रौणिरग्रतो दृष्ट्वा स्थितं कुरुकुलोद्वहम् ।
सन्नकण्ठोऽब्रवीद्वाक्यमभिवाद्य सुदीनवत् ॥ ७.२०२.४८ ॥
Melihat orang yang menopang keluarga Kuru berdiri di hadapannya, putra Droṇa memberi hormat dengan suara tercekat dan berbicara dengan sangat memelas.
7.202.49
भोभो माया यदृच्छा वा दैवं वा किमिदं भवेत् ।
अस्त्रं त्विदं कथं मिथ्या मम कश्च व्यतिक्रमः ॥ ७.२०२.४९ ॥
Oh! Apakah ini ilusi, kebetulan, atau takdir? Bagaimana senjataku ini menjadi sia-sia? Kesalahan apa yang telah kulakukan?
7.202.50
अधरोत्तरमेतद्वा लोकानां वा पराभवः ।
यदिमौ जीवतः कृष्णौ कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.२०२.५० ॥
Apakah ini pembalikan, atau kekalahan dunia? Jika kedua Kṛṣṇa ini masih hidup, maka waktu memang sulit dilampaui.
7.202.51
नासुरा न च गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
न सर्पा यक्षपतगा न मनुष्याः कथञ्चन ॥ ७.२०२.५१ ॥
Bukan asura, bukan gandharva, bukan piśāca, bukan rākṣasa, bukan ular, bukan yakṣa dan burung, bukan pula manusia dengan cara apa pun.
7.202.52
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुमेतदस्त्रं मयेरितम् ।
तदिदं केवलं हत्वा शान्तमक्षौहिणीं ज्वलत् ॥ ७.२०२.५२ ॥
Tidak seorang pun mampu mengubah senjata yang kulepaskan ini; ia baru padam setelah membinasakan satu akṣauhiṇī pasukan yang membara.
7.202.53
सर्वघानि मया मुक्तमस्त्रं परमदारुणम् ।
केनेमौ मर्त्यधर्माणौ नाधाक्षीत्केशवार्जुनौ ॥ ७.२०२.५३ ॥
Senjata paling dahsyat pemusnah segala yang kulepaskan ini — dengan cara apa kedua orang ini, Keśava dan Arjuna yang bersifat fana, tidak dihanguskan menjadi abu?
7.202.54
एतत्प्रब्रूहि भगवन्मया पृष्टो यथातथम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन सर्वमेतन्महामुने ॥ ७.२०२.५४ ॥
Wahai yang mulia, jelaskanlah ini sebagaimana yang kutanyakan, sebagaimana adanya. Wahai resi agung, aku ingin mendengar semua ini sesuai hakikatnya.
7.202.55
महान्तमेवमर्थं मां यं त्वं पृच्छसि विस्मयात् ।
तं प्रवक्ष्यामि ते सर्वं समाधाय मनः शृणु ॥ ७.२०२.५५ ॥
Aku akan menceritakan seluruhnya perkara besar yang engkau tanyakan dengan heran ini; pusatkan pikiranmu dan dengarkanlah.
7.202.56
योऽसौ नारायणो नाम पूर्वेषामपि पूर्वजः ।
आदिदेवो जगन्नाथो लोककर्ता स्वयं प्रभुः ॥ ७.२०२.५६ ॥
Dia yang disebut Nārāyaṇa, anak sulung bahkan sebelum para leluhur, dewa purba, penguasa alam semesta, pencipta dunia, Tuhan itu sendiri.
7.202.57
आद्यः सर्वस्य लोकस्य अनादिनिधनोऽच्युतः ।
व्याकुर्वते यस्य तत्त्वं श्रुतयो मुनयश्च ह ॥ ७.२०२.५७ ॥
Dialah asal segala dunia, tanpa awal dan akhir, Yang Tak Tergoyahkan, yang hakikat-Nya diuraikan oleh kitab suci dan para resi.
7.202.58
अतोऽजय्यः सर्वभूतैर्मनसाऽपि जगत्पतिः ।
तस्मादिमं जेतुकाम अज्ञानतमसा वृतः ॥ ७.२०२.५८ ॥
Oleh karena itu, Tuhan semesta tidak dapat dikalahkan oleh semua makhluk, bahkan tidak dengan pikiran; namun orang yang diliputi kegelapan kebodohan ingin mengalahkan-Nya.
7.202.59
मा शुचः पुरुषव्याघ्र विद्वि तद्वदिहार्जुनम् ।
तस्य शक्तिरसौ पार्थास्तस्माच्छोकमिमं त्यज ॥ ७.२०२.५९ ॥
Janganlah bersedih, wahai harimau di antara manusia. Ketahuilah bahwa Arjuna di sini serupa dengan Dia; putra Pṛthā itu adalah kekuatan-Nya. Maka tinggalkanlah kesedihan ini.
7.202.60
विश्वेश्वरोऽयं लोकादिः परमात्मा ह्यधोक्षजः ।
सहस्रसंहितादंशादेकांशोऽयमजायत ॥ ७.२०२.६० ॥
Inilah Tuhan semesta alam, asal segala dunia, Diri tertinggi, yang melampaui indera; dari sebagian kumpulan seribu bagian, lahirlah satu bagian ini.
7.202.61
देवानां हितकामार्थं लोकानां चैव सत्तमः ।
अजायत च कार्यार्थं पुत्रो धर्मस्य विश्वकृत् ॥ ७.२०२.६१ ॥
Demi kesejahteraan dan keinginan para dewa serta dunia-dunia, yang terbaik di antara makhluk lahir sebagai putra Dharma untuk suatu tujuan — pencipta alam semesta.
7.202.62
स तपस्तीव्रमातस्थे शिशिरं गिरिमास्थितः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महातेजा ज्वलनादित्यसन्निभः ॥ ७.२०२.६२ ॥
Ia menjalani tapa yang keras, berdiam di gunung yang dingin, dengan lengan terangkat, bercahaya agung, seperti api yang menyala dan matahari.
7.202.63
षष्टिं वर्षसहस्राणि तावन्त्येव शतानि च ।
अशोषयत्तदाऽऽत्मानं वायुभक्षोऽम्बुजेक्षणः ॥ ७.२०२.६३ ॥
Selama enam puluh ribu tahun dan sebanyak itu pula ratusan tahun, hidup dengan udara, ia mengeringkan tubuhnya sendiri; ia bermata teratai.
7.202.64
अथापरं तपस्तप्त्वा द्विस्ततोऽन्यत्पुनर्महत् ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं तेजसा समपूरयत् ॥ ७.२०२.६४ ॥
Lalu setelah menjalankan tapa lain, dua kali, kemudian tapa besar lainnya lagi, ia memenuhi celah antara langit dan bumi dengan cahayanya.
7.202.65
स तेन तपसा तात ब्रह्मभूतो यदाऽभवत् ।
ततो विश्वेश्वरं योनिं विश्वस्य जगतः पतिम्।
ददर्श भृशदुर्धर्षं सर्वदेवैरभिष्टुतम् ॥ ७.२०२.६५ ॥
Anakku, ketika dengan tapa itu ia menjadi Brahman, ia melihat Penguasa alam semesta, sumber kosmos, tuan dunia — sukar dikalahkan, dipuji oleh semua dewa.
7.202.66
अणीयांसमणुभ्यश्च बृहद्भ्यश्च बृहत्तमम् ।
रुद्रमीशानवृषभं हरं शंभुं कपर्दिनम् ॥ ७.२०२.६६ ॥
Lebih kecil dari atom-atom dan lebih besar dari yang terbesar — Rudra, lembu jantan di antara para penguasa, Hara, Śambhu, yang berambut terjalin.
7.202.67
चेकितानं परां योनिं तिष्ठतो गच्छतश्च ह ।
दुर्वारणं सुदुर्धर्षं दुर्निरीक्ष्यं दुरासदम्।
अतिमन्युं महात्मानं सर्वभूतप्रचेतसम् ॥ ७.२०२.६७ ॥
Dia adalah Cekitāna, asal yang tertinggi, penopang yang berdiri dan yang bergerak. Ia sulit ditahan, sangat sulit dikalahkan, sulit dipandang, sulit didekati; yang amarahnya besar, yang berjiwa agung, kesadaran seluruh makhluk.
7.202.68
दिव्यं चापमिषुधी चाददानं ।
हिरण्यवर्माणमनन्तवीर्यम्।
पिनाकिनं वज्रिणं दीप्तशूलं ।
परश्वथिं गदिनं चायतासिम् ॥ ७.२०२.६८ ॥
Memegang busur ilahi dan dua tabung panah, berzirah emas, berkekuatan tak terbatas, pembawa Pināka, pemegang vajra, dengan trisula menyala, kapak, gada dan pedang panjang.
7.202.69
वचोधिकैः सुष्टुतमिष्टवाग्भिः ॥ ७.२०२.६९ ॥
Dipuji dengan baik melalui kata-kata yang melebihi yang lain, dengan ucapan yang menyenangkan.
7.202.70
जलं दिशं खं क्षितिं चन्द्रसूर्यौ ।
हुताशवायुप्रतिमं सुरेशम्।
नालं द्रष्टुं यं जना भिन्नवृत्ता ।
ब्रह्मद्विषघ्नममृतस्य योनिम् ॥ ७.२०२.७० ॥
Air, arah, langit, bumi, bulan dan matahari; seperti api dan angin, penguasa para dewa. Yang tidak dapat dilihat oleh orang-orang yang tingkah lakunya terbelah; pembinasa musuh Brahman; sumber keabadian.
7.202.71
यं पश्यन्ति ब्राह्मणाः साधुवृत्ताः ।
क्षीणे पापे मनसा वीतशोकाः।
तन्निष्ठात्मा तपसा धर्ममीड्यं ।
तद्भक्त्या वै विश्वरूपं ददर्श ॥ ७.२०२.७१ ॥
Yang dilihat oleh para brahmana yang berperilaku baik, ketika dosa telah lenyap, bebas dari duka dalam batin; melalui tapa, dengan jiwa yang tertuju kepadanya, dharma yang terpuji; melalui bhakti kepadanya sesungguhnya mereka melihat bentuk semesta.
7.202.72
दृष्ट्वा चैनं वाड्मनोबुद्धिदेहैः ।
संहृष्टात्मा मुमुदे वासुदेवः ॥ ७.२०२.७२ ॥
Setelah melihatnya, dengan ucapan, pikiran, budi dan tubuh, Vāsudeva bersuka cita, jiwanya gembira.
7.202.73
अक्षमालापरिक्षिप्तं ज्योतिषां परमं निधिम् ।
रुद्रं नारायणो दृष्ट्वा ववन्दे विश्वसम्भवम् ॥ ७.२०२.७३ ॥
Melihat Rudra yang dikelilingi tasbih, harta tertinggi cahaya, sumber alam semesta, Nārāyaṇa bersujud kepadanya.
7.202.74
वरदं पृथुचार्वङ्ग्या पार्वत्या सहितं प्रभुम् ।
क्रीडमानं महात्मानं भूतसङ्घगणैर्वृतम् ॥ ७.२०२.७४ ॥
Ia melihat Sang Tuhan, pemberi anugerah, bersama Pārvatī yang berpostur lebar dan indah, sedang bermain, sang agung dikelilingi kelompok makhluk dan pengikut.
7.202.75
अजमीशानमव्यक्तं कारणात्मानमच्युतम् ।
अभिवाद्याथ रुद्राय सद्योऽन्धकनिपातिने।
पद्माक्षस्तं विरुपाक्षमभितुष्टाव भक्तिमान् ॥ ७.२०२.७५ ॥
Setelah segera bersujud kepada Rudra — yang tak lahir, Penguasa, yang tak tampak, yang diri-Nya adalah sebab, yang tak binasa, pembunuh Andhaka — sang bermata teratai yang penuh bakti memuji sangat si bermata tiga itu.
7.202.76
न्नरान्सुपर्णानथ गन्धर्वयक्षान्। ॥ ७.२०२.७६ ॥
Manusia, suparṇa (garuḍa), lalu gandharva dan yakṣa [...].
7.202.77
पृथग्विधान्भूतसङ्घांश्च विश्वां… ।
स्त्वत्सम्भूतान्विद्म सर्वांस्तथैव ॥ ७.२०२.७७ ॥
Berbagai kelompok makhluk dan seluruh alam semesta … lahir darimu; kami mengetahui semuanya dengan cara yang sama.
7.202.78
ऐन्द्रं याम्यं वारुणं वैत्तपाल्यं ।
पैत्रं त्वाष्ट्रं कर्म सौम्यं च तुभ्यम् ॥ ७.२०२.७८ ॥
Karya Indra, Yama, Varuṇa, wilayah Vaittapālya (Kubera), para leluhur, Tvaṣṭṛ, dan juga karya-karya lembut, semuanya milikmu.
7.202.79
रूपं ज्योतिः शब्द आकाशवायुः ।
स्पर्शः स्वाद्यं सलिलं गन्ध उर्वी।
कालो ब्रह्मा ब्रह्म च ब्राह्मणाश्च ।
त्वत्सम्भूताः स्थास्नु चरिष्णु चेदम् ॥ ७.२०२.७९ ॥
Rupa, cahaya, suara, angkasa dan udara, sentuhan, rasa, air, bau dan bumi, waktu, Brahmā, Brahman dan para brahmana — semua ini, dan dunia yang diam maupun yang bergerak ini, lahir dari dirimu.
7.202.80
अद्भ्यः स्तोका यान्ति यथा पृथक्त्वं ।
ताथिश्चैक्यं संक्षये यान्ति भूयः।
एवं विद्वान्प्रभवं चाप्ययं च ।
त्वसम्भूतं तव सायुज्यमेति ॥ ७.२०२.८० ॥
Seperti tetes air yang terpisah lalu kembali menyatu, dan di saat kehancuran kembali bersatu, demikian pula orang yang bijak, memahami asal dan lenyapnya, mencapai persatuanmu yang lahir darimu.
7.202.81
त्वत्सम्भूतास्ते च तेभ्यः परस्त्वम् ॥ ७.२०२.८१ ॥
Mereka pun lahir darimu, dan engkau lebih tinggi daripada mereka.
7.202.82
भूतं भव्यं भविता चाप्रधृष्यं ।
त्वत्सम्भूता भुवनानीह विश्वा।
भक्तं च मां भजमानं भजस्व ।
प्रीत्या मां वै लोकपितामहेश ॥ ७.२०२.८२ ॥
Yang telah lalu, yang kini, dan yang akan datang tak terkalahkan, dan semua dunia di sini lahir darimu. Sayangilah sang pengabdi dan aku yang memujamu dengan cinta, wahai kakek para dunia, wahai Tuhan!
7.202.83
नभिष्टुतः प्रविकार्षीश्च मायाम् ॥ ७.२०२.८३ ॥
Meskipun dipuji, janganlah engkau menampakkan maya-mu.
7.202.84
तस्मै वरानचिन्त्यात्मा देवदेवः पिनाकधृत् ।
विष्णवे देवमुख्याय प्रायच्छदृषिसंस्तुतः ॥ ७.२०२.८४ ॥
Kepadanya, Dewa para dewa berjiwa tak terbayangkan, pembawa busur Pināka, yang dipuji para resi, memberikan anugerah kepada Viṣṇu, yang utama di antara para dewa.
7.202.85
मत्प्रसादान्मनुष्येषु देवगन्धर्वयोनिषु ।
अप्रमेयबलात्मा त्वं नारायण भविष्यसि ॥ ७.२०२.८५ ॥
Berkat anugerah-Ku, di antara manusia dan dalam rahim para dewa serta gandharva, engkau akan menjadi Nārāyaṇa, yang berkekuatan dan berhakikat tak terukur.
7.202.86
न च त्वां प्रसहिष्यन्ति देवासुरमहोरगाः ।
न पिशाचा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ॥ ७.२०२.८६ ॥
Para dewa, asura, dan ular-ular agung tidak akan dapat mengalahkanmu; begitu pula piśāca, gandharva, yakṣa, maupun rākṣasa.
7.202.87
न सुपर्णास्तथा नागा न च विश्वे वियोनिजाः ।
न कश्चित्त्वां च देवोऽपि समरेषु विजेष्यति ॥ ७.२०२.८७ ॥
Tidak juga suparṇa, nāga, para Viśve, maupun makhluk yang lahir tanpa rahim; tak seorang pun, bahkan dewa sekalipun, akan mengalahkanmu dalam pertempuran.
7.202.88
न शस्त्रेण न वज्रेण नाग्निना न च वारिणा ।
न चार्द्रेण न शुष्केण त्रसेन स्थावरेण च ॥ ७.२०२.८८ ॥
Tidak oleh senjata, tidak oleh vajra, tidak oleh api, tidak oleh air; tidak oleh yang basah, tidak oleh yang kering, tidak oleh yang bergerak, dan tidak oleh yang diam.
7.202.89
न हस्तेन न पादेन न काष्ठेन न लोष्टुना ।
कश्चित्तव रुजां कर्ता मत्प्रसादात्कथञ्चन।
अपि वै समरं गत्वा भविष्यसि ममाधिकः ॥ ७.२०२.८९ ॥
Tidak oleh tangan, tidak oleh kaki, tidak oleh kayu, tidak oleh gumpalan tanah; berkat anugerah-Ku, tak seorang pun dapat menimbulkan rasa sakit padamu. Bahkan bila engkau pergi berperang, engkau akan lebih unggul daripada-Ku.
7.202.90
एवमादीन्वराँल्लब्ध्वा प्रसादादथ शूलिनः ।
स एष देवश्चरति मायया मोहयञ्जगत् ॥ ७.२०२.९० ॥
Setelah memperoleh anugerah semacam itu berkat rahmat sang pemegang trisula, dewa ini kini mengembara, menyesatkan dunia dengan māyā.
7.202.91
तस्यैव तपसा जातो नरो नाम महामुनिः ।
तुल्यमेतेन देवेन तं जानीह्यर्जुनं सदा ॥ ७.२०२.९१ ॥
Oleh tapa-Nya sendiri lahirlah resi agung bernama Nara. Ketahuilah ia selalu sebagai Arjuna, yang setara dengan dewa ini.
7.202.92
तावेतौ पूर्वदेवानां परमोपचितादृषी ।
लोकयात्राविधानार्थं दानवानां वधाय च।
धर्मसंस्थापनार्थाय सञ्जायेते युगेयुगे ॥ ७.२०२.९२ ॥
Keduanya adalah resi yang paling agung di antara dewa-dewa purba. Demi mengatur jalannya dunia, untuk membinasakan para Dānava, dan untuk menegakkan dharma, mereka lahir zaman demi zaman.
7.202.93
तथैव कर्मणा कृत्स्नं महतस्तपरसोऽपि च ।
तेजो वाग्भिश्च विद्वंस्त्वं जातो रुद्रान्महामते ॥ ७.२०२.९३ ॥
Demikian pula, sepenuhnya melalui perbuatan, melalui cahaya tapa yang besar, dan juga melalui ucapan, engkau lahir dari Rudra, wahai yang berilmu, wahai yang bijak agung.
7.202.94
स भवान्देववत्प्राज्ञो ज्ञात्वा भवमयं जगत् ।
अवाकर्षस्त्वमात्मानं नियमैस्तत्प्रियेप्सया ॥ ७.२०२.९४ ॥
Engkau, bijak seperti dewa, mengetahui bahwa dunia terdiri dari kejadian, lalu menahan dirimu dengan disiplin, karena ingin memperoleh kasih-Nya.
7.202.95
शुभ्रमत्र हविः कृत्वा महापुरुषविग्रहम् ।
ईजिवांस्त्वं जपैर्होमैरुपहारैश्च मानद ॥ ७.२०२.९५ ॥
Di sini, setelah mempersembahkan persembahan yang suci, engkau memuja wujud Maha Puruṣa dengan japa, homa, dan sesajen, wahai pemberi kehormatan.
7.202.96
स तथा पूज्यमानस्ते पूर्वदेवोऽप्यतूतुषत् ।
पुष्कलांश्च वरान्प्रादात्तव विद्वन्हृदि स्थितान् ॥ ७.२०२.९६ ॥
Dipuja olehmu demikian, dewa purba itu pun berkenan, dan menganugerahkan kepadamu banyak berkah, wahai yang berilmu, yang tersimpan dalam hatimu.
7.202.97
जन्मकर्मतपोयोगास्तयोस्तव च पुष्कलाः ।
ताभ्यां लिङ्गेऽर्चितो देवस्त्वयाऽर्चायां युगेयुगे।
देवदेवस्त्वचिन्त्यात्मा अजेयो विष्णुसम्भवः ॥ ७.२०२.९७ ॥
Kelahiran, perbuatan, tapa, dan yoga kedua orang itu melimpah padamu. Zaman demi zaman engkau memuja dewa itu dalam liṅga dan arca; dia adalah dewa para dewa, diri yang tak terpikirkan, tak terkalahkan, lahir dari Viṣṇu.
7.202.98
सर्वरूपं भवं ज्ञात्वा लिङ्गे योऽर्चयति प्रभुम् ।
आत्मयोगाश्च तस्मिन्वै शास्त्रयोगाश्च शाश्वताः ॥ ७.२०२.९८ ॥
Siapa yang mengetahui Bhava sebagai berwujud segala rupa lalu memuja tuhan dalam liṅga, dalam dirinya yoga diri dan yoga sastra bersifat abadi.
7.202.99
एवं देवा यजन्तो हि सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रार्थयन्ते परं लोके स्थाणुमेव च शाश्वतम् ॥ ७.२०२.९९ ॥
Demikianlah para dewa, siddha, dan resi agung, sambil berkurban, memohon di dunia hanya kepada Sthāṇu yang tertinggi dan abadi.
7.202.100
स एष रुद्रभक्तश्च केशवो रुद्रसम्भवः ।
कृष्ण एव हि यष्टव्यो यज्ञैश्चैव सनातनः ॥ ७.२०२.१०० ॥
Dialah pemuja Rudra ini, Keśava, Kṛṣṇa, lahir dari Rudra; dialah yang patut dipuja dengan persembahan, dialah yang abadi.
7.202.101
सर्वभूतभवं ज्ञात्वा लिङ्गमर्चति यः प्रभोः ।
तस्मिन्नभ्यधिकां प्रीतिं करोति वृषभध्वजः ॥ ७.२०२.१०१ ॥
Siapa yang mengetahui asal segala makhluk lalu memuja liṅga sang tuhan, kepadanya Pembawa Panji Banteng menunjukkan kasih yang lebih besar.
7.202.102
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्रोणपुत्रो महारथः ।
नमश्चकार रुद्राय बहुमेने च केशवम् ॥ ७.२०२.१०२ ॥
Setelah mendengar ucapannya, putra Droṇa sang maharathi bersujud kepada Rudra dan sangat menghormati Keśava.
7.202.103
हष्टरोमा च वश्यात्मा सोऽभिवाद्य महर्षये ।
वरूथिनीमभिप्रेक्ष्य ह्यवहारमकारयत् ॥ ७.२०२.१०३ ॥
Dengan bulu roma berdiri dan menguasai diri, ia memberi hormat kepada sang resi agung, lalu setelah memandang pasukan, benar-benar memerintahkan penarikan (avahāra) dilakukan.
7.202.104
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
कौरवाणां च दीनानां द्रोणे युधि निपातिते ॥ ७.२०२.१०४ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, setelah Droṇa roboh dalam pertempuran, terjadilah penarikan diri dari pertempuran di pihak Pāṇḍava dan di pihak Kaurava yang malang.
7.202.105
युद्धं कृत्वा दिनान्पञ्च द्रोणो हत्वा वरूथिनीम् ।
ब्रह्मलोकं गतो राजन्ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ ७.२०२.१०५ ॥
Setelah berperang lima hari dan membinasakan pasukan, Droṇa, brahmana yang telah mencapai seberang Veda, wahai raja, pergi ke dunia Brahmā.