摩诃婆罗多 · 章 7.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.202.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
न्यवारयदमेयात्मा द्रोणपुत्रजयेप्सया ॥ ७.२०२.१ ॥
见那支军队溃散，贡蒂之子阿周那，心志无量，为了战胜德罗纳之子而将其阻挡。
7.202.2
ततस्ते सैनिका राजन्सर्वे तत्रावतस्थिरे ।
संस्थाप्यमाना यत्नेन गोविन्देनार्जुनेन च ॥ ७.२०२.२ ॥
于是，大王，所有士兵都停在那里，由戈文达与阿周那努力稳住。
7.202.3
एक एव च बीभत्सुः सोमकावयवैः सह ।
मात्स्यैरन्यैश्च संधाय कौरवान्सन्न्यवर्तत ॥ ७.२०२.३ ॥
唯有可畏者（阿周那）与索摩迦的勇士、摩差人及其他人结盟，使俱卢族人转身退却。
7.202.4
ततो द्रुतमतिक्रम्य सिंहलाङ्गूलकेतनम् ।
सव्यसाची महेष्वासमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ ७.२०२.४ ॥
随后他疾速前进，对持有狮尾旗的大弓箭手阿湿婆摩曼说道，他便是萨维亚萨钦（阿周那）。
7.202.5
य शक्तिर्यच्च विज्ञानं यद्वीर्यं यच्च पौरुषम् ।
धार्तराष्ट्रेषु या प्रीतिर्देषोऽस्मासु च यच्च ते ॥ ७.२०२.५ ॥
你所有的力量、所有的学识、你的勇猛与气概；你对持国之子们的爱，你对我们的憎恨，以及你所拥有的一切——
7.202.6
यच्च भूयोऽस्ति तेजस्ते तत्सर्वं मयि दर्शय ।
स एव द्रोणहन्ता ते दर्पं छेत्स्यति पार्षतः ॥ ७.२०२.६ ॥
你还拥有的一切光彩，都在我面前展示吧。那位杀害德罗纳的，正是般沙塔之子，他将斩断你的傲慢。
7.202.7
कालानलसमप्रख्यं द्विषामन्तकोपमम् ।
समासादय पाञ्चाल्यं मां चापि सहकेशवम्।
दर्पं नाशयितास्म्यद्य तवोद्वृत्तस्य संयुगे ॥ ७.२०२.७ ॥
去迎战般遮罗之子吧，他如时间之火般炽烈，对敌人如同死亡；也来迎战我，连同克莎瓦。今日于战场上，我将摧毁你狂妄的傲慢。
7.202.8
आचार्यपुत्रो मानार्हो बलवांश्चापि सञ्जय ।
प्रीतिर्धनञ्जये चास्य प्रियश्चापि महात्मनः ॥ ७.२०२.८ ॥
桑耶，师尊之子值得尊敬且强壮；他对财胜（阿周那）有情谊，也是那位大人所钟爱的人。
7.202.9
न भूतपूर्वं बीभत्सोर्वाक्यं परुषमीदृशम् ।
अथ कस्मात्स कौन्तेयः सखायं रूक्षमुक्तवान् ॥ ७.२०२.९ ॥
从前，比跋低苏（阿周那）从未说过如此粗厉的话。那么，这位贡蒂之子为何对他的朋友说得如此粗暴？
7.202.10
युवराजे हते चैव वृद्वक्षत्रे च पौरवे ।
इष्वस्त्रविधिसम्पन्ने मालवे च सुदर्शने ॥ ७.२०२.१० ॥
当太子被杀，老剎特罗与补鲁婆被杀，精通箭术与兵器之学的摩罗婆与苏达尔until被杀之时。
7.202.11
धृष्टद्युम्ने सात्यकौ च भीमे चापि पारजिते ।
युधिष्ठिरस्य तैर्वाक्यैर्मर्मण्यपि च घट्टिते। ॥ ७.२०२.११ ॥
德利斯塔德永那、萨提亚基、怖军，以及不可战胜的坚战，都因那些话语而受伤，连要害之处亦被刺中。
7.202.12
अन्तर्भेदे च सञ्जाते दुःखं संस्मृत्य च प्रभो ।
अभूतपूर्वो बीभत्सोर्दुःखान्मन्युरजायत ॥ ७.२०२.१२ ॥
主啊，内部分裂已生，又追忆起悲痛，比跋低苏因悲伤而生出前所未有的愤怒。
7.202.13
तस्मादनर्हमश्लीलमप्रियं द्रोणिमुक्तवान् ।
मान्यमाचार्यतनयं रूक्षं कापुरुषं यथा ॥ ७.२०२.१३ ॥
因此，他对德罗纳之子说出了不当、粗俗而令人不快的话，严厉得如同对待懦夫，尽管此人是受尊敬的师子。
7.202.14
एवमुक्तः श्वसन्क्रोधान्महेष्वासतमो नृप ।
पार्थेन परुषं वाक्यं सर्वमर्मभिदा गिरा ॥ ७.२०२.१४ ॥
陛下，被阿周那以严厉之言如此刺中要害地对待，最伟大的弓手之一怒而喘息，回答道。
7.202.15
द्रौणिश्चुकोप पार्थाय कृष्णाय च विशेषतः ।
स तु यत्तो रथे स्थित्वा वार्युपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ७.२०२.१५ ॥
德罗纳之子对阿周那大怒，尤其对黑天愤恨。那位勇士便站在战车上，以水净身，严阵以待。
7.202.16
देवैरपि सुदुर्धर्षमस्त्रमाग्नेयमाददे ।
दृश्यादृश्यानरिगणानुद्दिश्याचार्यनन्दनः ॥ ७.२०२.१६ ॥
师子拿起连诸神都难以抵挡的火器，瞄准了可见与不可见的敌军。
7.202.17
सोऽभिमन्त्र्य शरं दीप्तं विधूममिव पावकम् ।
सर्वतः क्रोधमाविश्य चिक्षेप परवीरहा ॥ ७.२०२.१७ ॥
他以咒语加持那支炽热的箭，如同无烟之火，怒气充满四面八方，这位杀敌勇士便将其射出。
7.202.18
ततस्तुमुलमाकाशे शरवर्षमजायत ।
पावकार्चिपरीतं तत्पार्थमेवाभिपुप्लुवे ॥ ७.२०२.१८ ॥
随即天空中腾起一阵骇人的箭雨，那被火焰环绕的箭直扑向阿周那。
7.202.19
उल्काश्च गगनात्पेतुर्दिशश्च न चकाशिरे ।
तमश्च सहसा रौद्रं चमूमवततार ताम् ॥ ७.२०२.१९ ॥
天空坠落流星，四方不再明亮；突然，可怖的黑暗降临在那支军队之上。
7.202.20
रक्षांसि च पिशाचाश्च विनेदुरतिसङ्गताः ।
ववुश्चाशिशिरा वाताः सूर्यो नैव तताप च ॥ ७.२०२.२० ॥
罗刹与食肉鬼聚集在一起嘶吼；不凉的热风吹起，太阳也失去了热力。
7.202.21
वायसाश्चापि चाक्रन्दन्दिक्षु सर्वासु भैरवम् ।
रुधिरं चापि वर्षन्तो निनेदुस्तोयदा दिवि ॥ ७.२०२.२१ ॥
乌鸦也在四面八方发出可怖的哀鸣；雨云在天空中轰鸣，倾洒着鲜血。
7.202.22
पक्षिणः पशवो गावो विनेदुश्चापि सुव्रताः ।
परमं प्रयतात्मानो न शान्तिमुपलेभिरे ॥ ७.२०२.२२ ॥
飞禽、走兽和牛也哀鸣起来；即使是持守誓愿、心志最为克制的人，也找不到平静。
7.202.23
भ्रान्तसर्वमहाभूतमावर्तितदिवाकरम् ।
त्रैलोक्यमभिसन्तप्तं ज्वराविष्टमिवाभवत् ॥ ७.२०२.२३ ॥
一切大元素都陷入混乱，太阳仿佛被翻转；三界深受炽热煎迫，仿佛染上了高烧。
7.202.24
अस्त्रतेजोभिसन्तप्ता नागा भूमिशयास्तथा ।
निःश्वसन्तः समुत्पेतुस्तेजो घोरं मुमुक्षवः ॥ ७.२०२.२४ ॥
躺在地上的蛇，被兵器的光焰灼伤，也嘶嘶地昂首而起，急欲喷出可怖的火焰。
7.202.25
जलजानि च सत्वानि दह्यमानानि भारत ।
न शान्तिमुपजग्मुर्हि तप्यमानैर्जलाशयैः ॥ ७.२०२.२५ ॥
婆罗多啊，生于水中的众生也在燃烧；被烤热的水池没有给它们带来安宁。
7.202.26
दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यः खाद्भूमेः सर्वतः शरवृष्टयः ।
उच्चावचा निपेतुर्वै गरुडानिलरंहसः ॥ ७.२०२.२६ ॥
从四方和四隅、从天空和大地，四面八方降下箭雨，高低不一，其速如金翅鸟或风。
7.202.27
तैः शरैर्द्रोणपुत्रस्य वज्रवेगैः समाहताः ।
प्रदग्धा रिपवः पेतुरग्निदग्धा इव द्रुमाः ॥ ७.२०२.२७ ॥
被德罗纳之子那如雷霆般迅疾的箭所击中，敌人被焚烧，倒下如被火烧的树木。
7.202.28
दह्यमाना महानागाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
नदन्तो भैरवान्नादाञ्चलदोपमनिस्वनान् ॥ ७.२०२.२८ ॥
燃烧的大象四面八方倒在地上，发出可怕的嘶吼，声音如雷鸣般轰响。
7.202.29
अपरे प्रद्रुता नागा भयत्रस्ता विशाम्पते ।
त्रेसुर्दिशो यथा पूर्वं वने दावाग्निसंवृताः ॥ ७.२०२.२९ ॥
其他的大象惊恐万分地逃散，人民之主啊；它们像森林中被野火包围的生物一样，向四面八方奔逃。
7.202.30
द्रुमाणां शिखराणीव दावदग्धानि मारिष ।
अश्वबृन्दान्यदृश्यन्त रथबृन्दानि भारत।
अपतन्त रथौघाश्च तत्रतत्र सहस्रशः ॥ ७.२०२.३० ॥
高尚者啊，人们看到马群如同被森林大火烧焦的树梢；婆罗多啊，车队也可见，成千上万的战车群处处倒下。
7.202.31
तत्सैन्यं भयसंविग्नं ददाह युधि भारत ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.२०२.३१ ॥
婆罗多啊，他在战场上焚烧了那支因恐惧而颤抖的军队，如同劫末燃烧一切众生的劫火（Saṃvartaka）。
7.202.32
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं सेनां दह्यमानां महाहवे ।
प्रहृष्टास्तावका राजन्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.२०२.३२ ॥
大王啊，看到般度军队在大战中燃烧，您的部下欢欣鼓舞，发出狮子般的吼声。
7.202.33
ततस्तूर्यसहस्राणि नानालिङ्गानि भारत ।
तूर्णमाजघ्निरे हृष्टास्तावका जितकाशिनः ॥ ७.२०२.३३ ॥
然后，婆罗多啊，您的部下自以为胜利，欢欣地立即敲响了成千上万种各式乐器。
7.202.34
कृत्स्ना ह्यक्षौहिणी राजन्सव्यसाची च पाण्डवः ।
तमसा संवृते लोके नादृश्यन्त महाहवे ॥ ७.२०२.३४ ॥
大王啊，整整一个阿克绍希尼军队以及双手善射的般度子阿周那，在大战中，世界被黑暗笼罩，都不见了踪影。
7.202.35
नैव नस्तादृशं राजन्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यादृशं द्रोणपुत्रेण सृष्टमस्त्रममर्षिणा ॥ ७.२०२.३५ ॥
大王啊，德罗纳之子愤怒中所放出的那种兵器，我们从前既未见过，也未听说过。
7.202.36
अर्जुनस्तु महाराज ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ।
सर्वास्त्रप्रतिघातार्थं विहितं पद्मयोनिना ॥ ७.२०२.३६ ॥
然而，大王啊，阿周那放出了梵天之箭，它是由莲花所生的梵天所制定，用以抵挡一切兵器。
7.202.37
ततो मुहूर्तादिव तत्तमो व्युपशशाम ह ।
प्रववौ चानिलः शीतो दिशश्च विमला बभुः ॥ ७.२०२.३७ ॥
随后，仿佛片刻之间，那黑暗平息了；凉风吹起，四方变得清澈明亮。
7.202.38
तत्राद्भुतमपश्याम कृत्स्नामक्षौहिणीं हताम् ।
अनभिज्ञेयरूपां च प्रदग्धामस्त्रतेजसा ॥ ७.२०२.३८ ॥
在那里我们看见一个奇景：整支阿克绍诃尼军队被毁灭，被兵器的光焰烧焦，面目已无法辨认。
7.202.39
ततो वीरौ महेष्वासौ विमुक्तौ केशवार्जुनौ ।
सहितौ प्रत्यदृश्येतां नभसीव तमोनुदौ।
ततो गण्डीवधनन्वा च केशवश्चाक्षतावुभौ ॥ ७.२०२.३९ ॥
随后，这两位英雄、大弓箭手克舍婆与阿周那，获得解脱，一同出现，如同天空中驱散黑暗的两位。随后，持甘狄拔弓的阿周那与克舍婆二人都毫发无伤。
7.202.40
सपताकध्वजहयः सानुकर्षवरायुधः ।
प्रबभौ सरथो युक्तस्तावकानां भयङ्करः ॥ ७.२०२.४० ॥
其上旗帜、幢幡与马匹，连同车辕与上好兵器，战车光芒四射，已备妥，对你方士卒而言令人恐惧。
7.202.41
ततः किलकिलाशब्दः शङ्खभेरीस्वनैः सह ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां क्षणेन समजायत ॥ ७.२०२.४१ ॥
随即，刹那之间，般度子弟欢喜的“吉拉吉拉”呼声与海螺和鼓声一同响起。
7.202.42
हताविति तयोरासीत्सेनयोरुभयोर्मतिः ।
तरसाऽभ्यागतौ दृष्ट्वा सहितौ कैशवार्जुनौ ॥ ७.२०२.४२ ॥
两军都认为“此二人已被杀”；然而，见克舍婆与阿周那迅速并肩走来，这一想法便被推翻了。
7.202.43
तावक्षतौ प्रमुदितौ दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ।
दृष्ट्वा प्रमुदितान्पार्थांस्त्वदीया व्यथिताऽभवन् ॥ ७.२०२.४३ ॥
二人无伤而欢喜，吹响了最好的法螺。见般度之子欢喜，您的一方便忧伤起来。
7.202.44
विमुक्तौ च महात्मानौ दृष्ट्वा द्रौणिः सुदुःखितः ।
मुहूर्तं चिन्तयामास किन्त्वेतदिति मारिष ॥ ७.२०२.४४ ॥
见那两位大德被释放，德罗纳之子极为忧伤。他沉思片刻：“这究竟是怎么回事？”哦，尊者。
7.202.45
चिन्तयित्वा तु राजेन्द्र ध्यानशोकपरायणः ।
निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च विमनाश्चाभवत्ततः ॥ ७.२०२.४५ ॥
王中之王啊，他沉思之后，陷入冥想与悲伤，长叹而热息，心神低落。
7.202.46
ततो द्रौणिर्धनुस्त्यक्त्वा रथात्प्रस्कन्द्य वेगितः ।
धिग्धिक्सर्वमिदं मिथ्येत्युक्त्वा सम्प्राद्रवद्रणात् ॥ ७.२०२.४६ ॥
于是德罗纳之子弃弓，急速跳下战车，说道：“可耻，可耻，这一切都是虚假的！”便从战场逃走了。
7.202.47
ततः स्निग्धाम्बुदाभासं वेदावासमकल्मषम् ।
वेदव्यासं सरस्वत्यावासं व्यासं ददर्श ह ॥ ७.२०२.४७ ॥
于是他看见了毗耶娑，他如光滑的雨云，是吠陀的居所，纯洁无瑕，住在萨拉斯瓦蒂河畔。
7.202.48
तं द्रौणिरग्रतो दृष्ट्वा स्थितं कुरुकुलोद्वहम् ।
सन्नकण्ठोऽब्रवीद्वाक्यमभिवाद्य सुदीनवत् ॥ ७.२०२.४८ ॥
见库鲁家族的担当者站在面前，德罗纳之子行礼，喉咙哽咽，极为凄然地说道。
7.202.49
भोभो माया यदृच्छा वा दैवं वा किमिदं भवेत् ।
अस्त्रं त्विदं कथं मिथ्या मम कश्च व्यतिक्रमः ॥ ७.२०२.४९ ॥
啊！这是幻术、偶然，还是天命？我的这件神兵为何落空？我有何过失？
7.202.50
अधरोत्तरमेतद्वा लोकानां वा पराभवः ।
यदिमौ जीवतः कृष्णौ कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.२०२.५० ॥
这是颠倒，还是诸界的败亡？若这二位黑天仍然在世，那么时间确实不可逾越。
7.202.51
नासुरा न च गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
न सर्पा यक्षपतगा न मनुष्याः कथञ्चन ॥ ७.२०२.५१ ॥
不是阿修罗，不是乾闼婆，不是毕舍遮，不是罗刹，不是蛇，不是夜叉与飞禽，人类也绝非如此。
7.202.52
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुमेतदस्त्रं मयेरितम् ।
तदिदं केवलं हत्वा शान्तमक्षौहिणीं ज्वलत् ॥ ७.२०२.५२ ॥
我所发出的这件神兵，无人能使之改变；它只有在杀尽一支烈焰般的十八万大军之后才得平息。
7.202.53
सर्वघानि मया मुक्तमस्त्रं परमदारुणम् ।
केनेमौ मर्त्यधर्माणौ नाधाक्षीत्केशवार्जुनौ ॥ ७.२०२.५३ ॥
我所发出的这件毁灭一切、极其可怖的神兵——那二人，凯沙瓦与阿周那，本是凡人之性，为何竟未被焚为灰烬？
7.202.54
एतत्प्रब्रूहि भगवन्मया पृष्टो यथातथम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन सर्वमेतन्महामुने ॥ ७.२०२.५४ ॥
尊者啊！请依我所问，将此事如实讲明。大仙啊！我愿如实地听闻这一切的真义。
7.202.55
महान्तमेवमर्थं मां यं त्वं पृच्छसि विस्मयात् ।
तं प्रवक्ष्यामि ते सर्वं समाधाय मनः शृणु ॥ ७.२०२.५५ ॥
你因惊异而问我的这件大事，我将全部告诉你；收摄心意，细听。
7.202.56
योऽसौ नारायणो नाम पूर्वेषामपि पूर्वजः ।
आदिदेवो जगन्नाथो लोककर्ता स्वयं प्रभुः ॥ ७.२०२.५६ ॥
名为那罗延者，乃古人之前的长子，原始之神，世界之主，造作诸界者，自在之主。
7.202.57
आद्यः सर्वस्य लोकस्य अनादिनिधनोऽच्युतः ।
व्याकुर्वते यस्य तत्त्वं श्रुतयो मुनयश्च ह ॥ ७.२०२.५७ ॥
彼为一切世界之始，无始无终，不坏者；其真实本性由吠陀圣典与诸仙所阐明。
7.202.58
अतोऽजय्यः सर्वभूतैर्मनसाऽपि जगत्पतिः ।
तस्मादिमं जेतुकाम अज्ञानतमसा वृतः ॥ ७.२०२.५८ ॥
是故世界之主，一切众生即使以心也不能胜之；然而被无明黑暗所蔽者，却欲胜之。
7.202.59
मा शुचः पुरुषव्याघ्र विद्वि तद्वदिहार्जुनम् ।
तस्य शक्तिरसौ पार्थास्तस्माच्छोकमिमं त्यज ॥ ७.२०२.५९ ॥
人中虎啊，莫要悲伤。应知此处的阿周那与他相似；那位普利塔之子正是他的力量。故当舍弃此忧。
7.202.60
विश्वेश्वरोऽयं लोकादिः परमात्मा ह्यधोक्षजः ।
सहस्रसंहितादंशादेकांशोऽयमजायत ॥ ७.२०२.६० ॥
此乃宇宙之主、诸世界之始、至上的我，超越感官；由千重集成之一分，生出此一分。
7.202.61
देवानां हितकामार्थं लोकानां चैव सत्तमः ।
अजायत च कार्यार्थं पुत्रो धर्मस्य विश्वकृत् ॥ ७.२०२.६१ ॥
为了诸神与诸世界的福祉和心愿，至善者作为法之子降生，为了一个使命——他是宇宙的创造者。
7.202.62
स तपस्तीव्रमातस्थे शिशिरं गिरिमास्थितः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महातेजा ज्वलनादित्यसन्निभः ॥ ७.२०२.६२ ॥
他在寒冷的山上坚持苦行，双臂高举，大放光辉，如同烈火与太阳。
7.202.63
षष्टिं वर्षसहस्राणि तावन्त्येव शतानि च ।
अशोषयत्तदाऽऽत्मानं वायुभक्षोऽम्बुजेक्षणः ॥ ७.२०२.६३ ॥
六万年，又加上同样数目的数百年，以风为食，这位莲花眼者使自己的身体枯干。
7.202.64
अथापरं तपस्तप्त्वा द्विस्ततोऽन्यत्पुनर्महत् ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं तेजसा समपूरयत् ॥ ७.२०२.६४ ॥
然后又修行另一种苦行，两次，之后又是另一种大苦行，他以自己的光辉充满了天地之间的空隙。
7.202.65
स तेन तपसा तात ब्रह्मभूतो यदाऽभवत् ।
ततो विश्वेश्वरं योनिं विश्वस्य जगतः पतिम्।
ददर्श भृशदुर्धर्षं सर्वदेवैरभिष्टुतम् ॥ ७.२०२.६५ ॥
亲爱的，当他凭借那苦行成为梵时，他见到了宇宙之主、世界之源、万界之主——极难战胜，为一切天神所赞颂。
7.202.66
अणीयांसमणुभ्यश्च बृहद्भ्यश्च बृहत्तमम् ।
रुद्रमीशानवृषभं हरं शंभुं कपर्दिनम् ॥ ७.२०२.६६ ॥
比微尘更小，比至大者更大——楼陀罗，诸主中的公牛，诃罗，湿婆，束发者。
7.202.67
चेकितानं परां योनिं तिष्ठतो गच्छतश्च ह ।
दुर्वारणं सुदुर्धर्षं दुर्निरीक्ष्यं दुरासदम्।
अतिमन्युं महात्मानं सर्वभूतप्रचेतसम् ॥ ७.२०२.६७ ॥
他是Cekitāna，至高之源，是站立者和行走者的依托。他难以抵挡，极难战胜，难以直视，难以接近；他怒火甚大，是伟大的灵魂，是一切众生的觉知者。
7.202.68
दिव्यं चापमिषुधी चाददानं ।
हिरण्यवर्माणमनन्तवीर्यम्।
पिनाकिनं वज्रिणं दीप्तशूलं ।
परश्वथिं गदिनं चायतासिम् ॥ ७.२०२.६८ ॥
手持神弓与两只箭囊，身披金甲，威力无穷，执持毗那伽弓、金刚杵，持燃烧的三叉戟、斧、杵与长剑。
7.202.69
वचोधिकैः सुष्टुतमिष्टवाग्भिः ॥ ७.२०२.६९ ॥
以超越一切的言辞、悦耳的话语被善加赞颂。
7.202.70
जलं दिशं खं क्षितिं चन्द्रसूर्यौ ।
हुताशवायुप्रतिमं सुरेशम्।
नालं द्रष्टुं यं जना भिन्नवृत्ता ।
ब्रह्मद्विषघ्नममृतस्य योनिम् ॥ ७.२०२.७० ॥
水、方位、虚空、大地、月与日；如火如风，诸神之主。行为分裂之人不能见到他；他是灭除梵之仇敌者，是不死之源。
7.202.71
यं पश्यन्ति ब्राह्मणाः साधुवृत्ताः ।
क्षीणे पापे मनसा वीतशोकाः।
तन्निष्ठात्मा तपसा धर्ममीड्यं ।
तद्भक्त्या वै विश्वरूपं ददर्श ॥ ७.२०२.७१ ॥
善行的婆罗门所见之者，待罪业消尽、心无忧悲之时；以苦行、心志专注于他，见到那值得赞颂的法；以对他的虔信，他们果然见到了宇宙之形。
7.202.72
दृष्ट्वा चैनं वाड्मनोबुद्धिदेहैः ।
संहृष्टात्मा मुमुदे वासुदेवः ॥ ७.२०२.७२ ॥
见到他之后，以言语、心意、智慧与身体，婆薮提婆欢喜，心神满足。
7.202.73
अक्षमालापरिक्षिप्तं ज्योतिषां परमं निधिम् ।
रुद्रं नारायणो दृष्ट्वा ववन्दे विश्वसम्भवम् ॥ ७.२०२.७३ ॥
那罗延见到被念珠环绕的楼陀罗，诸光之至上宝藏，宇宙之源，便向他敬礼。
7.202.74
वरदं पृथुचार्वङ्ग्या पार्वत्या सहितं प्रभुम् ।
क्रीडमानं महात्मानं भूतसङ्घगणैर्वृतम् ॥ ७.२०२.७४ ॥
他看见赐恩的主宰，与广阔美好肢体的帕尔瓦蒂同在，嬉戏着，被众生群与随从环绕的大灵。
7.202.75
अजमीशानमव्यक्तं कारणात्मानमच्युतम् ।
अभिवाद्याथ रुद्राय सद्योऽन्धकनिपातिने।
पद्माक्षस्तं विरुपाक्षमभितुष्टाव भक्तिमान् ॥ ७.२०२.७५ ॥
他立即向楼陀罗致敬——那无生的、自在的、未显的、以因为自性的、不朽的、杀死安陀迦者——那莲花眼的虔诚者，大加赞颂这位三目之神。
7.202.76
न्नरान्सुपर्णानथ गन्धर्वयक्षान्। ॥ ७.२०२.७६ ॥
人、金翅鸟（迦楼罗），然后是乾闼婆与夜叉[……]。
7.202.77
पृथग्विधान्भूतसङ्घांश्च विश्वां… ।
स्त्वत्सम्भूतान्विद्म सर्वांस्तथैव ॥ ७.२०२.७७ ॥
种种不同的众生群与整个宇宙……皆由你所生，我们同样地都知道这一切。
7.202.78
ऐन्द्रं याम्यं वारुणं वैत्तपाल्यं ।
पैत्रं त्वाष्ट्रं कर्म सौम्यं च तुभ्यम् ॥ ७.२०२.७८ ॥
因陀罗之业、阎摩之业、伐楼那之业、毗沙门（俱毗罗）之治、祖灵之业、特瓦什特里之业，以及温和之业，一切都属于你。
7.202.79
रूपं ज्योतिः शब्द आकाशवायुः ।
स्पर्शः स्वाद्यं सलिलं गन्ध उर्वी।
कालो ब्रह्मा ब्रह्म च ब्राह्मणाश्च ।
त्वत्सम्भूताः स्थास्नु चरिष्णु चेदम् ॥ ७.२०२.७९ ॥
形、光、声、空与风，触、味、水、香与地，时间、梵天、梵与婆罗门——这些以及这不动与动之世界，皆从你而生。
7.202.80
अद्भ्यः स्तोका यान्ति यथा पृथक्त्वं ।
ताथिश्चैक्यं संक्षये यान्ति भूयः।
एवं विद्वान्प्रभवं चाप्ययं च ।
त्वसम्भूतं तव सायुज्यमेति ॥ ७.२०२.८० ॥
如水滴分离又复归一体，在毁灭时再次成为一，智者如是知生与灭，便得以与你合一，此合一生于你。
7.202.81
त्वत्सम्भूतास्ते च तेभ्यः परस्त्वम् ॥ ७.२०२.८१ ॥
它们也从你而生，而你高于它们。
7.202.82
भूतं भव्यं भविता चाप्रधृष्यं ।
त्वत्सम्भूता भुवनानीह विश्वा।
भक्तं च मां भजमानं भजस्व ।
प्रीत्या मां वै लोकपितामहेश ॥ ७.२०२.८२ ॥
过去、现在与未来不可战胜，此间一切世界皆从你而生。请以爱接纳信徒和敬拜你的我——世界的祖父啊，主啊！
7.202.83
नभिष्टुतः प्रविकार्षीश्च मायाम् ॥ ७.२०२.८३ ॥
即使受到赞颂，也请不要显现你的幻化。
7.202.84
तस्मै वरानचिन्त्यात्मा देवदेवः पिनाकधृत् ।
विष्णवे देवमुख्याय प्रायच्छदृषिसंस्तुतः ॥ ७.२०२.८४ ॥
那不可思议之自性的神中之神、持毗那迦弓者，受诸仙赞颂，将恩赐赐予诸神之首毗湿奴。
7.202.85
मत्प्रसादान्मनुष्येषु देवगन्धर्वयोनिषु ।
अप्रमेयबलात्मा त्वं नारायण भविष्यसि ॥ ७.२०२.८५ ॥
凭我的恩典，你将在人类之中，以及天神与乾闼婆的胎中，成为具有无量力量与本性的那罗延。
7.202.86
न च त्वां प्रसहिष्यन्ति देवासुरमहोरगाः ।
न पिशाचा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ॥ ७.२०२.८६ ॥
诸天、阿修罗与大蛇都不能胜你；毕舍遮、乾闼婆、夜叉与罗刹也不能。
7.202.87
न सुपर्णास्तथा नागा न च विश्वे वियोनिजाः ।
न कश्चित्त्वां च देवोऽपि समरेषु विजेष्यति ॥ ७.२०२.८७ ॥
金翅鸟、龙蛇、众神，以及非胎生者，都不能；无人，即便是天神，也不能在战斗中胜你。
7.202.88
न शस्त्रेण न वज्रेण नाग्निना न च वारिणा ।
न चार्द्रेण न शुष्केण त्रसेन स्थावरेण च ॥ ७.२०२.८८ ॥
不被兵器，不被金刚杵，不被火，不被水所伤；不被湿物，不被干物，不被动物，不被不动之物所伤。
7.202.89
न हस्तेन न पादेन न काष्ठेन न लोष्टुना ।
कश्चित्तव रुजां कर्ता मत्प्रसादात्कथञ्चन।
अपि वै समरं गत्वा भविष्यसि ममाधिकः ॥ ७.२०२.८९ ॥
不被手，不被足，不被木，不被土块所伤；凭我的恩典，无论如何，无人能使你受苦。即便赴战，你也将胜过我。
7.202.90
एवमादीन्वराँल्लब्ध्वा प्रसादादथ शूलिनः ।
स एष देवश्चरति मायया मोहयञ्जगत् ॥ ७.२०२.९० ॥
凭持三叉戟者的恩典，获得了这些恩赐后，此神以幻化迷惑世界而游行。
7.202.91
तस्यैव तपसा जातो नरो नाम महामुनिः ।
तुल्यमेतेन देवेन तं जानीह्यर्जुनं सदा ॥ ७.२०२.९१ ॥
正是凭他的苦行，诞生了名为那罗的大仙。你应当始终知道他就是阿周那，与此神相等。
7.202.92
तावेतौ पूर्वदेवानां परमोपचितादृषी ।
लोकयात्राविधानार्थं दानवानां वधाय च।
धर्मसंस्थापनार्थाय सञ्जायेते युगेयुगे ॥ ७.२०२.९२ ॥
这二者是原始诸神中至高无上的仙人。为维持世界的运行、为诛灭檀那婆，为确立法，他们一世又一世地降生。
7.202.93
तथैव कर्मणा कृत्स्नं महतस्तपरसोऽपि च ।
तेजो वाग्भिश्च विद्वंस्त्वं जातो रुद्रान्महामते ॥ ७.२०२.९३ ॥
同样，你完全是由业行、大苦行的光明，以及言语，从楼陀罗而生，哦博学者，哦大智者。
7.202.94
स भवान्देववत्प्राज्ञो ज्ञात्वा भवमयं जगत् ।
अवाकर्षस्त्वमात्मानं नियमैस्तत्प्रियेप्सया ॥ ७.२०२.९४ ॥
你如神一般睿智，知道世界由有生有灭所构成，便以戒律约束自己，希望得到他的欢心。
7.202.95
शुभ्रमत्र हविः कृत्वा महापुरुषविग्रहम् ।
ईजिवांस्त्वं जपैर्होमैरुपहारैश्च मानद ॥ ७.२०२.९५ ॥
你在此供奉清净的祭品，以咒语、火祭与供物礼拜大人的形相，哦施予尊荣者。
7.202.96
स तथा पूज्यमानस्ते पूर्वदेवोऽप्यतूतुषत् ।
पुष्कलांश्च वरान्प्रादात्तव विद्वन्हृदि स्थितान् ॥ ७.२०२.९६ ॥
他被你这样礼拜，那位原始之神也欢喜了，哦博学者，将你心中所藏的众多恩赐都赐予了你。
7.202.97
जन्मकर्मतपोयोगास्तयोस्तव च पुष्कलाः ।
ताभ्यां लिङ्गेऽर्चितो देवस्त्वयाऽर्चायां युगेयुगे।
देवदेवस्त्वचिन्त्यात्मा अजेयो विष्णुसम्भवः ॥ ७.२०२.९७ ॥
那二者的出生、行为、苦行与瑜伽在你身上十分丰盛。你世世代代在林伽和神像中礼拜那位神；他是神中之神，不可思议之我，不可战胜，由毗湿奴所生。
7.202.98
सर्वरूपं भवं ज्ञात्वा लिङ्गे योऽर्चयति प्रभुम् ।
आत्मयोगाश्च तस्मिन्वै शास्त्रयोगाश्च शाश्वताः ॥ ७.२०२.९८ ॥
知晓薄婆（Bhava）具有一切形相而在林伽中礼拜主者，其内的自我瑜伽与经典瑜伽都是永恒的。
7.202.99
एवं देवा यजन्तो हि सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रार्थयन्ते परं लोके स्थाणुमेव च शाश्वतम् ॥ ७.२०२.९९ ॥
如此，诸天、成就者与大仙在祭祀中，在世间只祈求那至上、永恒的斯塔奴（Sthāṇu）。
7.202.100
स एष रुद्रभक्तश्च केशवो रुद्रसम्भवः ।
कृष्ण एव हि यष्टव्यो यज्ञैश्चैव सनातनः ॥ ७.२०२.१०० ॥
他便是楼陀罗的虔信者——羯沙婆（Keśava），由楼陀罗所生的黑天；唯有他应以祭祀礼拜，他是永恒者。
7.202.101
सर्वभूतभवं ज्ञात्वा लिङ्गमर्चति यः प्रभोः ।
तस्मिन्नभ्यधिकां प्रीतिं करोति वृषभध्वजः ॥ ७.२०२.१०१ ॥
知晓一切众生之源而礼拜主之林伽者，牛旗者（Vṛṣabhadhvaja）对他怀有更大的爱意。
7.202.102
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्रोणपुत्रो महारथः ।
नमश्चकार रुद्राय बहुमेने च केशवम् ॥ ७.२०२.१०२ ॥
德罗纳之子大车士听闻他的话语后，向楼陀罗致敬，并深深敬重羯沙婆（Keśava）。
7.202.103
हष्टरोमा च वश्यात्मा सोऽभिवाद्य महर्षये ।
वरूथिनीमभिप्रेक्ष्य ह्यवहारमकारयत् ॥ ७.२०२.१०३ ॥
他毛发竖立，自制其心，向大仙致敬；望见军队后，便真的下令进行了撤兵（avahāra）。
7.202.104
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
कौरवाणां च दीनानां द्रोणे युधि निपातिते ॥ ७.२०२.१०४ ॥
然后，人主啊，德罗纳在战中被击倒之后，般度之子一方与悲伤的俱卢族一方都发生了退出战斗的事。
7.202.105
युद्धं कृत्वा दिनान्पञ्च द्रोणो हत्वा वरूथिनीम् ।
ब्रह्मलोकं गतो राजन्ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ ७.२०२.१०५ ॥
大王啊，德罗纳与军队苦战五日、杀戮众多之后，这位精通吠陀的婆罗门便往梵界而去。