مہابھارت · ادھیائے 7.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.202.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
न्यवारयदमेयात्मा द्रोणपुत्रजयेप्सया ॥ ७.२०२.१ ॥
اُس لشکر کو بکھرتا دیکھ کر کنتی کے بیٹے دھننجے نے، جس کا نفس ناپ سے باہر ہے، دروناچارہ کے بیٹے کو جیتنے کی خواہش سے اسے روک دیا۔
7.202.2
ततस्ते सैनिका राजन्सर्वे तत्रावतस्थिरे ।
संस्थाप्यमाना यत्नेन गोविन्देनार्जुनेन च ॥ ७.२०२.२ ॥
تب اے راجا، وہ سارے سپاہی وہیں ٹھہر گئے، گووند اور ارجن کی کوشش سے انہیں سنبھالا جا رہا تھا۔
7.202.3
एक एव च बीभत्सुः सोमकावयवैः सह ।
मात्स्यैरन्यैश्च संधाय कौरवान्सन्न्यवर्तत ॥ ७.२०२.३ ॥
اکیلے ہی بیبھتسو (ارجن) نے سومکوں کے جنگجوؤں، متسیوں اور دوسروں کے ساتھ اتحاد کر کے کوروؤں کو پیچھے موڑ دیا۔
7.202.4
ततो द्रुतमतिक्रम्य सिंहलाङ्गूलकेतनम् ।
सव्यसाची महेष्वासमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ ७.२०२.४ ॥
پھر تیزی سے آگے بڑھ کر، شیر کی دم والے پرچم والے عظیم کماندار اشوتھامن سے سویسچی (ارجن) نے کہا۔
7.202.5
य शक्तिर्यच्च विज्ञानं यद्वीर्यं यच्च पौरुषम् ।
धार्तराष्ट्रेषु या प्रीतिर्देषोऽस्मासु च यच्च ते ॥ ७.२०२.५ ॥
تمہاری جو طاقت، جو فن، جو جوش اور جو مردانگی ہے؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لیے جو محبت ہے اور ہم سے جو عداوت ہے، اور جو کچھ تمہارا ہے—
7.202.6
यच्च भूयोऽस्ति तेजस्ते तत्सर्वं मयि दर्शय ।
स एव द्रोणहन्ता ते दर्पं छेत्स्यति पार्षतः ॥ ७.२०२.६ ॥
اور جو کچھ بھی تیرا اور تیج باقی ہے، وہ سب مجھ پر دکھا۔ دروناچارہ کا قاتل پارشت ہی تیرا غرور توڑے گا۔
7.202.7
कालानलसमप्रख्यं द्विषामन्तकोपमम् ।
समासादय पाञ्चाल्यं मां चापि सहकेशवम्।
दर्पं नाशयितास्म्यद्य तवोद्वृत्तस्य संयुगे ॥ ७.२०२.७ ॥
کالاگنی کی مانند تیز، دشمنوں کے لیے یم جیسے پانچال کے بیٹے کے پاس جا، اور کیشو کے ساتھ مجھ کے پاس بھی آ۔ آج جنگ میں تیرے گھمنڈ کو میں ختم کر دوں گا۔
7.202.8
आचार्यपुत्रो मानार्हो बलवांश्चापि सञ्जय ।
प्रीतिर्धनञ्जये चास्य प्रियश्चापि महात्मनः ॥ ७.२०२.८ ॥
اے سنجے، استاد کا بیٹا (اشوتھامہ) عزت کے لائق اور طاقتور ہے؛ اس کی دھنن جے (ارجن) سے محبت ہے؛ اور وہ اس مہاتما کا بھی پیارا ہے۔
7.202.9
न भूतपूर्वं बीभत्सोर्वाक्यं परुषमीदृशम् ।
अथ कस्मात्स कौन्तेयः सखायं रूक्षमुक्तवान् ॥ ७.२०२.९ ॥
بیبھتسو (ارجن) کے منہ سے پہلے کبھی ایسی سخت بات نہیں نکلی تھی۔ تو پھر کنتی کے بیٹے نے اپنے دوست سے اتنی روکھی بات کیوں کہی؟
7.202.10
युवराजे हते चैव वृद्वक्षत्रे च पौरवे ।
इष्वस्त्रविधिसम्पन्ने मालवे च सुदर्शने ॥ ७.२०२.१० ॥
یوراج کے مارے جانے پر، وردھکشتر اور پوروا کے مارے جانے پر، اور تیر و ہتھیار کے علم میں ماہر مالو اور سدرشن کے مارے جانے پر۔
7.202.11
धृष्टद्युम्ने सात्यकौ च भीमे चापि पारजिते ।
युधिष्ठिरस्य तैर्वाक्यैर्मर्मण्यपि च घट्टिते। ॥ ७.२०२.११ ॥
دھرشٹدیومن، ستیکی، بھیم اور ناقابلِ شکست یدھشٹھر پر — اور ان الفاظ سے ان کے مرمر (نازک مقام) پر بھی چوٹ لگی۔
7.202.12
अन्तर्भेदे च सञ्जाते दुःखं संस्मृत्य च प्रभो ।
अभूतपूर्वो बीभत्सोर्दुःखान्मन्युरजायत ॥ ७.२०२.१२ ॥
اے پربھو، اندرونی پھوٹ پیدا ہونے اور دکھ یاد کرنے پر، بیبھتسو میں دکھ سے ایسا غصہ پیدا ہوا جو پہلے کبھی نہ ہوا تھا۔
7.202.13
तस्मादनर्हमश्लीलमप्रियं द्रोणिमुक्तवान् ।
मान्यमाचार्यतनयं रूक्षं कापुरुषं यथा ॥ ७.२०२.१३ ॥
اس لیے اس نے درونا کے بیٹے سے نامناسب، فحش اور ناپسندیدہ باتیں کہیں؛ استاد کے بیٹے اور محترم شخص سے، جیسے کسی بزدل سے بات کی جائے، سخت لہجے میں گفتگو کی۔
7.202.14
एवमुक्तः श्वसन्क्रोधान्महेष्वासतमो नृप ।
पार्थेन परुषं वाक्यं सर्वमर्मभिदा गिरा ॥ ७.२०२.१४ ॥
اے راجا! ارجن کے ایسے سخت کلمات سن کر، عظیم کمانداروں میں سب سے بڑھ کر وہ غصے سے لمبی سانسیں لینے لگا؛ اس کی بات ہر نازک مقام کو چھید دینے والی تھی۔
7.202.15
द्रौणिश्चुकोप पार्थाय कृष्णाय च विशेषतः ।
स तु यत्तो रथे स्थित्वा वार्युपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ७.२०२.१५ ॥
درونا کا بیٹا پارتھ پر اور خاص کر کرشن پر غضبناک ہوا؛ پھر وہ بہادر رتھ پر کھڑا ہو کر، پانی سے آچمن کر کے، تیار ہو گیا۔
7.202.16
देवैरपि सुदुर्धर्षमस्त्रमाग्नेयमाददे ।
दृश्यादृश्यानरिगणानुद्दिश्याचार्यनन्दनः ॥ ७.२०२.१६ ॥
دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ مقابلہ آگنیہ استرا استاد کے بیٹے نے اٹھا لیا، دکھائی دینے اور نہ دکھائی دینے والے دشمن گروہوں کو نشانہ بنا کر۔
7.202.17
सोऽभिमन्त्र्य शरं दीप्तं विधूममिव पावकम् ।
सर्वतः क्रोधमाविश्य चिक्षेप परवीरहा ॥ ७.२०२.१७ ॥
اس نے منتر سے مقدس کیا ہوا چمکتا ہوا تیر، دھوئیں سے خالی آگ کی طرح، چھوڑا؛ ہر سمت غصے سے بھر کر، دشمن بہادروں کو ہلاک کرنے والے نے اسے چلایا۔
7.202.18
ततस्तुमुलमाकाशे शरवर्षमजायत ।
पावकार्चिपरीतं तत्पार्थमेवाभिपुप्लुवे ॥ ७.२०२.१८ ॥
پھر آسمان میں ہولناک تیروں کی بارش ہونے لگی؛ آگ کی لپٹوں میں گھرا وہ پارتھ ہی پر جھپٹا۔
7.202.19
उल्काश्च गगनात्पेतुर्दिशश्च न चकाशिरे ।
तमश्च सहसा रौद्रं चमूमवततार ताम् ॥ ७.२०२.१९ ॥
آسمان سے شہاب گرے، سمتیں روشن نہ ہوئیں، اور اچانک ایک خوفناک اندھیرا اس لشکر پر اتر آیا۔
7.202.20
रक्षांसि च पिशाचाश्च विनेदुरतिसङ्गताः ।
ववुश्चाशिशिरा वाताः सूर्यो नैव तताप च ॥ ७.२०२.२० ॥
راکشس اور پشاچ جمع ہو کر چیخ اٹھے؛ گرم ہوائیں چلنے لگیں، اور سورج بھی تپا نہیں۔
7.202.21
वायसाश्चापि चाक्रन्दन्दिक्षु सर्वासु भैरवम् ।
रुधिरं चापि वर्षन्तो निनेदुस्तोयदा दिवि ॥ ७.२०२.२१ ॥
کوے بھی سب سمتوں میں ہولناک آواز میں چلائے؛ اور بادل خون برساتے ہوئے آسمان پر گرجے۔
7.202.22
पक्षिणः पशवो गावो विनेदुश्चापि सुव्रताः ।
परमं प्रयतात्मानो न शान्तिमुपलेभिरे ॥ ७.२०२.२२ ॥
پرندے، جانور اور گائیں بھی چیخ اٹھیں؛ نیک ورتوں والے اور پرم ضابطہ نفس رکھنے والے بھی سکون نہ پا سکے۔
7.202.23
भ्रान्तसर्वमहाभूतमावर्तितदिवाकरम् ।
त्रैलोक्यमभिसन्तप्तं ज्वराविष्टमिवाभवत् ॥ ७.२०२.२३ ॥
تمام مہابھوت بوکھلا گئے؛ سورج گویا الٹ گیا؛ تینوں لوک شدید تپش سے بخار میں مبتلا سے ہو گئے۔
7.202.24
अस्त्रतेजोभिसन्तप्ता नागा भूमिशयास्तथा ।
निःश्वसन्तः समुत्पेतुस्तेजो घोरं मुमुक्षवः ॥ ७.२०२.२४ ॥
ہتھیاروں کی تپش سے جھلسے ہوئے، زمین پر پڑے ناگ بھی پھنکارتے ہوئے اٹھ کھڑے ہوئے؛ ہولناک آگ برسانے کی خواہش میں۔
7.202.25
जलजानि च सत्वानि दह्यमानानि भारत ।
न शान्तिमुपजग्मुर्हि तप्यमानैर्जलाशयैः ॥ ७.२०२.२५ ॥
اے بھارت، پانی میں پیدا ہونے والے جاندار بھی جل رہے تھے؛ تپتے ہوئے تالابوں سے انہیں سکون نہ ملا۔
7.202.26
दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यः खाद्भूमेः सर्वतः शरवृष्टयः ।
उच्चावचा निपेतुर्वै गरुडानिलरंहसः ॥ ७.२०२.२६ ॥
سمتوں اور ذیلی سمتوں سے، آسمان اور زمین سے ہر طرف سے تیروں کی بارش ہوئی؛ گروڑ اور ہوا کی رفتار والے وہ تیر اونچے نیچے ہو کر گرنے لگے۔
7.202.27
तैः शरैर्द्रोणपुत्रस्य वज्रवेगैः समाहताः ।
प्रदग्धा रिपवः पेतुरग्निदग्धा इव द्रुमाः ॥ ७.२०२.२७ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے کے بجلی کی رفتار والے ان تیروں سے گھائل ہو کر دشمن آگ سے جلے درختوں کی طرح جل کر گر پڑے۔
7.202.28
दह्यमाना महानागाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
नदन्तो भैरवान्नादाञ्चलदोपमनिस्वनान् ॥ ७.२०२.२८ ॥
جلتے ہوئے عظیم ہاتھی ہر طرف زمین پر گر پڑے؛ ہولناک چنگھاڑیں مارتے ہوئے، گرجتی بجلی جیسی آواز میں وہ دھاڑتے رہے۔
7.202.29
अपरे प्रद्रुता नागा भयत्रस्ता विशाम्पते ।
त्रेसुर्दिशो यथा पूर्वं वने दावाग्निसंवृताः ॥ ७.२०२.२९ ॥
اے رعایا کے پالنہار، باقی ہاتھی خوف سے لرز کر بھاگ گئے؛ جنگل میں داوانل سے گھرے جانوروں کی طرح وہ ہر سمت دوڑتے رہے۔
7.202.30
द्रुमाणां शिखराणीव दावदग्धानि मारिष ।
अश्वबृन्दान्यदृश्यन्त रथबृन्दानि भारत।
अपतन्त रथौघाश्च तत्रतत्र सहस्रशः ॥ ७.२०२.३० ॥
اے مارش، جنگل کی آگ سے جلے درختوں کی چوٹیوں کی طرح گھوڑوں کے غول نظر آئے؛ اے بھارت، رتھوں کے جھنڈ بھی نظر آئے؛ ہزاروں رتھ کے جھنڈ جگہ جگہ گر پڑے۔
7.202.31
तत्सैन्यं भयसंविग्नं ददाह युधि भारत ।
युगान्ते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः ॥ ७.२०२.३१ ॥
اے بھارت، جنگ میں خوف سے لرزتی اس فوج کو اس نے یوگانت میں تمام مخلوقات کو جلانے والی سمورتک آگ کی طرح جلا ڈالا۔
7.202.32
दृष्ट्वा तु पाण्डवीं सेनां दह्यमानां महाहवे ।
प्रहृष्टास्तावका राजन्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.२०२.३२ ॥
اے راجا، عظیم جنگ میں جلتی ہوئی پانڈو فوج کو دیکھ کر آپ کے سورما خوش ہو گئے اور شیر کی طرح دھاڑنے لگے۔
7.202.33
ततस्तूर्यसहस्राणि नानालिङ्गानि भारत ।
तूर्णमाजघ्निरे हृष्टास्तावका जितकाशिनः ॥ ७.२०२.३३ ॥
پھر، اے بھارت، فتح یاب سمجھ کر آپ کے جانبازوں نے خوش ہو کر فوراً طرح طرح کے ہزاروں باجے بجائے۔
7.202.34
कृत्स्ना ह्यक्षौहिणी राजन्सव्यसाची च पाण्डवः ।
तमसा संवृते लोके नादृश्यन्त महाहवे ॥ ७.२०२.३४ ॥
اے راجا، پوری ایک اکشوہنی فوج اور سویہ ساچی پانڈو ارجن بھی عظیم جنگ میں اندھیرے سے ڈھکی دنیا میں دکھائی نہ دیے۔
7.202.35
नैव नस्तादृशं राजन्दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ।
यादृशं द्रोणपुत्रेण सृष्टमस्त्रममर्षिणा ॥ ७.२०२.३५ ॥
اے راجا، درونا کے بیٹے نے غصے میں جو استرا چھوڑا ویسا ہم نے پہلے نہ کبھی دیکھا تھا نہ سنا تھا۔
7.202.36
अर्जुनस्तु महाराज ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत् ।
सर्वास्त्रप्रतिघातार्थं विहितं पद्मयोनिना ॥ ७.२०२.३६ ॥
لیکن اے مہاراج، ارجن نے برہما استر چلایا، جو تمام استروں کو روکنے کے لیے کمل سے پیدا ہونے والے برہما کا مقرر کردہ تھا۔
7.202.37
ततो मुहूर्तादिव तत्तमो व्युपशशाम ह ।
प्रववौ चानिलः शीतो दिशश्च विमला बभुः ॥ ७.२०२.३७ ॥
پھر ایک لمحے ہی میں وہ اندھیرا تھم گیا۔ ٹھنڈی ہوا چلنے لگی اور سمتیں صاف ہو کر چمک اٹھیں۔
7.202.38
तत्राद्भुतमपश्याम कृत्स्नामक्षौहिणीं हताम् ।
अनभिज्ञेयरूपां च प्रदग्धामस्त्रतेजसा ॥ ७.२०२.३८ ॥
وہاں ہم نے ایک حیرت انگیز منظر دیکھا — پوری اکشوہنی فوج ہلاک ہو چکی تھی، ہتھیار کی تپش سے جل کر اس کی شکل پہچانی نہیں جا سکتی تھی۔
7.202.39
ततो वीरौ महेष्वासौ विमुक्तौ केशवार्जुनौ ।
सहितौ प्रत्यदृश्येतां नभसीव तमोनुदौ।
ततो गण्डीवधनन्वा च केशवश्चाक्षतावुभौ ॥ ७.२०२.३९ ॥
پھر وہ دونوں بہادر، عظیم کمان دار کیشو اور ارجن، آزاد ہو کر ساتھ دکھائی دیے، گویا آسمان میں اندھیرا مٹانے والے دو ہوں۔ پھر گانڈیو کمان والے ارجن اور کیشو دونوں سلامت تھے۔
7.202.40
सपताकध्वजहयः सानुकर्षवरायुधः ।
प्रबभौ सरथो युक्तस्तावकानां भयङ्करः ॥ ७.२०२.४० ॥
پتاکا، دھوج، گھوڑوں، انوکرش اور بہترین ہتھیاروں سمیت رتھ چمک اٹھا — آپ کے لشکر کے لیے ہولناک۔
7.202.41
ततः किलकिलाशब्दः शङ्खभेरीस्वनैः सह ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां क्षणेन समजायत ॥ ७.२०२.४१ ॥
پھر خوش پاندووں کے شنکھ اور بھیریوں کی آوازوں کے ساتھ ایک لمحے میں کلکلا کا شور اٹھ کھڑا ہوا۔
7.202.42
हताविति तयोरासीत्सेनयोरुभयोर्मतिः ।
तरसाऽभ्यागतौ दृष्ट्वा सहितौ कैशवार्जुनौ ॥ ७.२०२.४२ ॥
"یہ دونوں مارے گئے" دونوں لشکروں کا یہی خیال تھا؛ مگر تیزی سے قریب آتے کیشو اور ارجن کو ساتھ دیکھ کر (وہ خیال بدل گیا)۔
7.202.43
तावक्षतौ प्रमुदितौ दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ।
दृष्ट्वा प्रमुदितान्पार्थांस्त्वदीया व्यथिताऽभवन् ॥ ७.२०२.४३ ॥
وہ دونوں سلامت اور خوش ہو کر بہترین شنکھ بجانے لگے۔ خوش پانڈووں کو دیکھ کر آپ کے لوگ غمگین ہو گئے۔
7.202.44
विमुक्तौ च महात्मानौ दृष्ट्वा द्रौणिः सुदुःखितः ।
मुहूर्तं चिन्तयामास किन्त्वेतदिति मारिष ॥ ७.२०२.४४ ॥
آزاد ہوئے ان دونوں مہاتماؤں کو دیکھ کر دروڑپتر بہت غمگین ہوا۔ ایک لمحہ وہ سوچتا رہا کہ یہ کیا ہوا، اے محترم۔
7.202.45
चिन्तयित्वा तु राजेन्द्र ध्यानशोकपरायणः ।
निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च विमनाश्चाभवत्ततः ॥ ७.२०२.४५ ॥
اے راجیندر، سوچنے کے بعد وہ دھیان اور غم میں ڈوب گیا، لمبی اور گرم آہیں بھرتا ہوا وہ اداس ہو گیا۔
7.202.46
ततो द्रौणिर्धनुस्त्यक्त्वा रथात्प्रस्कन्द्य वेगितः ।
धिग्धिक्सर्वमिदं मिथ्येत्युक्त्वा सम्प्राद्रवद्रणात् ॥ ७.२०२.४६ ॥
پھر دروڑپتر نے کمان چھوڑ کر رتھ سے تیزی سے چھلانگ لگائی۔ 'دھک دھک، یہ سب جھوٹ ہے!' کہہ کر وہ میدان جنگ سے بھاگ نکلا۔
7.202.47
ततः स्निग्धाम्बुदाभासं वेदावासमकल्मषम् ।
वेदव्यासं सरस्वत्यावासं व्यासं ददर्श ह ॥ ७.२०२.४७ ॥
پھر اس نے چکنے بادل جیسے، ویدوں کے مسکن، بے داغ ویدویاس کو دیکھا، جو سرسوتی کے کنارے رہتے تھے۔
7.202.48
तं द्रौणिरग्रतो दृष्ट्वा स्थितं कुरुकुलोद्वहम् ।
सन्नकण्ठोऽब्रवीद्वाक्यमभिवाद्य सुदीनवत् ॥ ७.२०२.४८ ॥
کورو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے اس کو سامنے کھڑا دیکھ کر دروڑپتر نے سلام کیا، گلا رندھ گیا، نہایت عاجزی سے بولا۔
7.202.49
भोभो माया यदृच्छा वा दैवं वा किमिदं भवेत् ।
अस्त्रं त्विदं कथं मिथ्या मम कश्च व्यतिक्रमः ॥ ७.२०२.४९ ॥
ارے! یہ مایا ہے، اتفاق ہے، یا دیوتاؤں کی مرضی؟ میرا یہ استر کیسے بے اثر ہو گیا؟ مجھ سے کیا چوک ہوئی؟
7.202.50
अधरोत्तरमेतद्वा लोकानां वा पराभवः ।
यदिमौ जीवतः कृष्णौ कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.२०२.५० ॥
یہ الٹا ہو گیا ہے یا لوکوں کی شکست ہے؟ اگر یہ دونوں کرشن زندہ ہیں تو وقت واقعی ناقابلِ تجاوز ہے۔
7.202.51
नासुरा न च गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
न सर्पा यक्षपतगा न मनुष्याः कथञ्चन ॥ ७.२०२.५१ ॥
نہ اسُر، نہ گندھرو، نہ پشاچ، نہ راکشس، نہ ناگ، نہ یکش اور پرندے، نہ انسان کسی طرح۔
7.202.52
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुमेतदस्त्रं मयेरितम् ।
तदिदं केवलं हत्वा शान्तमक्षौहिणीं ज्वलत् ॥ ७.२०२.५२ ॥
میرے چلائے ہوئے اس استر کو کوئی بدلنے کی طاقت نہیں رکھتا؛ یہ ایک دہکتی ہوئی اکشوہنی فوج کو مار کر ہی ٹھنڈا ہوا ہے۔
7.202.53
सर्वघानि मया मुक्तमस्त्रं परमदारुणम् ।
केनेमौ मर्त्यधर्माणौ नाधाक्षीत्केशवार्जुनौ ॥ ७.२०२.५३ ॥
میرا چھوڑا ہوا یہ سب کو فنا کرنے والا، انتہائی ہولناک استر — فانی فطرت کے یہ کیشو اور ارجن کسی طرح سے بھسم کیوں نہ ہوئے؟
7.202.54
एतत्प्रब्रूहि भगवन्मया पृष्टो यथातथम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन सर्वमेतन्महामुने ॥ ७.२०२.५४ ॥
اے بھگون! میرے پوچھے ہوئے یہ سب کچھ حقیقت کے مطابق بیان کیجیے۔ اے مہامنی! میں یہ سب حقیقت میں سننا چاہتا ہوں۔
7.202.55
महान्तमेवमर्थं मां यं त्वं पृच्छसि विस्मयात् ।
तं प्रवक्ष्यामि ते सर्वं समाधाय मनः शृणु ॥ ७.२०२.५५ ॥
تم حیرت سے مجھ سے جو عظیم موضوع پوچھ رہے ہو، میں تمہیں سب کچھ بیان کروں گا؛ دل کو یکسو کر کے سنو۔
7.202.56
योऽसौ नारायणो नाम पूर्वेषामपि पूर्वजः ।
आदिदेवो जगन्नाथो लोककर्ता स्वयं प्रभुः ॥ ७.२०२.५६ ॥
جو نارائن کے نام سے معروف ہیں، پرانوں کے بھی پہلے، آدی دیو، جگت کے مالک، لوکوں کے خالق اور خود پربھو ہیں۔
7.202.57
आद्यः सर्वस्य लोकस्य अनादिनिधनोऽच्युतः ।
व्याकुर्वते यस्य तत्त्वं श्रुतयो मुनयश्च ह ॥ ७.२०२.५७ ॥
وہ تمام جہانوں کے آغاز ہیں، ابتدا و انتہا سے ماورا، اچیوت ہیں؛ جن کی حقیقت کو شرتیاں اور منی بیان کرتے ہیں۔
7.202.58
अतोऽजय्यः सर्वभूतैर्मनसाऽपि जगत्पतिः ।
तस्मादिमं जेतुकाम अज्ञानतमसा वृतः ॥ ७.२०२.५८ ॥
اس لیے جگت پتی کو تمام مخلوقات دل سے بھی فتح نہیں کر سکتیں؛ جو جہالت کے اندھیرے میں گھرا ہوا انہیں جیتنا چاہتا ہے—۔
7.202.59
मा शुचः पुरुषव्याघ्र विद्वि तद्वदिहार्जुनम् ।
तस्य शक्तिरसौ पार्थास्तस्माच्छोकमिमं त्यज ॥ ७.२०२.५९ ॥
اے پُرشہ ویاگھر، غم نہ کرو۔ یہاں ارجن کو بھی اسی کے مانند جانو؛ وہ پارتھ اسی کی قوت ہے؛ اس لیے یہ غم چھوڑ دو۔
7.202.60
विश्वेश्वरोऽयं लोकादिः परमात्मा ह्यधोक्षजः ।
सहस्रसंहितादंशादेकांशोऽयमजायत ॥ ७.२०२.६० ॥
یہ وشوشور، جہانوں کے آغاز، پرماتما اور ادھوکشج ہیں؛ ہزار سنہتاؤں کے ایک حصے سے یہ ایک حصہ پیدا ہوا۔
7.202.61
देवानां हितकामार्थं लोकानां चैव सत्तमः ।
अजायत च कार्यार्थं पुत्रो धर्मस्य विश्वकृत् ॥ ७.२०२.६१ ॥
دیوتاؤں اور جہانوں کی بھلائی اور خواہش کے لیے، سب سے بہتر وہ ایک مقصد کے لیے دھرم کا بیٹا ہو کر پیدا ہوا؛ وہ کائنات کا خالق ہے۔
7.202.62
स तपस्तीव्रमातस्थे शिशिरं गिरिमास्थितः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महातेजा ज्वलनादित्यसन्निभः ॥ ७.२०२.६२ ॥
وہ ٹھنڈے پہاڑ پر جا کر سخت تپسیا میں لگ گیا؛ بلند بازوؤں والا، مہاتیجسوی، دہکتی آگ اور سورج کے مانند۔
7.202.63
षष्टिं वर्षसहस्राणि तावन्त्येव शतानि च ।
अशोषयत्तदाऽऽत्मानं वायुभक्षोऽम्बुजेक्षणः ॥ ७.२०२.६३ ॥
ساٹھ ہزار برس اور اتنے ہی سو برس تک وہ ہوا کھا کر اپنے جسم کو سکھاتا رہا؛ وہ کمل نین تھا۔
7.202.64
अथापरं तपस्तप्त्वा द्विस्ततोऽन्यत्पुनर्महत् ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं तेजसा समपूरयत् ॥ ७.२०२.६४ ॥
پھر ایک اور تپسیا کر کے، دو بار، پھر ایک اور بڑی تپسیا سے، اس نے اپنے تیج سے آسمان و زمین کے درمیان کا خلا بھر دیا۔
7.202.65
स तेन तपसा तात ब्रह्मभूतो यदाऽभवत् ।
ततो विश्वेश्वरं योनिं विश्वस्य जगतः पतिम्।
ददर्श भृशदुर्धर्षं सर्वदेवैरभिष्टुतम् ॥ ७.२०२.६५ ॥
اے عزیز، اُس تپسیا سے جب وہ برہم سروپ ہو گیا تو اُس نے وشویشور کو دیکھا، کائنات کے منبع اور جگت کے مالک کو—نہایت ناقابلِ شکست، جسے تمام دیوتا سراہتے ہیں۔
7.202.66
अणीयांसमणुभ्यश्च बृहद्भ्यश्च बृहत्तमम् ।
रुद्रमीशानवृषभं हरं शंभुं कपर्दिनम् ॥ ७.२०२.६६ ॥
ذروں سے بھی باریک اور بڑوں سے بھی بڑے، رُدر، ایشانوں میں بیل، ہر، شمبھو، جٹادھاری کو۔
7.202.67
चेकितानं परां योनिं तिष्ठतो गच्छतश्च ह ।
दुर्वारणं सुदुर्धर्षं दुर्निरीक्ष्यं दुरासदम्।
अतिमन्युं महात्मानं सर्वभूतप्रचेतसम् ॥ ७.२०२.६७ ॥
وہ چیکیتان ہیں، پرم یونی ہیں؛ کھڑے اور چلتے ہوئے سب کا سہارا۔ وہ ناقابلِ مزاحمت، نہایت ناقابلِ شکست، ناقابلِ دید اور ناقابلِ رسائی ہیں؛ اتی منیو، مہاتما، تمام مخلوقات کے شعور والے۔
7.202.68
दिव्यं चापमिषुधी चाददानं ।
हिरण्यवर्माणमनन्तवीर्यम्।
पिनाकिनं वज्रिणं दीप्तशूलं ।
परश्वथिं गदिनं चायतासिम् ॥ ७.२०२.६८ ॥
دیویہ کمان اور دو ترکش اٹھائے ہوئے، سنہری زرہ پہنے ہوئے، لامحدود زور والے، پیناکی، وجر دھارن کرنے والے، دہکتا ہوا ترشول، پرشو، گدا اور لمبی تلوار اٹھائے ہوئے۔
7.202.69
वचोधिकैः सुष्टुतमिष्टवाग्भिः ॥ ७.२०२.६९ ॥
بہترین کلمات اور محبوب بولوں سے اچھی طرح ستائے گئے۔
7.202.70
जलं दिशं खं क्षितिं चन्द्रसूर्यौ ।
हुताशवायुप्रतिमं सुरेशम्।
नालं द्रष्टुं यं जना भिन्नवृत्ता ।
ब्रह्मद्विषघ्नममृतस्य योनिम् ॥ ७.२०२.७० ॥
پانی، سمتیں، آسمان، زمین، چاند اور سورج؛ آگ اور ہوا کے مانند، دیوتاؤں کے سردار۔ جنہیں مختلف روش والے لوگ دیکھ نہیں سکتے؛ برہم کے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، امرت کی یونی۔
7.202.71
यं पश्यन्ति ब्राह्मणाः साधुवृत्ताः ।
क्षीणे पापे मनसा वीतशोकाः।
तन्निष्ठात्मा तपसा धर्ममीड्यं ।
तद्भक्त्या वै विश्वरूपं ददर्श ॥ ७.२०२.७१ ॥
جنہیں نیک کردار برہمن دیکھتے ہیں، گناہ کے ختم ہونے پر، دل سے غم سے آزاد ہو کر؛ تپسیا کے ذریعے ان میں نسبت رکھنے والی روح کے ساتھ، قابلِ ستائش دھرم کو؛ ان کی بھکتی ہی سے انہوں نے وشوروپ کو دیکھا۔
7.202.72
दृष्ट्वा चैनं वाड्मनोबुद्धिदेहैः ।
संहृष्टात्मा मुमुदे वासुदेवः ॥ ७.२०२.७२ ॥
انہیں دیکھ کر، کلام، دل، عقل اور جسم سے، خوش دل وسودیو خوش ہوئے۔
7.202.73
अक्षमालापरिक्षिप्तं ज्योतिषां परमं निधिम् ।
रुद्रं नारायणो दृष्ट्वा ववन्दे विश्वसम्भवम् ॥ ७.२०२.७३ ॥
اکشمالا سے گھرے ہوئے، روشنیوں کے پरم خزانے، کائنات کے مبدأ رudra کو دیکھ کر نارائن نے تعظیم کی۔
7.202.74
वरदं पृथुचार्वङ्ग्या पार्वत्या सहितं प्रभुम् ।
क्रीडमानं महात्मानं भूतसङ्घगणैर्वृतम् ॥ ७.२०२.७४ ॥
وردان دینے والے، کشادہ اور حسین اعضا والی پاروتی کے ساتھ، کھیلتے ہوئے، بھوتوں اور گنوں کے جھنڈوں سے گھرے ہوئے عظیم المرتبت پربھو کو [اس نے دیکھا]۔
7.202.75
अजमीशानमव्यक्तं कारणात्मानमच्युतम् ।
अभिवाद्याथ रुद्राय सद्योऽन्धकनिपातिने।
पद्माक्षस्तं विरुपाक्षमभितुष्टाव भक्तिमान् ॥ ७.२०२.७५ ॥
اجنما، ایشان، اویکت، جس کی ذات سبب ہی ہے، اچیوت، اندھک کو مارنے والے رودر کو فوراً سلام کرکے، بھگتی والے کمل نین نے اس وِروپاکش کی بہت ستائش کی۔
7.202.76
न्नरान्सुपर्णानथ गन्धर्वयक्षान्। ॥ ७.२०२.७६ ॥
انسانوں، سُپرنوں (گروڑوں)، اور پھر گندھرووں اور یکشوں کو [...]۔
7.202.77
पृथग्विधान्भूतसङ्घांश्च विश्वां… ।
स्त्वत्सम्भूतान्विद्म सर्वांस्तथैव ॥ ७.२०२.७७ ॥
مختلف قسم کے بھوتوں کے جھنڈوں اور تمام کائنات کو… آپ سے پیدا ہونے والے، ہم سب کو اسی طرح جانتے ہیں۔
7.202.78
ऐन्द्रं याम्यं वारुणं वैत्तपाल्यं ।
पैत्रं त्वाष्ट्रं कर्म सौम्यं च तुभ्यम् ॥ ७.२०२.७८ ॥
اندر کا، یم کا، ورن کا، ویتّپالیہ (کبیر کا)، پتروں کا، توشٹا کا کرم، اور سومیہ کرم بھی آپ ہی کا ہے۔
7.202.79
रूपं ज्योतिः शब्द आकाशवायुः ।
स्पर्शः स्वाद्यं सलिलं गन्ध उर्वी।
कालो ब्रह्मा ब्रह्म च ब्राह्मणाश्च ।
त्वत्सम्भूताः स्थास्नु चरिष्णु चेदम् ॥ ७.२०२.७९ ॥
صورت، روشنی، آواز، آکاش اور ہوا، لمس، ذائقہ، پانی، خوشبو اور زمین، وقت، برہما، برہم اور برہمن — یہ سب اور یہ ٹھہرا ہوا اور چلتا ہوا جہان آپ ہی سے پیدا ہوا ہے۔
7.202.80
अद्भ्यः स्तोका यान्ति यथा पृथक्त्वं ।
ताथिश्चैक्यं संक्षये यान्ति भूयः।
एवं विद्वान्प्रभवं चाप्ययं च ।
त्वसम्भूतं तव सायुज्यमेति ॥ ७.२०२.८० ॥
جیسے پانی کے قطرے الگ ہو کر پھر پانی میں مل جاتے ہیں اور پرلے میں پھر یکتائی پاتے ہیں، اسی طرح دانا پیدائش اور فنا کو جان کر آپ سے پیدا ہونے والی آپ کی سایوجیہ کو پا لیتا ہے۔
7.202.81
त्वत्सम्भूतास्ते च तेभ्यः परस्त्वम् ॥ ७.२०२.८१ ॥
وہ بھی آپ ہی سے پیدا ہوئے ہیں، اور آپ ان سب سے بالاتر ہیں۔
7.202.82
भूतं भव्यं भविता चाप्रधृष्यं ।
त्वत्सम्भूता भुवनानीह विश्वा।
भक्तं च मां भजमानं भजस्व ।
प्रीत्या मां वै लोकपितामहेश ॥ ७.२०२.८२ ॥
گزشتہ، آئندہ اور جو ہونے والا ہے، وہ ناقابلِ شکست ہے؛ اور یہاں کے سب جہان آپ ہی سے پیدا ہوئے ہیں۔ بھگت اور آپ کی بھجن کرنے والے مجھ کو محبت سے قبول فرمائیں — اے جہانوں کے پتامہ، اے ایش!
7.202.83
नभिष्टुतः प्रविकार्षीश्च मायाम् ॥ ७.२०२.८३ ॥
تعریف کیے جانے پر بھی آپ مایا ظاہر نہ کریں۔
7.202.84
तस्मै वरानचिन्त्यात्मा देवदेवः पिनाकधृत् ।
विष्णवे देवमुख्याय प्रायच्छदृषिसंस्तुतः ॥ ७.२०२.८४ ॥
اچنتیہ آتما والے، دیوؤں کے دیو، پناک دھنش دھارن کرنے والے شیو نے رشیوں سے ستائش پا کر دیوتاؤں میں مُکھیہ وشنو کو وردان دیے۔
7.202.85
मत्प्रसादान्मनुष्येषु देवगन्धर्वयोनिषु ।
अप्रमेयबलात्मा त्वं नारायण भविष्यसि ॥ ७.२०२.८५ ॥
میری عنایت سے تم انسانوں اور دیو-گندھرو کی جونیوں میں بے پیمانہ قوت و ذات والے نارائن ہو گے۔
7.202.86
न च त्वां प्रसहिष्यन्ति देवासुरमहोरगाः ।
न पिशाचा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ॥ ७.२०२.८६ ॥
دیوتا، اسُر اور مہا ناگ تمہیں مغلوب نہ کر سکیں گے؛ نہ پشاچ، نہ گندھرو، نہ یکش اور نہ راکشس۔
7.202.87
न सुपर्णास्तथा नागा न च विश्वे वियोनिजाः ।
न कश्चित्त्वां च देवोऽपि समरेषु विजेष्यति ॥ ७.२०२.८७ ॥
سُپرن، ناگ، وشوَدیو اور بے رحم پیدا شدہ، کوئی تمہیں نہ ہرا سکے گا؛ کوئی دیوتا بھی جنگوں میں تمہیں نہ جیت سکے گا۔
7.202.88
न शस्त्रेण न वज्रेण नाग्निना न च वारिणा ।
न चार्द्रेण न शुष्केण त्रसेन स्थावरेण च ॥ ७.२०२.८८ ॥
نہ ہتھیار سے، نہ وجر سے، نہ آگ سے، نہ پانی سے؛ نہ گیلے سے، نہ خشک سے، نہ متحرک سے اور نہ ساکن سے۔
7.202.89
न हस्तेन न पादेन न काष्ठेन न लोष्टुना ।
कश्चित्तव रुजां कर्ता मत्प्रसादात्कथञ्चन।
अपि वै समरं गत्वा भविष्यसि ममाधिकः ॥ ७.२०२.८९ ॥
نہ ہاتھ سے، نہ پاؤں سے، نہ لکڑی سے، نہ ڈھیلے سے؛ میری عنایت سے کوئی بھی کسی طرح تمہیں تکلیف نہ پہنچا سکے گا۔ جنگ میں جا کر بھی تم مجھ سے بڑھ کر ہو گے۔
7.202.90
एवमादीन्वराँल्लब्ध्वा प्रसादादथ शूलिनः ।
स एष देवश्चरति मायया मोहयञ्जगत् ॥ ७.२०२.९० ॥
ایسے وَر شولدھاری کی عنایت سے پا کر وہ دیوتا مایا سے دنیا کو فریفتہ کرتا ہوا گھومتا ہے۔
7.202.91
तस्यैव तपसा जातो नरो नाम महामुनिः ।
तुल्यमेतेन देवेन तं जानीह्यर्जुनं सदा ॥ ७.२०२.९१ ॥
اسی کی تپسیا سے نر نامی مہامنی پیدا ہوا۔ اس دیوتا کے برابر اسے ہمیشہ ارجن جانو۔
7.202.92
तावेतौ पूर्वदेवानां परमोपचितादृषी ।
लोकयात्राविधानार्थं दानवानां वधाय च।
धर्मसंस्थापनार्थाय सञ्जायेते युगेयुगे ॥ ७.२०२.९२ ॥
یہ دونوں قدیم دیوتاؤں میں سب سے بلند رِشی ہیں۔ دنیا کی گردش کے نظام، دانووں کے قتل اور دھرم کے قیام کے لیے یہ ہر یُگ میں پیدا ہوتے ہیں۔
7.202.93
तथैव कर्मणा कृत्स्नं महतस्तपरसोऽपि च ।
तेजो वाग्भिश्च विद्वंस्त्वं जातो रुद्रान्महामते ॥ ७.२०२.९३ ॥
اسی طرح عمل سے، بڑی تپسیا کے تیج سے اور کلام سے بھی تم مکمل طور پر رُدر سے پیدا ہوئے ہو، اے عالم، اے عظیم دانشمند۔
7.202.94
स भवान्देववत्प्राज्ञो ज्ञात्वा भवमयं जगत् ।
अवाकर्षस्त्वमात्मानं नियमैस्तत्प्रियेप्सया ॥ ७.२०२.९४ ॥
آپ دیوتا کی طرح دانا ہیں۔ دنیا کو بھَو سے بھری جان کر، اس کی خوشنودی کی خواہش میں آپ نے قاعدوں سے خود کو قابو میں رکھا۔
7.202.95
शुभ्रमत्र हविः कृत्वा महापुरुषविग्रहम् ।
ईजिवांस्त्वं जपैर्होमैरुपहारैश्च मानद ॥ ७.२०२.९५ ॥
یہاں پاک ہَوِی پیش کر کے، مہاپُرُش کی مورت کی جپ، ہوم اور نذرانوں سے آپ نے پوجا کی، اے عزت دینے والے۔
7.202.96
स तथा पूज्यमानस्ते पूर्वदेवोऽप्यतूतुषत् ।
पुष्कलांश्च वरान्प्रादात्तव विद्वन्हृदि स्थितान् ॥ ७.२०२.९६ ॥
آپ کی اس طرح پوجا سے وہ قدیم دیوتا بھی خوش ہوئے۔ اے عالم، آپ کے دل میں جو تھے، وہ کثیر وردان انہوں نے آپ کو عطا کیے۔
7.202.97
जन्मकर्मतपोयोगास्तयोस्तव च पुष्कलाः ।
ताभ्यां लिङ्गेऽर्चितो देवस्त्वयाऽर्चायां युगेयुगे।
देवदेवस्त्वचिन्त्यात्मा अजेयो विष्णुसम्भवः ॥ ७.२०२.९७ ॥
ان دونوں کی پیدائش، عمل، تپسیا اور یوگ تم میں بہت ہیں۔ تم نے یگ یگ میں لنگ اور مورتی میں اس دیوتا کی پوجا کی ہے؛ وہ دیوؤں کا دیوتا، اچنتیہ آتما، ناقابلِ شکست اور وشنو سے پیدا ہوا ہے۔
7.202.98
सर्वरूपं भवं ज्ञात्वा लिङ्गे योऽर्चयति प्रभुम् ।
आत्मयोगाश्च तस्मिन्वै शास्त्रयोगाश्च शाश्वताः ॥ ७.२०२.९८ ॥
جو سروروپ بھو کو جان کر لنگ میں پربھو کی پوجا کرتا ہے، اس میں آتم یوگ اور شاستر یوگ ابدی ہیں۔
7.202.99
एवं देवा यजन्तो हि सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रार्थयन्ते परं लोके स्थाणुमेव च शाश्वतम् ॥ ७.२०२.९९ ॥
اسی طرح دیوتا، سدھ اور عظیم رشی یگیہ کرتے ہوئے دنیا میں اعلیٰ، ابدی سہارے (استھانو) ہی سے دعا کرتے ہیں۔
7.202.100
स एष रुद्रभक्तश्च केशवो रुद्रसम्भवः ।
कृष्ण एव हि यष्टव्यो यज्ञैश्चैव सनातनः ॥ ७.२०२.१०० ॥
وہی یہ رودر کا بھگت کیشو ہے، رودر سے پیدا ہونے والا کرشن۔ یگیوں سے پوجنے کے لائق، وہی سناتن ہے۔
7.202.101
सर्वभूतभवं ज्ञात्वा लिङ्गमर्चति यः प्रभोः ।
तस्मिन्नभ्यधिकां प्रीतिं करोति वृषभध्वजः ॥ ७.२०२.१०१ ॥
جو تمام مخلوقات کے مبدا کو جان کر پربھو کے لنگ کی پوجا کرتا ہے، اس پر ورشبھدھوج زیادہ محبت کرتا ہے۔
7.202.102
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्रोणपुत्रो महारथः ।
नमश्चकार रुद्राय बहुमेने च केशवम् ॥ ७.२०२.१०२ ॥
اس کی وہ بات سن کر درونا کے بیٹے، مہارتھی، نے رودر کو پرنام کیا اور کیشو کو بہت مانا۔
7.202.103
हष्टरोमा च वश्यात्मा सोऽभिवाद्य महर्षये ।
वरूथिनीमभिप्रेक्ष्य ह्यवहारमकारयत् ॥ ७.२०२.१०३ ॥
رونگٹے کھڑے ہوئے، نفس پر قابو رکھنے والے اس نے مہارشی کو سلام کیا اور لشکر کو دیکھ کر واقعی (جنگ کا) وقفہ (اَوَہار) کروایا۔
7.202.104
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
कौरवाणां च दीनानां द्रोणे युधि निपातिते ॥ ७.२०२.१०४ ॥
پھر، اے بادشاہ، جنگ میں دروݨ کے مارے جانے کے بعد پانڈووں اور غمزدہ کوروؤں کی طرف سے جنگ سے پیچھے ہٹنا ہوا۔
7.202.105
युद्धं कृत्वा दिनान्पञ्च द्रोणो हत्वा वरूथिनीम् ।
ब्रह्मलोकं गतो राजन्ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ ७.२०२.१०५ ॥
اے بادشاہ، پانچ دن جنگ کرکے لشکر کو ہلاک کرکے، ویدوں کا ماہر برہمن دروݨ برہم لوک کو چلا گیا۔