مهابهاراتا · أدهيايا 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
فلما رأى يudhishthira درونا قد اقترب، استقبله بوابل عظيم من السهام كأنه غير خائف.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
فارتفعت حينئذ جلبة هائلة في جيش يudhishthira، كأن أسدًا عظيمًا يريد أن يأخذ زعيم قطيع الفيلة.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
فلما رأى درونا، اندفع البطل ساتياجيت صاحب البأس الحق، راغبًا في الوصول إلى يudhishthira، نحو المعلم.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
فتقاتل المعلم وأمير البانشالا، كلاهما قويّ البأس، يزلزلان ذلك الجيش كإندرا وفيروتشانا.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
فأصاب ساتياجيت، الرامي العظيم صاحب البأس الحق، درونا بسهام حادة الرؤوس، مظهرًا السلاح الأعلى.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
وكذلك أطلق خمسة سهام على سائق درونا، كسموم الأفاعي ومرعبة كالموت، فارتبك سائقه.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
ثم غضب فجأة فطعن خيوله بعشرة سهام سريعة لكل فرس، وطعن سائقيه الخلفيين كليهما.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
وهو يدور في دائرة في مقدمة الجيش، طارد الأعداء الغاضب، قطع راية درونا.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
رأى درونا سلوكه في المعركة، فأخذ يفكر في نفسه: قد حان الوقت، يا مُخضِع الأعداء.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
ثم طعن الأستاذ ساتياجيت سريعا بعشرة سهام حادة تخترق المقاتل، وقطع قوسه مع سهمه.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
أخذ البطل قوسا آخر بسرعة فائقة، يا ملك، وضرب درونا بثلاثين سهما مريشا بريش الكنكا.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
لما رأى درونا كأنه يُبتلع في المعركة على يد ساتياجيت، أخذ الپانچالي فريكا يؤلم درونا بمئات السهام الحادة.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
يا ملك، لما رأى البانداڤا المحارب العظيم درونا مغطى بالسهام في الحرب، صرخوا ولوّحوا بثيابهم.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
يا ملك، فأما الشديد فريكا، وهو في غضب شديد، فضرب درونا في وسط صدره بستين سهما، فكان ذلك كأنه أمر عجيب.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
ولكن درونا، المحارب العظيم، وقد غطّته أمطار السهام، قلّب عينيه غضبا وانقضّ بسرعة عظيمة.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
ثم قطع درونا قوسي ساتياجيت وفريكا، وبستة سهام قتل فريكا مع سائقه وخيله.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
ثم أخذ ساتياجيت قوسا آخر أسرع بكثير، وبالسهام أصاب درونا مع خيله وسائقه وراياته.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
درونا، وقد أوجعه الپانچالي في القتال، لم يحتمل ذلك؛ فأطلق السهام بسرعة لإهلاكه.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
فغطّى دروناه الخيول والراية ومقبض القوس وكلا السائقين الخلفيين بوابل من السهام بالآلاف.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
وهكذا، ومع أن قسيّه كانت تُقطع مرارًا وتكرارًا، قاتل أمير البانشالا، الخبير بالأسلحة العليا، شونا أشفا.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
فلما رأى ساتياجيت هائجًا هكذا في الحرب العظيمة، قطع رأس ذلك العظيم النفس بسهم على شكل نصف قمر.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
ولما قُتل ذلك الفارس العظيم ووزير البانشالا الأكبر، فرّ يودهيشثيرا مرعوبًا من دروناه على خيول سريعة.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
ولما رأى البانشالا والكيكايا والماتسيا والتشيدي والكاروشا والكوسالا، وهم يبغون حماية يودهيشثيرا، دروناه، اندفعوا نحوه.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
ثم إن المعلم، مهلك جموع الأعداء، راغبًا في الوصول إلى يودهيشثيرا، بدّد تلك الجيوش كما تبدّد النار كومة قطن.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
تقدّم شتانيكا، الأخ الأصغر لملك الماتسيا، نحو درونا الذي كان يحرق تلك الجيوش مرة بعد أخرى.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
وبعد أن أصاب درونا مع سائقه وخيوله بستة سهام كأشعة الشمس صقلها الحداد، زأر بصوت عالٍ.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
عازمًا على فعل قاسٍ وراغبًا في إنجاز عمل عسير، أمطر درونا ابن بهاردفاجا، الفارس العظيم، بمئات السهام.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
قطع درونا بسرعة رأسه الزائر، مع قرطه، عن الجسد بسهم حادّ كالموسى؛ عندها فرّ الماتسيا.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
بعد أن هزم الماتسيا، غلب ابن بهاردفاجا مرارًا تشيدي وكاروشا وكيكايا وبانشالا وسرينجايا والباندافا.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
وحين رأى السرنجايا ذلك البطل صاحب العربة الذهبية يحرق الجيوش كنار غاضبة تلتهم غابة، ارتعدوا.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
وهو يشدّ قوسه بكلتا يديه، سريع الرمي، ضارب أعداءه، سُمع صوت وتر قوسه في كل الجهات.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
السهام الشرسة المنطلقة من يده كانت تسحق الأفيال والخيل والمشاة وراكبي العربات وراكبي الأفيال.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
كغيمة ماطرة تزمجر ممتزجة بالريح في آخر الشتاء، تُمطر وابلاً من الحجارة، كان يبعث الرعب في الأعداء.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
كان يجوب كل الجهات كأنه يزلزل الجيش، القوي الشجاع الرامي العظيم، الذي يمنح أصدقاءه الأمان.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
رأينا في كل الجهات قوسه المزين بالذهب كالبرق في السحب، قوس درونا ذي البهاء الذي لا حدّ له.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
يا بهارata، رأينا أيضاً المذبح المتلألئ على رايته، على شكل قمة الهيمالايا، وهو يجوب في القتال بشدة.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
أحدث درونا مذبحة عظيمة في جيش البانداڤا، كما يفعل فيشنو بين جماعة الدايتيا، المعظَّم من الآلهة والأسورا.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
ذلك البطل، الصادق القول، الحكيم، القوي، الصادق البأس، عظيم الجلال، أنشأ جيشًا رهيبًا كنهاية الكلپا، مرعبًا للجبناء.
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
دروعها أمواجها، وأعلامها دوامتها، تجرف شطآن البشر؛ الفيلة والخيل تماسيحها الكبرى، والسيوف أسماكها، عسيرة المنال.
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
عظام الأبطال حصاها، مروِّعة، الطبول والدفوف سلاحفها، الدروع والتروس أطواقها، هائلة، والشعور حشيشها وطحالبها.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
غزيرة السهام، قِسيّها مجراها، تزدحم بالأذرع كالثعابين، تجرف ميدان القتال، عاصفة — جيش الكورو والسرينجايا.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
رؤوس البشر حجارتها، الرماح أسماكها، الهراوات زوارقها، العمائم زبدها الكسوة، الأمعاء المبعثرة حياتها الزاحفة.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
نهر يجرف الأبطال، شرس، موحل بالدم واللحم، تمساحه الفيلة وأشجاره الرايات، يغرق الكشاتريا.
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
قاسٍ، مكدس بالأجساد، تمساحه الفرسان، لا يُعبر — هناك أجرى درونا ذلك النهر المفضي إلى الموت.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
يرتادها أسراب آكلي اللحوم، مليئة بجماعات الكلاب وبنات آوى، يقصدها من كل جانب أشد آكلي اللحم رهبة.
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
على درونا، الفارس النبيل الذي يحرق الجيوش كالموت نفسه، هجمت الجيوش بقيادة أبناء كونتي من كل جانب.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
تكاتف أولئك الأبطال فصدّوا درونا من كل جانب، كما تحيط الأشعة بالشمس المحرقة للعالم.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
ذلك البطل الرامي العظيم، أحاط به ملوككم وأمراؤكم رافعين أسلحتهم من كل جانب.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
ثم أصاب شيخندي درونا بخمسة سهام ذات عقد منحنية، وأصاب كشاتراڤارمان بعشرين، وأصاب فاسودانا بخمسة.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
أوتامأوجاس بثلاثة سهام، وكشاترادیفا بسبعة، وساتياكي في القتال بمئة، ويودهامانيو بثمانية.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
أصاب يودهيشثيرا درونا باثني عشر سهمًا، وأصاب دهرشطدمنا بعشرة، وجيكيتانا بثلاثة سهام.
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
ثم تقدّم درونا الوفيّ بعهده كفيلٍ هائج، فتجاوز فرقة الجيش وأسقط دريدهاسينا.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
ثم وصل إلى الملك الذي كان يضرب بلا خوف، فأصابه بتسعة سهام، فسقط كشيما مجروحًا من عربته.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
وصل إلى وسط الجيش وجال في كل الاتجاهات؛ فصار حاميًا للآخرين، ولم يكن هو نفسه ممن يُحمى بأي حال.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
فأصاب شيخانديin باثني عشر سهماً وأوتّمَاوجَس بعشرين، وأرسل فاسودانا بسهم بَلّا إلى مسكن يَما.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
فأصاب كشاتراڤرمان بثمانين، وسوداكشينا بستة وعشرين، وأسقط كشاتراديفا من مقعد عربته بسهم بَلّا.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
بعد أن أصاب يُدهامانيو بأربعة وستين وساتياكي بثلاثين، اندفع روكماراتا بسرعة نحو يُدهيشثيرا.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
ثم انسحب يُدهيشثيرا، أفضل الملوك، سريعاً من المعلّم، وبخيول سريعة أقبل أمير البانتشالا نحو درونا.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
أسقطه درونا مع قوسه وخيوله وسائقه. قُتل فسقط من العربة إلى الأرض كضوء يهوي من السماء. وبعد أن قتله، أشرق درونا محاطاً بالكورو.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
أصاب فارْدَكْشيمي، الفرعُ من الفريشني، درونا بسهام فائقة، ثم أصابه الملك مجدداً، أولاً بتسعة ثم بخمسة.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
أيها الملك، أصابه ساتياكي بأربعة وستين سهمًا، وأصاب سوتشيترا القوي دروناً بعشرة سهام فزأر.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
أيها الملك، غطّاه دروناً في المعركة بمطر من السهام؛ ثم أسقط دروناً سوتشيترا مع سائقه.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
وهو مع خيوله، أيها الملك، قُتل في المعركة فسقط على الأرض؛ وقد أُسقط، أيها الملك العظيم، فأشرق كضوء يهوي من السماء.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
لما قُتل ذلك الأمير، مجد البانتشالا، علا صياح عظيم: «اقتلوا دروناً! اقتلوا دروناً!».
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
وهكذا أربك دروناً القوي البانتشالا والماتسيا والكيكايا والسرينجايا والبانداڤا، وقد اشتدّ غضبهم.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
ساتياكي وتشيكيتانا، ودريشتادييومنا وشيخانديين، وفارداكشيمي، وتشايتراسينا، وسيناويندو وسوفارتشاس.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
انتصر دروناᵃ في المعركة على هؤلاء وعلى كثيرين آخرين من أمراء الممالك المختلفة، وقد أحاط به الكورو.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
أيها الملك العظيم، لقد نال أتباعك النصر في تلك المعركة العظيمة، فقتلوا أبناء بانду الذين كانوا يفرون من كل جانب في القتال.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
يا بهاراتا، كما ارتجف الدانافا الذين كان إندرا يقتلهم، ارتجف البانشالا والكيكايا والماتسيا جميعًا معًا.