మహాభారతం · అధ్యాయం 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు సమీపానికి వచ్చిన ద్రోణుని చూసి, భయం లేనివానిలా గొప్ప బాణవర్షంతో ఎదుర్కొన్నాడు.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుని సైన్యంలో భయంకర కోలాహలం చెలరేగింది, ఏనుగుల యూథపతిని పట్టుకోవాలనుకునే మహాసింహంలా.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
అప్పుడు ద్రోణుని చూసి, నిజమైన పరాక్రమం గల శూరుడు సత్యజిత్ యుధిష్ఠిరుని చేరాలనే కోరికతో ఆచార్యుని వైపు పరుగెత్తాడు.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
అప్పుడు ఆచార్యుడు, పాంచాల్యుడు — ఇద్దరు మహాబలులు — ఆ సైన్యాన్ని కలవరపెడుతూ ఇంద్రుడు, విరోచనుడిలా పోరాడారు.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
అప్పుడు మహాధనుర్ధరుడు, నిజ పరాక్రమి సత్యజిత్ ద్రోణుని పదునైన అగ్రముల బాణాలతో కొట్టి, పరమాస్త్రాన్ని ప్రదర్శించాడు.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
అలాగే అతడు ద్రోణుని సారథిపై సర్పవిషంలా, యముని వలె భయంకరమైన ఐదు బాణాలు వదిలాడు; అతని సారథి మూర్ఛపోయాడు.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
అప్పుడు కోపంతో అతడు అకస్మాత్తుగా అతని గుర్రాలను పది పది వేగవంతమైన బాణాలతో కొట్టాడు, అతని ఇద్దరు పార్శ్వ సారథులను కూడా కొట్టాడు.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
సైన్యం ముందు వలయాకారంగా తిరుగుతూ, కోపంతో శత్రువులను బాధించేవాడు ద్రోణుని ధ్వజాన్ని ఛేదించాడు.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
యుద్ధంలో అతని ఆ ప్రవర్తనను చూసి ద్రోణుడు, సమయం వచ్చింది అని మనసులో ఆలోచించాడు — శత్రువులను అణచువాడు ఆయన.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
అప్పుడు ఆచార్యుడు వాడి, మర్మాలను ఛేదించే పది బాణాలతో సత్యజిత్తుని వెంటనే కొట్టాడు, అతని బాణంతో కూడిన విల్లును ఛేదించాడు.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
ఆ ప్రతాపవంతుడు అతి వేగంగా మరో విల్లును తీసుకుని, ఓ రాజా, కంక పక్షి రెక్కలుగల ముప్పై బాణాలతో ద్రోణుని కొట్టాడు.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
యుద్ధంలో సత్యజిత్తు ద్రోణుని మ్రింగివేస్తున్నట్లు చూసి, పాంచాల వృకుడు వాడి అయిన వందలాది బాణాలతో ద్రోణుని పీడించాడు.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
రాజా, యుద్ధంలో మహారథుడైన ద్రోణుడు బాణాలతో కప్పబడినట్లు చూసి పాండవులు కేకలు వేసి తమ వస్త్రాలను ఊపారు.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
రాజా, అత్యంత కోపంతో ఉన్న బలవంతుడైన వృకుడు ద్రోణుని ఛాతీ మధ్య అరవై బాణాలతో కొట్టాడు; అది అద్భుతంగా తోచింది.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
కానీ బాణాల వర్షంతో కప్పబడిన మహారథుడైన ద్రోణుడు కోపంతో కళ్ళు తిప్పి అత్యంత వేగంతో ముందుకు సాగాడు.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
అప్పుడు ద్రోణుడు సత్యజిత్తు, వృకుల ధనుస్సులను ఖండించి, ఆరు బాణాలతో సారథి, గుర్రాలతో సహా వృకుని వధించాడు.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
అప్పుడు సత్యజిత్తు మరొక ధనుస్సు తీసుకుని అత్యంత వేగంగా బాణాలతో ద్రోణుని అతని గుర్రాలు, సారథి, ధ్వజంతో సహా కొట్టాడు.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
యుద్ధంలో పాంచాల్యునిచే బాధించబడిన ద్రోణుడు దానిని సహించలేకపోయాడు; అప్పుడు అతని వినాశనం కోసం వేగంగా బాణాలు ప్రయోగించాడు.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
అప్పుడు ద్రోణుడు వేలాది బాణ వర్షాలతో గుర్రాలను, ధ్వజాన్ని, ధనుస్సు పట్టును, ఇరువురు పార్ష్ణి-సారథులను కప్పివేశాడు.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
ఇలా ధనుస్సులు పదేపదే తెగిపోతున్నప్పటికీ, పరమాస్త్రజ్ఞుడైన పాంచాల్య వీరుడు శోణాశ్వునితో పోరాడాడు.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
మహాయుద్ధంలో అలా ఉగ్రుడైన సత్యజిత్తును చూచి, అతడు అర్ధచంద్రబాణంతో ఆ మహాత్ముని తల నరికాడు.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
పాంచాలుల ఆ మహారథి మహామాత్యుడు చంపబడగా, ద్రోణుని భయంతో యుధిష్ఠిరుడు వేగవంతమైన గుర్రాలపై పారిపోయాడు.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
పాంచాలులు, కేకయులు, మత్స్యులు, చేదులు, కారూషులు, కోసలులు యుధిష్ఠిరుని రక్షించాలనే కోరికతో ద్రోణుని చూసి అతనిపైకి ఉరికారు.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుని చేరుకోవాలనే కోరికతో, శత్రుసమూహాలను సంహరించే ఆచార్యుడు ఆ సేనలను దూది రాశిని అగ్ని చెదరగొట్టినట్లు చెదరగొట్టాడు.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
ఆ సేనలను మళ్ళీ మళ్ళీ దహిస్తున్న ద్రోణుడిపైకి మత్స్యరాజు తమ్ముడు శతానీకుడు దాడి చేశాడు.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
సూర్యకిరణాల వంటి, కమ్మరి సాన పెట్టిన ఆరు బాణాలతో ద్రోణుడిని, అతని సారథి, గుర్రాలతో సహా గుచ్చి అతడు గట్టిగా గర్జించాడు.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
క్రూరమైన కార్యం చేయడానికి పూనుకుని, కష్టమైన పనిని చేయాలనుకున్న అతడు వందలకొద్దీ బాణాలతో భరద్వాజుని కుమారుడైన మహారథుడు ద్రోణుడిని కప్పేశాడు.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
గర్జిస్తున్న అతని తలను ద్రోణుడు క్షురబాణంతో కుండలంతో సహా శరీరం నుండి వెంటనే నరికాడు; అప్పుడు మత్స్యులు పారిపోయారు.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
మత్స్యులను జయించి, భరద్వాజుని కుమారుడు చేదులను, కరూషులను, కేకయులను, పాంచాలులను, సృంజయులను, పాండవులను కూడా పదేపదే జయించాడు.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
అడవిని దహించే కోపాగ్నిలా సేనలను కాల్చుతున్న ఆ బంగారు రథ వీరుడిని చూసి సృంజయులు వణికిపోయారు.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
రెండు చేతులతో విల్లును సంధించి, వేగంగా బాణాలు వేస్తూ శత్రువులను సంహరిస్తున్న అతని ధనుస్సు నారి ధ్వని అన్ని దిక్కులలో వినిపించింది.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాల్బలం, రథికులు, గజారోహకులు—చేతితో వదిలిన భయంకర బాణాలు వారందరినీ చితకగొట్టాయి.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
శిశిర ఋతువు చివరలో గాలులతో కలిసి గర్జించే మేఘం రాళ్ల వానను కురిపిస్తున్నట్లు శత్రువులలో భయం కలిగించింది.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
అన్ని దిక్కులలో సంచరిస్తూ సైన్యాన్ని కలవరపెడుతున్నట్లుగా ఉన్నాడు—బలవంతుడు, శూరుడు, మహా ధనుర్ధరుడు, మిత్రులకు అభయమిచ్చేవాడు.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
మేఘాలలో మెరుపులా బంగారంతో అలంకరించిన అతని విల్లును అన్ని దిక్కులలో చూశాము—అమిత తేజస్వి ద్రోణుని.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
భారతా, అతని ధ్వజంపై ప్రకాశిస్తున్న వేదికను కూడా చూశాము—హిమాలయ శిఖరాకారంలో ఉన్నది; యుద్ధంలో అతను ఎంతో సంచరించాడు.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
ద్రోణుడు పాండవ సైన్యంలో గొప్ప వినాశనం సృష్టించాడు, దైత్యగణాల మధ్య సుర-అసురులచే నమస్కరింపబడే విష్ణువు చేసినట్లు.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
అతడు శూరుడు, సత్యవాది, ప్రాజ్ఞుడు, బలవంతుడు, సత్య పరాక్రముడు, మహానుభావుడు; కల్పాంతంలో కలిగే భయంకరమైన, పిరికివారిని భయపెట్టే (సేనను) [సృష్టించాడు].
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
కవచాలే అలలుగా, ధ్వజాలే సుళ్ళుగా, మానవ తీరాలను కొట్టుకుపోయేది; ఏనుగులు, గుర్రాలే మహా మొసళ్ళుగా, ఖడ్గాలే చేపలుగా, దాటరానిది.
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
వీరుల ఎముకలే రాళ్ళుగా, భయంకరమైనది, భేరులు మృదంగాలే తాబేళ్ళుగా, డాళ్ళు కవచాలే తెప్పలుగా, ఘోరమైనది, వెంట్రుకలే నాచు గడ్డిగా.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
బాణ ప్రవాహాలతో నిండినది, ధనువులే ప్రవాహంగా, బాహువులే సర్పాలుగా నిండినది, రణభూమిని కొట్టుకుపోయేది, తీవ్రమైనది, కురు-సృంజయుల సేన.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
మనుష్యుల తలలే రాళ్ళుగా, శక్తి ఆయుధాలే చేపలుగా, గదలే పడవలుగా, తలపాగలే నురగ వస్త్రంగా, చెల్లాచెదురైన పేగులే పాకే పాములుగా.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
వీరులను కొట్టుకుపోజేసే, భయంకరమైన, మాంసరక్త బురదగల, ఏనుగులనే మొసళ్లు ఉన్న, ధ్వజాలనే వృక్షాలున్న, క్షత్రియులను ముంచివేసే (నది).
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
క్రూరమైన, శరీరాల రాసులతో నిండిన, స్వారీ చేసేవారే మొసళ్లుగా ఉన్న, దాటరాని — యముని వైపు పోయే ఆ నదిని ద్రోణుడు అక్కడ ప్రవహింపజేశాడు.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
మాంసాహార గుంపులు నివసించే, కుక్కలు నక్కల గుంపులతో నిండిన, అత్యంత భయంకర మాంసభక్షకులు అన్ని వైపులా చేరిన (నది).
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
యముడిలా సైన్యాలను దహిస్తున్న ఆ ఉత్తమ రథికుడు ద్రోణుణ్ణి, కుంతీపుత్రులు ముందుండగా సైన్యాలు అన్ని వైపులా ముట్టడించాయి.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
ఆ వీరులు కలిసి ద్రోణుణ్ణి అన్ని వైపులా అడ్డుకున్నారు — లోకాన్ని తపింపజేసే సూర్యుణ్ణి అతని కిరణాలు చుట్టుముట్టినట్లు.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
ఆ మహాధనుర్ధరుణ్ణి, మీ రాజులు మరియు రాజకుమారులు ఆయుధాలెత్తి అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
అప్పుడు శిఖండి ద్రోణుని ఐదు వంగిన కీళ్ల బాణాలతో, క్షత్రవర్మ ఇరవై బాణాలతో, వసుదానుడు ఐదు బాణాలతో కొట్టాడు.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
ఉత్తమౌజుడు మూడు బాణాలతో, క్షత్రదేవుడు ఏడుతో, సాత్యకి యుద్ధంలో నూరుతో, యుధామన్యుడు ఎనిమిదితో కొట్టారు.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
యుధిష్ఠిరుడు పన్నెండు బాణాలతో ద్రోణుని కొట్టాడు; ధృష్టద్యుమ్నుడు పదితో, చేకితానుడు మూడు బాణాలతో కొట్టారు.
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
అప్పుడు సత్యప్రతిజ్ఞుడైన ద్రోణుడు, మదించిన ఏనుగులా, సైన్యభాగాన్ని దాటి దృఢసేనుని కూలదోశాడు.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
అప్పుడు రాజును సమీపించి, భయం లేకుండా కొడుతూ ఉన్న అతన్ని తొమ్మిది బాణాలతో కొట్టాడు; క్షేముడు గాయపడి రథం నుండి పడిపోయాడు.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
అతడు సైన్యం మధ్యభాగానికి చేరి అన్ని దిక్కుల్లో తిరిగాడు; ఇతరులకు రక్షకుడయ్యాడు గాని తాను ఏ విధంగానూ రక్షింపబడలేదు.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
అతడు శిఖండిని పన్నెండు బాణాలతో, ఉత్తమౌజసుని ఇరవైతో కొట్టాడు; వసుదానుని భల్లంతో యమసదనానికి పంపాడు.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
అతడు క్షత్రవర్మను ఎనభైతో, సుదక్షిణుని ఇరవైఆరుతో కొట్టాడు; క్షత్రదేవుని భల్లంతో రథపీఠం నుండి పడగొట్టాడు.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
యుధామన్యుని అరవైనాలుగుతో, సాత్యకిని ముప్పైతో కొట్టి, రుక్మరథుడు వేగంగా యుధిష్ఠిరుని వైపు దూకాడు.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
అనంతరం రాజశ్రేష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుడు గురువు (ద్రోణుడు) నుండి వేగంగా వైదొలిగి, వేగవంతమైన గుర్రాలతో పాంచాలుడు ద్రోణుని వైపు వచ్చాడు.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
ద్రోణుడు అతన్ని విల్లు, గుర్రాలు, సారథితో సహా కూల్చాడు. చంపబడి అతడు రథం నుండి ఆకాశం నుండి పడే కాంతిలా నేలపై పడ్డాడు. అతన్ని చంపిన ద్రోణుడు కౌరవులచే చుట్టుముట్టబడి ప్రకాశించాడు.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
వార్ధక్షేమి అనే వృష్ణి వంశీయుడు ద్రోణుని ఉత్తమ బాణాలతో కొట్టాడు; తొమ్మిదితో, తరువాత ఐదుతో ఆ రాజు మళ్లీ అతన్ని గుచ్చాడు.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
రాజా, సాత్యకి అరవై నాలుగు బాణాలతో అతడిని గుచ్చాడు. బలవంతుడైన సుచిత్రుడు పది బాణాలతో ద్రోణుని గుచ్చి గర్జించాడు.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
రాజా, యుద్ధంలో ద్రోణుడు బాణవర్షంతో అతడిని కప్పాడు. తరువాత ద్రోణుడు సుచిత్రుడిని అతని సారథితో సహా పడగొట్టాడు.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
రాజా, యుద్ధంలో గుర్రాలతో సహా అతడు చంపబడి నేలపై పడ్డాడు. మహారాజా, పడగొట్టబడుతూ అతడు ఆకాశం నుండి రాలే కాంతిలా ప్రకాశించాడు.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
పాంచాలుల కీర్తిని పెంచిన ఆ రాజకుమారుడు చంపబడగా, 'ద్రోణుని చంపండి! ద్రోణుని చంపండి!' అనే గొప్ప కోలాహలం చెలరేగింది.
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
అలా అత్యంత కోపంతో ఉన్న పాంచాలులను, మత్స్యులను, కేకయులను, సృంజయులను, పాండవులను బలవంతుడైన ద్రోణుడు కలవరపరిచాడు.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
సాత్యకి, చేకితానుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి, వార్ధక్షేమి, చైత్రసేని, సేనాబిందు, సువర్చసుడు.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
వీరిని, ఇతర అనేక దేశాధీశులందరినీ, కురువీరులతో చుట్టబడిన ద్రోణుడు యుద్ధంలో జయించాడు.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
మహారాజా, మీ వారు ఆ మహాయుద్ధంలో విజయం పొంది, రణంలో నలుదిక్కులా పారిపోతున్న పాండవులను సంహరించారు.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
భారతా, ఇంద్రునిచే వధింపబడుతున్న దానవుల వలె పాంచాలురు, కేకయులు, మత్స్యులు కంపించిపోయారు.