Махабхарата · Адхьяя 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
Тогда Юдхиштхира, увидев приблизившегося Дронаю, встретил его ливнем стрел, словно не испытывая страха.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
Тогда в войске Юдхиштхиры поднялся рев, словно великий лев жаждет схватить вожака слоновьего стада.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
Тогда герой Сатьяджит, истинный храбрец, увидев Дронаю и желая достичь Юдхиштхиры, устремился к наставнику.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
Тогда наставник и князь панчалов, оба могучие, сражались, потрясая то войско, словно Индра и Вирочана.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
Тогда Сатьяджит, великий лучник истинной доблести, пронзил Дронаю острыми стрелами, показывая высшее оружие.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
Так же он выпустил пять стрел в колесничего Дронаи, подобных змеиному яду и страшных, как смерть; и колесничий был ошеломлён.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
Тогда, разгневанный, он внезапно пронзил его коней десятью быстрыми стрелами каждого и обоих задних возниц.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
Кружа в кольце впереди войска, гонитель врагов, разгневанный, срубил знамя Дроны.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
Дрона, наблюдая его поведение в бою, подумал про себя: время пришло, — он был усмирителем врагов.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
Тогда учитель быстро пронзил Satyajit десятью острыми стрелами, поражающими жизненно важные точки, и перерубил его лук вместе со стрелой.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
Быстро схватив другой лук, могучий, о царь, поразил Дрону тридцатью стрелами с оперением цапли канка.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
Увидев, что Дрону в бою словно пожирает Satyajit, панчала Врика стал терзать Дрону сотнями острых стрел.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
О царь, увидев великого колесничего Дроную, покрытого стрелами в битве, пандавы закричали и замахали одеждами.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
О царь, сильный Врика, в крайнем гневе поразил Дрону в середину груди шестьюдесятью стрелами, и это показалось чудесным.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
Но Дрона, великий колесничий, покрытый ливнем стрел, в гневе закатил глаза и с великой скоростью устремился вперёд.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
Тогда Дрона перерезал луки Сатьяджита и Врики и шестью стрелами убил Врику вместе с возничим и конями.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
Тогда Сатьяджит взял другой лук, гораздо более быстрый, и стрелами пронзил Дрону вместе с конями, возничим и знаменем.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
Дрона, мучимый в битве Панчалом, не мог этого вынести; тогда для его гибели он быстро пустил стрелы.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
Тогда Дрона покрыл коней, знамя, рукоять лука и обоих задних возниц дождём стрел тысячами.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
Так, хотя его луки раз за разом перерубались, пāñcālaсский царевич, знаток высших астр, сражался с Шоначвой.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
Увидев Сатьяджита, так разгорячённого в великой битве, он отсёк голову этому великодушному мужу полумесячной стрелой.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
Когда был убит тот великий колесничий и главный министр пāñcālaв, Юдхиштхира, устрашённый Дроной, бежал на быстрых конях.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
Пāñcāла, кекая, матсьи, чеди, карушы и косалы, желая защитить Юдхиштхиру, увидели Дрону и ринулись на него.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
Тогда учитель, губитель вражеских полчищ, желая достичь Юдхиштхиры, рассеял те войска, как огонь рассеивает груду хлопка.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
Шатаника, младший брат царя матсьев, двинулся против Дроны, который снова и снова сжигал те войска.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
Пронзив Дрону вместе с его возницей и конями шестью стрелами, сверкающими, как солнечные лучи, отполированными кузнецом, он громко взревел.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
Решившись на жестокое деяние и желая совершить трудный подвиг, он засыпал сотнями стрел Дрону, сына Бхарадваджи, великого колесничего.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
Drona быстро отсёк его ревущую голову вместе с серьгой от тела бритвенной стрелой; тогда матсьи бежали.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
Победив матсьев, сын Бхарадваджи снова и снова побеждал чедий, карушей, кекаев, панчалов, сринджаев и пандавов.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
Увидев того героя на золотой колеснице, сжигавшего войска, как разъярённый огонь — лес, сринджаи задрожали.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
Натягивая лук обеими руками, быстрый в стрельбе, он поражал врагов, и звон его тетивы был слышен во всех направлениях.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
Свирепые стрелы, выпущенные его рукой, сокрушали слонов, коней, пеших воинов, возничих и всадников на слонах.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
Подобно грохочущей дождевой туче, смешанной с ветром в конце зимы, обрушивающей град камней, он сеял страх среди врагов.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
Двигаясь по всем направлениям, он словно потрясал войско — сильный, доблестный, великий лучник, дарующий бесстрашие друзьям.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
Мы видели во всех направлениях его лук, украшенный золотом, словно молнию в тучах, — лук Дроны, безмерного сияния.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
О Бхарата, мы видели также алтарь, сияющий на его знамени, в форме вершины Гималаев, когда он яростно метался в бою.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
Дрона учинил великую резню в войске Пандавов, как Вишну среди толп дайтьев, почитаемый богами и асурами.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
Тот герой, правдивый, мудрый, могучий, истинно доблестный, великой силы, создавал войско ужасное, как в конце кальпы, страшное для трусов.
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
С доспехами как волнами, знаменами как водоворотами, что уносит берега людей; слонами и конями как огромными крокодилами, мечами как рыбами, неприступная.
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
С костями героев как галькой, ужасная, с барабанами и литаврами как черепахами, со щитами и доспехами как плотами, страшная, с волосами как тиной и травой.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
Полная потоков стрел, с луками как течением, усеянная руками как змеями, уносящая поле битвы, стремительная — войско куру и срынджаев.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
Человеческие головы как камни, копья как рыбы, булавы как лодки, тюрбаны как пенное одеяние, разбросанные внутренности как ползущие змеи.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
Река, уносящая героев, свирепая, илистая от плоти и крови, с слонами вместо крокодилов, со знаменами вместо деревьев, топящая кшатриев.
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
Жестокая, полная груд тел, с всадниками вместо крокодилов, непреодолимая — там Дрона пустил эту реку, ведущую к Смерти.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
Посещаемая стаями падальщиков, полная множеств собак и шакалов, со всех сторон облюбованная страшнейшими пожирателями плоти.
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
На Дрону, благородного колесничего, пожигавшего войска словно сама Смерть, обрушились со всех сторон войска во главе с сыновьями Кунти.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
Те герои, соединившись, со всех сторон сдерживали Дрону, как лучи окружают солнце, палящее мир.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
Того героя, великого лучника, ваши цари и царевичи, подняв оружие, окружили со всех сторон.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
Тогда Шикханди поразил Дроную пятью стрелами с изогнутыми суставами, Кшатраварман — двадцатью, а Васудана — пятью.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
Уттамаоджас тремя стрелами, Кшатрадева семью, Сатьяки в бою сотней, а Юдхамайню восемью.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
Юдхиштхира пронзил Дронуачарью двенадцатью стрелами, Дхриштадьюмна — десятью, а Четикана — тремя стрелами.
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
Тогда Дрона, верный клятве, подобно разъярённому слону, прошёл сквозь отряд войска и сверг Дридхасену.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
Затем, приблизившись к царю, наносившему удары без страха, он пронзил его девятью стрелами; Кшема, поражённый, упал с колесницы.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
Он достиг середины войска и носился по всем сторонам; он стал защитником других, но сам никоим образом не нуждался в защите.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
Он поразил Шикханди двенадцатью стрелами, Уттамаujaса — двадцатью, а Васудану бхаллой отправил в обитель Ямы.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
Он поразил Кшатравармана восемьюдесятью стрелами, Судакшину — двадцатью шестью, а Кшатрадеву бхаллой сбил с сиденья колесницы.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
Пронзив Юдхаманью шестьюдесятью четырьмя стрелами, а Сатьяки тридцатью, Рукмаратха стремительно устремился на Юдхиштхиру.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
Тогда Юдхиштхира, лучший из царей, быстро отступил от учителя, а на быстрых конях пancала-царевич приблизился к Дроне.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
Дрона сразил его вместе с луком, конями и возницей. Убитый, он упал с колесницы на землю, словно свет, падающий с неба. Убив его, Дрона сиял, окружённый куру.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
Вардхакшеми, вришни, поразил Дрону превосходными стрелами, а затем царь вновь поразил его — сначала девятью, потом пятью.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
Сатьяки, о царь, пронзил его шестьюдесятью четырьмя стрелами; а сильный Сучитра, пронзив Дрону десятью стрелами, взревел.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
Драона, о царь, в битве покрыл его ливнем стрел; затем Драона сразил Сучитру вместе с его возничим.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
И он, вместе с конями, о царь, сражённый в бою, упал на землю; сбитый, о великий царь, он сиял, как свет, падающий с неба.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
Когда тот царевич, слава панчалов, был убит, поднялся великий крик: «Убейте Дрону! Убейте Дрону!»
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
Так сильный Драона смутил панчалов, матсьев, кекаев, сринджаев и пандавов, которые были крайне разгневаны.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
Сатьяки и Чекитана, Дхриштадьюмна и Шикхандин, Вардхакшеми, Чайтрасена, Сенабинду и Суварчас.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
Дронa, окружённый куру, в бою победил всех их и многих других владык различных царств.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
О великий царь, твои воины, одержав победу в той великой битве, поразили в бою сыновей Панду, бегущих со всех сторон.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
О Бхарата, подобно данавам, которых поражал Индра, панчалы, кекайи и матсьи задрожали все вместе.