Mahābhārata · Adhyāya 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, voyant Droṇa s'approcher, l'accueillit par une grande pluie de flèches, comme s'il n'avait pas peur.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
Alors un grand tumulte s'éleva dans l'armée de Yudhiṣṭhira, comme un grand lion désirant saisir le chef d'un troupeau d'éléphants.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
Alors le héros Satyajit, de vrai courage, voyant Droṇa et désirant atteindre Yudhiṣṭhira, se précipita vers le maître.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
Alors le maître et le prince des Pāñcāla, tous deux puissants, combattirent, agitant cette armée comme Indra et Virocana.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
Alors Satyajit, grand archer de vrai courage, frappa Droṇa de flèches à pointe acérée, déployant l'arme suprême.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
De même, il décocha cinq flèches contre le cocher de Droṇa, semblables au venin de serpent et terribles comme la Mort, et le cocher fut confondu.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
Alors, plein de colère, il transperça soudain ses chevaux de dix flèches rapides chacun, ainsi que ses deux conducteurs de l'arrière.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
Tournant en cercle à la tête de l'armée, le tourmenteur des ennemis, plein de colère, abattit l'étendard de Droṇa.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
Droṇa, observant sa conduite au combat, réfléchit en son esprit : le moment est venu, le dompteur des ennemis.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
Alors le maître transperça rapidement Satyajit de dix flèches acérées qui percent les points vitaux, et brisa son arc avec sa flèche.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
Prenant avec une grande rapidité un autre arc, le puissant, ô roi, frappa Droṇa de trente flèches aux plumes de kaṅka.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
Voyant Droṇa comme s'il était dévoré au combat par Satyajit, le Pāñcāla Vṛka affligea Droṇa de centaines de flèches acérées.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
Ô roi, voyant le grand char Droṇa couvert de flèches dans la bataille, les Pāṇḍava poussèrent des cris et agitèrent leurs vêtements.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
Ô roi, le puissant Vṛka, dans une fureur extrême, frappa Droṇa au milieu de la poitrine avec soixante flèches, et cela parut prodigieux.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
Mais Droṇa, le grand char, couvert par une pluie de flèches, roula les yeux de colère et s'élança avec une grande vitesse.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
Alors Droṇa brisa les arcs de Satyajit et de Vṛka, et avec six flèches tua Vṛka avec son cocher et ses chevaux.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
Alors Satyajit prit un autre arc, bien plus rapide, et avec des flèches transperça Droṇa avec ses chevaux, son cocher et sa bannière.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
Droṇa, tourmenté dans la bataille par le Pāñcāla, ne put supporter cela ; alors, pour sa perte, il décocha rapidement des flèches.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
Alors Droṇa couvrit les chevaux, l'étendard, la poignée de l'arc et les deux cochers arrière sous des pluies de flèches par milliers.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
Ainsi, bien que ses arcs fussent coupés encore et encore, le prince pāñcāla, expert en armes suprêmes, combattit Śoṇāśva.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
Voyant Satyajit ainsi enflammé dans la grande bataille, il trancha la tête de ce magnanime d'une flèche en demi-lune.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
Lorsque ce grand char et premier ministre des Pāñcāla fut tué, Yudhiṣṭhira, terrifié par Droṇa, s'enfuit sur des chevaux rapides.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
Les Pāñcāla, Kekaya, Matsya, Cedi, Kārūṣa et Kosala, désirant protéger Yudhiṣṭhira, virent Droṇa et se précipitèrent sur lui.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
Alors le maître, destructeur des foules ennemies, désirant atteindre Yudhiṣṭhira, dispersa ces armées comme le feu disperse un tas de coton.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
Śatānīka, le frère cadet du roi des Matsya, marcha contre Droṇa, qui brûlait ces armées encore et encore.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
Ayant percé Droṇa, avec son cocher et ses chevaux, de six flèches semblables aux rayons du soleil polies par le forgeron, il rugit fortement.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
Résolu à un acte cruel et désireux d'accomplir un exploit difficile, il couvrit de centaines de flèches Droṇa, fils de Bharadvāja, le grand guerrier de char.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
Droṇa trancha promptement la tête rugissante, avec son pendant d'oreille, du corps d'une flèche à lame de rasoir ; alors les Matsya s'enfuirent.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
Ayant vaincu les Matsya, le fils de Bharadvāja vainquit à maintes reprises les Cedi, les Karūṣa, les Kekaya, les Pāñcāla, les Sṛñjaya et les Pāṇḍava.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
Voyant ce héros au char d'or brûler les armées comme un feu courroucé dévore une forêt, les Sṛñjaya tremblèrent.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
Tandant son arc à deux mains, rapide dans ses tirs, le claquement de sa corde se fit entendre dans toutes les directions tandis qu'il abattait ses ennemis.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
Des flèches féroces lâchées de sa main écrasaient éléphants, chevaux, fantassins, conducteurs de chars et cavaliers d'éléphants.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
Tel un nuage de pluie grondant, mêlé de vent à la fin de l'hiver, déversant une averse de pierres, il semait l'effroi chez l'ennemi.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
Parcourant toutes les directions, il semblait ébranler l'armée : le fort, le héros, le grand archer qui donne l'intrépidité à ses amis.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
Nous vîmes dans toutes les directions son arc orné d'or, comme l'éclair dans les nuées : l'arc de Droṇa, d'une splendeur infinie.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
Ô Bhārata, nous vîmes aussi l'autel brillant sur son étendard, en forme de pic himalayen, tandis qu'il se déplaçait ardemment dans la bataille.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
Droṇa accomplit un grand massacre dans l'armée des Pāṇḍavas, comme Viṣṇu parmi la troupe des Daitya, adoré des dieux et des asura.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
Ce héros, véridique, sage, puissant, véritable en vaillance, de grande puissance, forgea une armée terrible comme à la fin d'un éon, effrayante pour les lâches.
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
Aux armures pour vagues, aux étendards pour tourbillons, emportant les rives des hommes ; éléphants et chevaux pour grands crocodiles, épées pour poissons, difficile à aborder.
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
Aux os des héros pour cailloux, terrible, aux timbales et tambours pour tortues, aux boucliers et armures pour radeaux, effroyable, aux cheveux pour mousse et herbes.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
Abondante en torrents de flèches, aux arcs pour courant, peuplée de bras-serpents, emportant le champ de bataille, rapide — l'armée des Kuru et des Sṛñjaya.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
Des têtes humaines pour pierres, des lances pour poissons, des massues pour barques, des turbans pour vêtement d'écume, des entrailles éparses pour serpents rampants.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
Un fleuve qui emporte les héros, féroce, boueux de chair et de sang, aux crocodiles faits d'éléphants, aux arbres faits d'étendards, qui noie les kṣatriyas.
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
Cruel, amoncelé de corps, aux cavaliers pour crocodiles, infranchissable : là, Droṇa fit couler ce fleuve qui mène à la Mort.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
Fréquentée par des volées de charognards, emplie de multitudes de chiens et de chacals, hantée de toutes parts par les dévoreurs de chair les plus terribles.
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
Contre Droṇa, le noble conducteur de char qui consumait les armées comme la Mort elle-même, les troupes conduites par les fils de Kuntī se ruèrent sur lui de toutes parts.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
Ces héros, réunis, retenaient Droṇa de toutes parts, comme les rayons entourent le soleil qui embrase le monde.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
Ce héros, grand archer — vos rois et vos princes, armes levées, l'encerclèrent de toutes parts.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
Alors Śikhaṇḍī frappa Droṇa de cinq flèches aux nœuds recourbés, Kṣatravarman de vingt, et Vasudāna de cinq.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
Uttamaujas de trois flèches, Kṣatradeva de sept, Sātyaki au combat de cent, et Yudhāmanyu de huit.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
Yudhiṣṭhira perça Droṇa de douze flèches, Dhṛṣṭadyumna de dix, et Cekitāna de trois flèches.
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
Alors Droṇa, fidèle à son serment, tel un éléphant furieux, franchit la division de l'armée et abattit Dṛḍhasena.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
Puis, atteignant le roi qui frappait sans crainte, il le perça de neuf flèches ; Kṣema, frappé, tomba de son char.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
Il atteignit le centre de l'armée et parcourut toutes les directions ; il devint le protecteur des autres, mais n'était en aucune façon lui-même à protéger.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
Il frappa Śikhaṇḍin de douze flèches et Uttamaujas de vingt, et d'un bhalla envoya Vasudāna dans la demeure de Yama.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
Il frappa Kṣatravarman de quatre-vingts flèches et Sudakṣiṇa de vingt-six, et d'un bhalla abattit Kṣatradeva de son siège de char.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
Ayant percé Yudhāmanyu de soixante-quatre flèches et Sātyaki de trente, Rukmaratha se précipita rapidement sur Yudhiṣṭhira.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, le meilleur des rois, s'écarta vivement du maître et, avec des chevaux rapides, le prince des Pāñcāla se porta vers Droṇa.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
Droṇa l'abattit avec son arc, ses chevaux et son cocher. Tué, il tomba du char au sol comme une lumière qui tombe du ciel. L'ayant tué, Droṇa brilla, entouré par les Kuru.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
Vārdhakṣemi, le Vṛṣṇi, perça Droṇa de flèches excellentes, et le roi le perça de nouveau, d'abord de neuf, puis de cinq.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
Sātyaki, ô roi, le transperça de soixante-quatre flèches ; et le puissant Sucitra, ayant percé Droṇa de dix flèches, rugit.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
Droṇa, ô roi, le couvrit dans la bataille d’une pluie de flèches ; puis Droṇa abattit Sucitra avec son cocher.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
Et lui, avec ses chevaux, ô roi, tué au combat, tomba à terre ; abattu, ô grand roi, il brilla comme une lumière tombant du ciel.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
Quand ce prince, gloire des Pāñcālas, fut tué, un grand cri s’éleva : « Tuez Droṇa ! Tuez Droṇa ! »
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
Ainsi le puissant Droṇa ébranla les Pāñcālas, les Matsyas, les Kekayas, les Sṛñjayas et les Pāṇḍavas, qui étaient furieusement courroucés.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
Sātyaki et Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin, Vārdhakṣemi, Caitrasena, Senābindu et Suvarcas.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
Droṇa, entouré par les Kurus, vainquit au combat tous ceux-ci et bien d'autres seigneurs de divers royaumes.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
Ô grand roi, les tiens, ayant obtenu la victoire dans cette grande bataille, frappèrent au combat les fils de Pāṇḍu qui fuyaient de toutes parts.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
Ô Bhārata, comme les Dānavas que frappait Indra, les Pāñcālas, les Kekayas et les Matsyas tremblèrent tous ensemble.