মহাভারত · অধ্যায় 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
তারপর যুধিষ্ঠির কাছে আসা দ্রোণকে দেখে নির্ভীকের মতো প্রবল শরবর্ষণে তাঁকে প্রতিরোধ করলেন।
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
তখন যুধিষ্ঠিরের সেনাবাহিনীতে ভয়ানক কোলাহল উঠল, যেন মহাসিংহ হাতির যূথপতিকে ধরতে চায়।
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
দ্রোণকে দেখে তখন সত্যবিক্রম বীর সত্যজিৎ যুধিষ্ঠিরের কাছে পৌঁছাতে ইচ্ছুক হয়ে আচার্যের দিকে ছুটে গেলেন।
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
তখন আচার্য ও পাঞ্চাল্য—দুই মহাবলী—সেই সেনাবাহিনীকে বিক্ষুব্ধ করে ইন্দ্র ও বিরোচনের মতো যুদ্ধ করলেন।
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
তখন মহাধনুর্ধর সত্যবিক্রম সত্যজিৎ তীক্ষ্ণ অগ্রভাগের বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন এবং পরম অস্ত্র প্রদর্শন করলেন।
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
তেমনি তিনি দ্রোণের সারথির দিকে সর্পবিষের মতো ও যমের সদৃশ পাঁচটি বাণ নিক্ষেপ করলেন; তাঁর সারথি মূর্ছিত হয়ে পড়ল।
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে সে সহসা তার ঘোড়াগুলিকে দশ দশটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করল, এবং তার দুই পার্শ্বসারথিকেও বিদ্ধ করল।
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
সেনামুখে বৃত্তাকারে বিচরণ করে ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুপীড়নকারী সে দ্রোণের ধ্বজা ছিন্ন করল।
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
যুদ্ধে তার সেই আচরণ দেখে দ্রোণ মনে মনে ভাবলেন — সময় এসেছে; তিনি শত্রুদমনকারী।
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
তারপর আচার্য তীক্ষ্ণ, মর্মভেদী দশটি বাণে সত্যজিৎকে শীঘ্র বিদ্ধ করলেন, এবং তার বাণসহ ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
সেই প্রতাপশালী অতি দ্রুত অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে, হে রাজন্, কঙ্কপক্ষযুক্ত ত্রিশটি বাণে দ্রোণকে আঘাত করল।
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
যুদ্ধে সত্যজিৎ দ্রোণকে যেন গিলে ফেলছে দেখে পাঞ্চাল্য বৃক তীক্ষ্ণ শত শত বাণে দ্রোণকে পীড়ন করল।
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে মহারথ দ্রোণকে বাণে আচ্ছাদিত দেখে পাণ্ডবরা চিৎকার করে উঠল এবং তাদের বস্ত্র নাড়াতে লাগল।
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
হে রাজা, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ বলবান বৃক দ্রোণের বুকের মাঝে ষাটটি বাণে আঘাত করল; তা যেন বিস্ময়কর হল।
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
কিন্তু বাণবর্ষণে আচ্ছাদিত মহারথ দ্রোণ ক্রোধে চক্ষু ঘুরিয়ে অতি বেগে ধাবিত হলেন।
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
তখন দ্রোণ সত্যজিতের ও বৃকের ধনুক ছিন্ন করে ছয়টি বাণে সারথি ও ঘোড়াসহ বৃককে বধ করলেন।
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
তারপর সত্যজিৎ অন্য একটি ধনুক নিয়ে অতি বেগে বাণে ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজাসহ দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন।
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
যুদ্ধে পাঞ্চাল্যের দ্বারা পীড়িত দ্রোণ তা সহ্য করতে পারলেন না; তখন তার বিনাশের জন্য দ্রুত বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
তখন দ্রোণ সহস্র সহস্র শরবর্ষণে অশ্বসমূহ, ধ্বজ, ধনুকের মুষ্টি এবং উভয় পার্ষ্ণি-সারথিকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
এইভাবে বারবার ধনুক ছিন্ন হতে থাকলেও পরম অস্ত্রজ্ঞ পাঞ্চাল্য শোণাশ্বের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
মহাযুদ্ধে তেমনই উদ্বেল সত্যজিৎকে দেখে তিনি অর্ধচন্দ্র বাণে সেই মহাত্মার মস্তক ছেদন করলেন।
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
পাঞ্চালদের সেই মহারথ মহামাত্য নিহত হলে, দ্রোণের ভয়ে ত্রস্ত যুধিষ্ঠির দ্রুতগামী অশ্বে পালিয়ে গেলেন।
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
পাঞ্চাল, কেকয়, মৎস্য, চেদি, কারূষ ও কোশলরা যুধিষ্ঠিরকে রক্ষার ইচ্ছায় দ্রোণকে দেখে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
তখন যুধিষ্ঠিরের কাছে পৌঁছতে চেয়ে শত্রুসমূহের বিনাশক আচার্য সেই সেনাদলকে তুলারাশিকে আগুন যেমন ছিন্নভিন্ন করে তেমনই ছড়িয়ে দিলেন।
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
সেই সেই সৈন্যদের বারবার দহনকারী দ্রোণের দিকে মৎস্যরাজের কনিষ্ঠ ভ্রাতা শতানীক এগিয়ে গেলেন।
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
সূর্যরশ্মির মতো দীপ্ত, কর্মকার দ্বারা মার্জিত ছয়টি বাণে দ্রোণকে, তাঁর সারথি ও অশ্বসহ বিদ্ধ করে সে প্রচণ্ড গর্জন করল।
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
নিষ্ঠুর কর্মে নিযুক্ত, দুষ্কর কর্ম সাধনে ইচ্ছুক সে শত শত বাণে ভরদ্বাজপুত্র মহারথ দ্রোণকে আচ্ছাদিত করল।
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
গর্জনরত তাঁর মস্তক দ্রোণ ক্ষুরবাণে কুণ্ডলসহ দেহ থেকে দ্রুত কেটে ফেললেন; তখন মৎস্যরা পালিয়ে গেল।
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
মৎস্যদের জয় করে ভরদ্বাজপুত্র চেদি, করূষ, কেকয়, পাঞ্চাল, সৃঞ্জয় ও পাণ্ডবদের বারবার জয় করলেন।
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
বনকে দগ্ধকারী ক্রুদ্ধ অগ্নির মতো সৈন্যদের দহনকারী সেই স্বর্ণরথী বীরকে দেখে সৃঞ্জয়েরা কেঁপে উঠল।
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
দুই হাতে ধনুক সন্ধানকারী, দ্রুতকর্মা তাঁর ধনুকের জ্যা-ধ্বনি শত্রুদের আঘাত করতে করতে সর্ব দিকে শোনা গেল।
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
হাতি, ঘোড়া, পদাতিক, রথী ও গজারোহীদের ভয়ঙ্কর বাণগুলি হাত থেকে নিক্ষিপ্ত হয়ে তাদের চূর্ণবিচূর্ণ করছিল।
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
হিমের শেষে বাতাসের সঙ্গে গর্জনকারী মেঘ যেন পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করে শত্রুদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করছিল।
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
সর্ব দিকে বিচরণ করে সেনাদলকে যেন বিক্ষুব্ধ করছিলেন—বলশালী, বীর, মহান ধনুর্ধর, মিত্রদের অভয়দাতা।
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
মেঘের মধ্যে বিদ্যুতের মতো সোনায় অলংকৃত তাঁর ধনুক সর্ব দিকে আমরা দেখলাম—অমিততেজা দ্রোণের।
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
ভারত, তাঁর ধ্বজায় শোভিত বেদীটিও আমরা দেখলাম—হিমালয়ের শিখরের আকৃতির; যুদ্ধে তিনি অত্যন্ত বিচরণ করছিলেন।
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
দ্রোণ পাণ্ডবসেনায় মহা সংহার সাধন করলেন, যেমন দৈত্যগণের মধ্যে সুর-অসুর-নমস্কৃত বিষ্ণু করেন।
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
তিনি বীর, সত্যবাদী, প্রাজ্ঞ, বলবান, সত্যবিক্রম, মহানুভব; কল্পান্তের ন্যায় ভয়ংকর, ভীরুদের ভীতিপ্রদ (সেনা) [সৃষ্টি করতেন]।
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
বর্মই যার ঢেউ, ধ্বজাই যার আবর্ত, মানবতটকে যা ভাসিয়ে নেয়; হাতি-ঘোড়াই যার বৃহৎ কুম্ভীর, তরবারিই যার মাছ, যা দুর্গম।
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
বীরদের অস্থিই যার নুড়ি, ভয়ংকর, ভেরী-মৃদঙ্গই যার কচ্ছপ, ঢাল-বর্মই যার ভেলা, ঘোর, কেশই যার শেওলা ও ঘাস।
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
শরের স্রোতে পূর্ণ, ধনুকই যার প্রবাহ, বাহুই সর্পরূপে পরিপূর্ণ, রণভূমি বহনকারী, তীব্র, কুরু-সৃঞ্জয়ের বাহিনী।
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
মানুষের মস্তকই যার পাথর, শক্তি (বর্শা) যার মাছ, গদাই যার নৌকা, পাগড়িই যার ফেনাবসন, ছড়ানো নাড়িভুঁড়িই যার সরীসৃপ।
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
বীরদের ভাসিয়ে নিয়ে যাওয়া, ভয়ংকর, মাংস ও রক্তের কাদাযুক্ত, হাতিরূপ কুমিরসমন্বিত, ধ্বজরূপ বৃক্ষযুক্ত, ক্ষত্রিয়দের নিমজ্জনকারী (নদী)।
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
ভয়ংকর, দেহের স্তূপে পূর্ণ, আরোহীরূপ কুমিরযুক্ত, দুস্তর — যমলোকগামী সেই নদী দ্রোণ সেখানে প্রবাহিত করলেন।
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
মাংসভোজী দলে সেবিত, কুকুর ও শিয়ালের ঝাঁকে পূর্ণ, অতি ভয়ংকর মাংসাশীদের দ্বারা চারদিকে আবৃত (সেই নদী)।
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
যমের মতো সেনাদের দগ্ধ করছিলেন সেই শ্রেষ্ঠ রথী দ্রোণকে, কুন্তীপুত্রদের নেতৃত্বে সেনারা চারদিক থেকে আক্রমণ করল।
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
সেই বীরেরা একত্রে দ্রোণকে চারদিক থেকে বাধা দিল — যেমন লোক-তপ্তকারী সূর্যকে তার কিরণমালা ঘিরে ধরে।
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
সেই মহাধনুর্ধর বীরকে আপনার রাজারা ও রাজপুত্রেরা উদ্যত অস্ত্রে চারদিক থেকে ঘিরে ধরলেন।
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
তখন শিখণ্ডী দ্রোণকে পাঁচটি বাঁকা-গ্রন্থি বাণে, ক্ষত্রবর্মা বিশটি বাণে এবং বসুদান পাঁচটি বাণে আঘাত করলেন।
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
উত্তমৌজা তিনটি বাণে, ক্ষত্রদেব সাতটি বাণে, সাত্যকি যুদ্ধে একশো বাণে এবং যুধামন্যু আটটি বাণে (আঘাত করলেন)।
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
যুধিষ্ঠির বারোটি সায়ক দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন; ধৃষ্টদ্যুম্ন দশটি এবং চেকিতান তিনটি বাণে (আঘাত করলেন)।
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
তখন সত্যসন্ধ দ্রোণ, মত্ত হাতির মতো, সৈন্যদলকে অতিক্রম করে দৃঢ়সেনকে ভূপাতিত করলেন।
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
তখন রাজার কাছে পৌঁছে, নির্ভয়ে আঘাতরত তাঁকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন; ক্ষেম আহত হয়ে রথ থেকে পড়ে গেলেন।
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
তিনি সৈন্যদলের মধ্যভাগে পৌঁছে সর্বদিকে বিচরণ করলেন; তিনি অন্যদের রক্ষাকর্তা হলেন, কিন্তু কোনোভাবেই নিজে রক্ষণীয় হলেন না।
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
তিনি শিখণ্ডীকে বারোটি, উত্তমৌজাকে কুড়িটি বাণে বিদ্ধ করলেন; আর ভল্ল দিয়ে বসুদানকে যমালয়ে পাঠালেন।
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
তিনি ক্ষত্রবর্মাকে আশিটি, সুদক্ষিণকে ছাব্বিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; আর ভল্ল দিয়ে ক্ষত্রদেবকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন।
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
যুধামন্যুকে চৌষট্টি ও সাত্যকিকে ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করে রুক্মরথ দ্রুত যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেল।
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
তারপর রাজশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির দ্রুত গুরু (দ্রোণ) থেকে সরে গিয়ে, দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে পাঞ্চাল-রাজপুত্রের মতো দ্রোণের দিকে এগিয়ে এলেন।
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
দ্রোণ তাকে ধনুক, ঘোড়া ও সারথিসহ আঘাত করে ফেললেন। নিহত হয়ে সে রথ থেকে আকাশ থেকে পড়া আলোর মতো ভূমিতে পড়ল। তাকে বধ করে দ্রোণ কৌরবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে শোভা পেলেন।
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
বৃষ্ণিবংশীয় বার্ধক্ষেমি দ্রোণকে উৎকৃষ্ট বাণে বিদ্ধ করলেন; নয়টি বাণে, পরে আবার পাঁচটি বাণে ওই রাজা তাঁকে আবার বিদ্ধ করলেন।
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
হে রাজন, সাত্যকি চৌষট্টিটি বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন। বলশালী সুচিত্র দশটি বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করে গর্জন করলেন।
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে দ্রোণ তাকে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন। তারপর দ্রোণ সুচিত্রকে তার সারথিসহ ভূপাতিত করলেন।
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে অশ্বসহ তিনি নিহত হয়ে মাটিতে পড়লেন। হে মহারাজ, পতনের সময় তিনি আকাশ থেকে পড়া জ্যোতির মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
পাঞ্চালদের যশোবর্ধক সেই রাজপুত্র নিহত হলে 'দ্রোণকে হত্যা কর! দ্রোণকে হত্যা কর!' এই মহান কোলাহল উঠল।
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
তেমনই অত্যন্ত ক্রুদ্ধ পাঞ্চাল, মৎস্য, কেকয়, সৃঞ্জয় ও পাণ্ডবদের বলশালী দ্রোণ বিচলিত করলেন।
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
সাত্যকি, চেকিতান, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী, বার্ধক্ষেমি, চৈত্রসেনি, সেনাবিন্দু ও সুবর্চস।
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
এদের এবং অন্য বহু নানা জনপদের অধিপতিদের সকলকে, কুরুগণ দ্বারা পরিবৃত দ্রোণ যুদ্ধে জয় করলেন।
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
হে মহারাজ, আপনার লোকেরা সেই মহাযুদ্ধে জয়লাভ করে, রণক্ষেত্রে চারদিকে পলায়নরত পাণ্ডবদের বধ করল।
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
হে ভারত, ইন্দ্র কর্তৃক বধ্যমান দানবদের মতো পাঞ্চাল, কেকয় ও মৎস্যরা একসাথে কম্পিত হলো।