Mahābhārata · Adhyāya 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, al ver a Droṇa acercarse, lo recibió con una gran lluvia de flechas, como si no temiera.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
Entonces se alzó un estruendo en el ejército de Yudhiṣṭhira, como un gran león que desea apresar al jefe de una manada de elefantes.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
Entonces el héroe Satyajit, de verdadero valor, al ver a Droṇa y deseando llegar a Yudhiṣṭhira, se lanzó contra el maestro.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
Entonces el maestro y el príncipe de los Pāñcāla, ambos poderosos, lucharon agitando aquel ejército como Indra y Virocana.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
Entonces Satyajit, gran arquero de verdadero valor, hirió a Droṇa con flechas de punta afilada, mostrando el arma suprema.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
Asimismo, lanzó cinco flechas contra el auriga de Droṇa, semejantes al veneno de serpiente y terribles como la Muerte, y el auriga quedó aturdido.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
Entonces, airado, atravesó de repente sus caballos con diez flechas veloces cada uno, y a ambos aurigas de su retaguardia.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
Girando en círculo al frente del ejército, el atormentador de enemigos, airado, derribó el estandarte de Droṇa.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
Droṇa, observando su conducta en la batalla, reflexionó en su mente: ha llegado el momento, el subyugador de enemigos.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
Entonces el maestro atravesó rápidamente a Satyajit con diez flechas afiladas que perforan los puntos vitales, y cortó su arco junto con la flecha.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
Tomando otro arco con gran rapidez, el poderoso, oh rey, hirió a Droṇa con treinta flechas emplumadas de kaṅka.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
Viendo a Droṇa como si fuera devorado en la batalla por Satyajit, el Pāñcāla Vṛka atormentó a Droṇa con cientos de flechas afiladas.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
Oh rey, al ver al gran auriga Droṇa cubierto de flechas en la batalla, los Pāṇḍavas clamaron y agitaron sus vestiduras.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
Oh rey, el fuerte Vṛka, en extremo furioso, hirió a Droṇa en medio del pecho con sesenta flechas, y aquello pareció prodigioso.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
Pero Droṇa, el gran auriga, cubierto por una lluvia de flechas, giró los ojos con ira y avanzó con gran velocidad.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
Entonces Droṇa cortó los arcos de Satyajit y de Vṛka, y con seis flechas mató a Vṛka junto con su auriga y sus caballos.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
Entonces Satyajit tomó otro arco, mucho más veloz, y con flechas atravesó a Droṇa junto con sus caballos, su auriga y su estandarte.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
Droṇa, atormentado en la batalla por el Pāñcāla, no pudo soportarlo; entonces, para su destrucción, lanzó rápidamente flechas.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
Entonces Droṇa cubrió los caballos, el estandarte, la empuñadura del arco y ambos aurigas de la retaguardia con lluvias de flechas por miles.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
Así, aunque sus arcos eran cortados una y otra vez, el príncipe pāñcāla, experto en armas supremas, combatió contra Śoṇāśva.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
Al ver a Satyajit tan enardecido en la gran batalla, cortó la cabeza de aquel magnánimo con una flecha de media luna.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
Cuando aquel gran auriga y primer ministro de los Pāñcāla fue muerto, Yudhiṣṭhira, aterrado por Droṇa, huyó en caballos veloces.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
Los pāñcāla, kekaya, matsya, cedi, kārūṣa y kosala, deseando proteger a Yudhiṣṭhira, vieron a Droṇa y se lanzaron contra él.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
Entonces el maestro, matador de huestes enemigas, deseando alcanzar a Yudhiṣṭhira, dispersó aquellos ejércitos como el fuego dispersa un montón de algodón.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
Śatānīka, el hermano menor del rey de los Matsya, avanzó contra Droṇa, que quemaba aquellos ejércitos una y otra vez.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
Hiriendo a Droṇa, junto con su auriga y sus caballos, con seis flechas semejantes a rayos de sol pulidas por el herrero, rugió con fuerza.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
Decidido a una acción cruel y deseoso de realizar una hazaña difícil, cubrió con cientos de flechas a Droṇa, hijo de Bharadvāja, el gran guerrero de carro.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
Droṇa cortó rápidamente con una flecha de hoja afilada la cabeza rugiente, con su pendiente, del cuerpo; entonces los Matsya huyeron.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
Tras vencer a los Matsya, el hijo de Bharadvāja venció una y otra vez a los Cedi, los Karūṣa, los Kekaya, los Pāñcāla, los Sṛñjaya y los Pāṇḍava.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
Al ver a aquel héroe del carro dorado quemando los ejércitos como un fuego airado que arde un bosque, los Sṛñjaya temblaron.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
Mientras tensaba su arco con ambas manos, veloz en sus disparos, el zumbido de su cuerda se oyó en todas las direcciones mientras abatía a sus enemigos.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
Flechas feroces lanzadas por su mano aplastaban elefantes, caballos, infantes, aurigas y jinetes de elefantes.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
Como una nube de lluvia que ruge, mezclada con viento al final del invierno, descargando una lluvia de piedras, sembraba el terror entre los enemigos.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
Recorriendo todas las direcciones, parecía sacudir al ejército: el fuerte, heroico, gran arquero que da intrepidez a sus amigos.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
Vimos en todas las direcciones su arco adornado con oro, como el relámpago en las nubes: el arco de Droṇa, de esplendor inconmensurable.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
Oh Bhārata, vimos también el altar que brillaba en su estandarte, con forma de cima del Himalaya, mientras él se movía intensamente en la batalla.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
Droṇa causó una gran matanza en el ejército de los Pāṇḍavas, como Viṣṇu entre la hueste de los Daityas, reverenciado por dioses y asuras.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
Aquel héroe, veraz, sabio, poderoso, de valor verdadero y gran poder, formó una hueste terrible como al fin de un eón, temible para los cobardes.
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
Con armaduras por olas y estandartes por remolinos, que arrastra las orillas de los hombres; elefantes y caballos como grandes cocodrilos, espadas como peces, difícil de abordar.
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
Con huesos de héroes por guijarros, terrible, con timbales y tambores como tortugas, escudos y armaduras como balsas, espantosa, con cabellos como musgo y hierba.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
Abundante en torrentes de flechas, con los arcos como corriente, poblada de brazos como serpientes, arrastrando el campo de batalla, veloz: el ejército de los Kuru y los Sṛñjaya.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
Cabezas humanas por piedras, lanzas por peces, mazas por barcas, turbantes como vestidura de espuma, entrañas esparcidas como serpientes que reptan.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
Un río que arrastra a los héroes, feroz, cenagoso de carne y sangre, con elefantes por cocodrilos, con estandartes por árboles, que ahoga a los kṣatriyas.
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
Cruel, colmado de cuerpos, con jinetes por cocodrilos, infranqueable: allí Droṇa hizo correr aquel río que conduce a la Muerte.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
Frecuentada por bandadas de carnívoros, llena de multitudes de perros y chacales, visitada por todas partes por los devoradores de carne más terribles.
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
Contra Droṇa, el noble auriga que abrasaba los ejércitos como la Muerte misma, los ejércitos encabezados por los hijos de Kuntī se lanzaron contra él por todas partes.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
Aquellos héroes, unidos, contuvieron a Droṇa por todos lados, como los rayos rodean al sol que abrasa el mundo.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
A aquel héroe, gran arquero, sus reyes y príncipes, con las armas en alto, lo rodearon por todas partes.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
Entonces Śikhaṇḍī hirió a Droṇa con cinco flechas de articulaciones dobladas, Kṣatravarman con veinte y Vasudāna con cinco.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
Uttamaujas con tres flechas, Kṣatradeva con siete, Sātyaki en la batalla con cien, y Yudhāmanyu con ocho.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
Yudhiṣṭhira hirió a Droṇa con doce flechas, Dhṛṣṭadyumna con diez y Cekitāna con tres flechas.
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
Entonces Droṇa, fiel a su juramento, como un elefante enfurecido, pasó más allá de la división del ejército y derribó a Dṛḍhasena.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
Luego, llegando al rey que golpeaba sin miedo, lo hirió con nueve flechas; Kṣema, herido, cayó de su carro.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
Llegó al centro del ejército y recorrió todas las direcciones; se convirtió en protector de los demás, pero de ninguna manera debía ser protegido él mismo.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
Hirió a Śikhaṇḍin con doce flechas y a Uttamaujas con veinte, y con un bhalla envió a Vasudāna a la morada de Yama.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
Hirió a Kṣatravarman con ochenta y a Sudakṣiṇa con veintiséis, y con un bhalla derribó a Kṣatradeva del asiento de su carro.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
Tras herir a Yudhāmanyu con sesenta y cuatro y a Sātyaki con treinta, Rukmaratha se lanzó velozmente contra Yudhiṣṭhira.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, el mejor de los reyes, se apartó rápidamente del maestro y, con caballos veloces, el príncipe de los Pāñcāla se acercó a Droṇa.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
Droṇa lo derribó junto con su arco, sus caballos y su auriga. Muerto, cayó del carro al suelo como una luz que cae del cielo. Tras matarlo, Droṇa resplandeció, rodeado por los Kuru.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
Vārdhakṣemi, el Vṛṣṇi, hirió a Droṇa con excelentes flechas, y el rey volvió a herirlo, primero con nueve y luego con cinco.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
Sātyaki, oh rey, lo atravesó con sesenta y cuatro flechas; y el fuerte Sucitra, habiendo herido a Droṇa con diez flechas, rugió.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
Droṇa, oh rey, lo cubrió en la batalla con una lluvia de flechas; luego Droṇa derribó a Sucitra junto con su auriga.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
Y él, con sus caballos, oh rey, muerto en la batalla, cayó al suelo; derribado, oh gran rey, brilló como una luz que cae del cielo.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
Cuando aquel príncipe, gloria de los Pāñcālas, fue muerto, se alzó un gran clamor: «¡Matad a Droṇa! ¡Matad a Droṇa!».
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
Así, el fuerte Droṇa perturbó a los Pāñcālas, Matsyas, Kekayas, Sṛñjayas y Pāṇḍavas, que estaban muy enfurecidos.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
Sātyaki y Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna y Śikhaṇḍin, Vārdhakṣemi, Caitrasena, Senābindu y Suvarcas.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
Droṇa, rodeado por los Kurus, venció en la batalla a todos estos y a otros muchos señores de diversos reinos.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
Oh gran rey, los tuyos, habiendo obtenido la victoria en aquella gran batalla, mataron en el combate a los hijos de Pāṇḍu que huían por todas partes.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
Oh Bhārata, como los Dānavas aniquilados por Indra, los Pāñcālas, Kekayas y Matsyas temblaron todos a una.