マハーバーラタ · 章 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
そのとき、ユディシュティラはドローナが近づくのを見て、恐れることなく大量の矢の雨で迎え撃った。
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
そのときユディシュティラの軍に大きなどよめきが起こった。大獅子が象の群れの長を捕らえようとするかのように。
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
そのとき、真の勇者サティヤジットはドローナを見て、ユディシュティラに近づこうと師に向かって突進した。
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
そのとき師と般遮羅の王子、二人の大力は、その軍勢を揺るがしながら、インドラとヴィローチャナのように戦った。
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
そのとき大弓手にして真の勇者サティヤジットは鋭い鏃の矢でドローナを射抜き、最高の武器を示した。
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
同様に彼はドローナの御者に、蛇の毒のようで死神のように恐ろしい五本の矢を放った。御者は惑乱した。
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
すると怒った彼は、突然その馬それぞれに速い矢を十本ずつ射込み、後方の二人の御者をも射抜いた。
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
軍の先頭で円を描いて回り、怒った敵を苦しめる者はドローナの旗を断ち切った。
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
ドローナは戦での彼の振る舞いを見て、心の中で考えた——時が来た、と。敵を制圧する者である彼は。
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
すると師は、急所を貫く鋭い矢十本でサティヤジットを素早く射抜き、矢もろとも彼の弓を断ち切った。
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
その威勢ある者は素早く別の弓を取り、王よ、鷺の羽をつけた三十本の矢でドローナを打った。
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
ドローナが戦でサティヤジットに呑み込まれんばかりなのを見て、パーンチャーリヤのヴリカは鋭い矢数百本でドローナを苦しめた。
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
王よ、戦場で大戦車兵ドローナが矢に覆われているのを見て、パーンドゥの子らは叫び声をあげ、衣を振った。
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
王よ、激怒した剛力のヴリカは、六十本の矢でドローナの胸の中央を射た。それは驚くべきことのようであった。
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
しかし、矢の雨に覆われた大戦車兵ドローナは、怒りに目を見開き、非常な速さで突進した。
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
そこでドローナはサティヤジットとヴリカの弓を断ち、六本の矢で御者と馬もろともヴリカを射殺した。
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
そこでサティヤジットは別の、さらに速い弓を取り、矢で馬と御者と旗もろともドローナを射抜いた。
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
戦場でパーンチャーラの子に苦しめられたドローナは、それを耐えられなかった。そこで彼を滅ぼすため、速やかに矢を放った。
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
するとドローナは、馬、旗、弓の握り、そして両脇の後方の御者を、幾千もの矢の雨で覆い隠した。
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
このように弓が幾度も断ち切られたにもかかわらず、至高の武器に通じたパーンチャーリャの王子は、ショーナーシュヴァと戦い続けた。
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
大戦でそのように奮い立ったサティヤジットを見て、彼は半月形の矢でその高貴な人の首を切り落とした。
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
パーンチャーラの大戦車乗りであり大臣であった者が倒れると、ドローナを恐れたユディシュティラは速い馬で逃げ去った。
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
パーンチャーラ、ケーカヤ、マッツヤ、チェーディ、カールーシャ、コーサラの戦士たちは、ユディシュティラを守ろうとしてドローナを見るや、彼に襲いかかった。
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
すると敵軍の群れを滅ぼす師は、ユディシュティラに至ろうとして、火が綿の山を散らすように、その軍勢を蹴散らした。
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
マッツヤ王の弟シャタニーカは、あの軍勢を幾度も焼き払うドローナに向かって進んだ。
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
鍛冶師が磨いた太陽光のような六本の矢で、ドローナを御者と馬もろとも射抜き、彼は大声で吠えた。
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
残忍な行為に身を投じ、困難な業を成そうとして、彼は数百の矢でバーラドヴァージャの子、大戦車兵ドローナを覆った。
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
ドローナは剃刀のような鏃の矢で、吠えるその頭を耳環ごと胴から素早く切り落とした。するとマッツヤ兵は逃げ去った。
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
マッツヤを破った後、バーラドヴァージャの子は、チェーディ、カルーシャ、ケーカヤ、パーンチャーラ、スリンジャヤ、そしてパーンダヴァたちを幾度も打ち負かした。
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
森を焼く怒れる火のように軍勢を焼き払う、黄金の戦車の勇士を見て、スリンジャヤたちは震えた。
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
両手で弓を引き、矢を素早く放ち、敵を討つ彼の弓弦の音が、あらゆる方角に響いた。
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
彼の手から放たれた恐ろしい矢は、象も馬も歩兵も戦車兵も象乗りも打ち砕いた。
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
冬の終わりに風を伴って轟く雨雲が石の雨を降らすように、彼は敵に恐怖を植え付けた。
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
四方を駆けめぐり、軍勢を揺るがすかのようだった——力強く、勇猛で、偉大な弓の名手、友に無畏を与える者。
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
雲間の稲妻のように金で飾られた彼の弓を、我々は四方に見た——無限の威光を持つドローナの弓を。
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
バーラタよ、我々はまた、ヒマラヤの峰の形をした、彼の旗で輝く祭壇を見た。彼は戦場で激しく駆け回っていた。
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
ドローナはパーンダヴァ軍に大殺戮を行った。ちょうどダイティヤの群れの中のヴィシュヌが、神々とアスラに礼拝されつつなすように。
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
その英雄は、言葉は誠実で、賢く、力強く、真の勇猛を持ち、大いなる威力を備え、劫末のように恐ろしく、臆病者を震え上がらせる（軍勢）を作り出した。
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
鎧を波とし、旗を渦とし、人の岸を押し流す。象と馬を大きな鰐とし、剣を魚とし、近づき難い（大河）。
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
勇士の骨を小石とし、恐ろしく、太鼓と大鼓を亀とし、盾と鎧を筏とし、恐ろしく、髪を藻と草とする（大河）。
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
矢の奔流に満ち、弓をその流れとし、腕を蛇として満ち、戦場を運び去る激しさ——クル族とスリンジャヤ族の軍勢。
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
人の頭を石とし、槍を魚とし、棍棒を舟とし、ターバンを泡の衣とし、散らばった腸を這う蛇とする（大河）。
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
英雄を流し去る、獰猛で肉と血の泥に満ちた川。象をワニとし、旗を木とし、クシャトリヤらを溺れさせる。
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
残酷で、屍の山に満ち、騎手をワニとし、渡りがたい。ドローナはそこで、死へ至るその川を流れさせた。
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
肉食の群れが集い、犬や山犬の群れに満ち、四方から最も恐ろしい肉食者たちが寄り集まっている。
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
死神のように軍勢を焼き尽くす高貴な戦車武者ドローナに対し、クンティーの息子たちを先頭とする軍勢が四方から襲いかかった。
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
勇士たちは一丸となり、世界を焦がす太陽を光線が取り囲むように、四方からドローナを食い止めた。
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
その偉大な弓の名手の英雄を、あなたの王たちと王子たちが武器を高く掲げ、四方から取り囲んだ。
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
続いてシカンディンはドローナを曲がった節の矢五本で射た。クシャトラヴァルマンは二十本で、ヴァスダーナは五本で射た。
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
ウッタマウジャスは三本の矢で、クシャトラデーヴァは七本で、サーティヤキは戦いで百本で、ユダーマニユは八本で射た。
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
ユディシュティラは十二本の矢でドローナを射抜いた。ドリシュタデュムナは十本で、チェキターナは三本の矢で（射た）。
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
そこで誓いに忠実なドローナは、猛り立つ象のように軍の一隊を越えて進み、ドリダセーナを倒した。
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
それから、恐れずに攻撃する王に近づき、九本の矢で射た。クシェーマは傷つき、戦車から落ちた。
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
彼は軍の中央に達し、あらゆる方角を駆け回った。彼は他の者たちの守護者となったが、自分自身はどうにも守られる者ではなかった。
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
彼はシカンディンを十二本、ウッタマウジャスを二十本で射抜き、バッラの矢でヴァスダーナをヤマの館へ送った。
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
彼はクシャトラヴァルマンを八十本、スダクシナを二十六本で打ち、バッラの矢でクシャトラデーヴァを戦車の座から射落とした。
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
ユダーマニユを六十四本、サーティヤキを三十本で射抜いたのち、ルクマラタは素早くユディシュティラへ突進した。
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
そこで王の中の最良者ユディシュティラは師から素早く退き、疾駆する馬でパーンチャーラの王子はドローナへと向かった。
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
ドローナは彼を弓、馬、御者もろとも打ち倒した。殺された彼は、空から落ちる光のように戦車から地に落ちた。彼を討ったドローナはクル族に囲まれて輝いた。
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
ヴリシュニのヴァールダクシェーミは優れた矢でドローナを射た。王は再び、まず九本、次に五本で彼を射た。
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
王よ、サーティヤキは六十四本の矢で彼を射抜いた。力強いスチトラはドローナを十本の矢で射抜き、雄叫びをあげた。
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
王よ、ドローナは戦いで矢の雨を浴びせて彼を覆った。そしてドローナは御者ともどもスチトラを倒した。
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
王よ、戦いで馬もろとも殺された彼は地に倒れた。偉大なる王よ、倒されながら彼は空から落ちる光のように輝いた。
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
パーンチャーラの名声を高めたその王子が殺されると、「ドローナを殺せ！ドローナを殺せ！」という大きな叫びが上がった。
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
こうして力強いドローナは、激しく怒り狂ったパーンチャーラ、マッツヤ、ケーカヤ、スリンジャヤ、そしてパーンダヴァたちを動揺させた。
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
サーティヤキとチェキターナ、ドリシュタデュムナとシカンディン、ヴァールダクシェミ、チャイトラセーナ、セーナービンドゥとスヴァルチャス。
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
クル族に囲まれたドローナは、これらの者たちと、その他多くの諸国の王たちを戦場で皆征服した。
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
偉大な王よ、あなたの軍勢はあの大激戦で勝利を得て、戦場で四方に逃げ惑うパーンドゥの息子たちを打ち倒した。
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
バーラタよ、インドラに打たれるダーナヴァのように、パーンチャーラ、ケーカヤ、マツヤの軍は一斉に震えおののいた。