Mahābhārata · Adhyāya 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, melihat Droṇa mendekat, menyambutnya dengan hujan panah yang dahsyat seolah tidak takut.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
Maka terdengarlah gemuruh dahsyat di pasukan Yudhiṣṭhira, seperti singa besar yang hendak menangkap pemimpin kawanan gajah.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
Kemudian pahlawan Satyajit, yang bervaliant sejati, melihat Droṇa dan ingin mencapai Yudhiṣṭhira, menerjang ke arah sang guru.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
Maka sang guru dan pangeran Pāñcāla, keduanya perkasa, bertempur mengguncang pasukan itu seperti Indra dan Virocana.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
Kemudian Satyajit, pemanah agung yang bervaliant sejati, menembus Droṇa dengan panah bermata tajam, memperlihatkan senjata tertinggi.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
Demikian pula ia melepaskan lima panah ke arah kusir Droṇa, bagaikan bisa ular dan mengerikan seperti Maut, sehingga kusirnya kebingungan.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
Lalu dengan marah ia tiba-tiba menembus kuda-kudanya dengan masing-masing sepuluh anak panah cepat, dan kedua kusir belakangnya juga.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
Berputar melingkar di depan pasukan, sang penyiksa musuh yang marah memotong panji Droṇa.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
Droṇa, mengamati tingkah lakunya dalam pertempuran, merenung dalam hati: saatnya telah tiba, sang penakluk musuh.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
Kemudian sang guru dengan cepat menembus Satyajit dengan sepuluh anak panah tajam yang menembus titik-titik vital, dan memotong busurnya beserta anak panahnya.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
Sang perkasa, dengan sangat cepat mengambil busur lain, wahai raja, memukul Droṇa dengan tiga puluh anak panah berbulu kaṅka.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
Melihat Droṇa seolah-olah ditelan dalam pertempuran oleh Satyajit, sang Pāñcāla Vṛka menyiksa Droṇa dengan ratusan anak panah tajam.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
Wahai raja, melihat Droṇa, kereta perang agung, tertutup panah dalam pertempuran, para Pāṇḍava berteriak dan mengibarkan pakaian mereka.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
Wahai raja, Vṛka yang perkasa, dalam amarah yang sangat, memanah Droṇa di tengah dada dengan enam puluh anak panah, dan itu tampak mengagumkan.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
Namun Droṇa, kereta perang agung, tertutup hujan panah, memutar matanya karena marah dan menerjang dengan kecepatan besar.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
Lalu Droṇa memotong busur Satyajit dan Vṛka, dan dengan enam anak panah ia membunuh Vṛka beserta kusirnya dan kudanya.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
Kemudian Satyajit mengambil busur lain yang jauh lebih cepat, dan dengan anak panah ia menembus Droṇa beserta kudanya, kusirnya, dan panjinya.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
Droṇa, yang tersiksa dalam pertempuran oleh Pāñcāla, tidak dapat menahannya; lalu demi kehancurannya ia segera melepaskan anak-anak panah.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
Lalu Droṇa menutupi kuda-kuda, panji, pegangan busur, dan kedua kusir belakang dengan hujan panah ribuan jumlahnya.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
Demikianlah, meskipun busurnya terus-menerus dipotong, putra mahkota Pāñcāla yang ahli senjata tertinggi tetap bertempur melawan Śoṇāśva.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
Melihat Satyajit yang begitu berkobar dalam perang besar itu, ia memenggal kepala sang mulia itu dengan panah berbentuk bulan sabit.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
Ketika panglima kereta agung dan menteri utama Pāñcāla itu gugur, Yudhiṣṭhira yang ketakutan akan Droṇa melarikan diri dengan kuda-kuda yang cepat.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
Para Pāñcāla, Kekaya, Matsya, Cedi, Kārūṣa, dan Kosala, berniat melindungi Yudhiṣṭhira, melihat Droṇa dan menyerbunya.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
Kemudian sang guru, penghancur barisan musuh, berhasrat mencapai Yudhiṣṭhira, menyebarkan pasukan-pasukan itu seperti api menyebarkan timbunan kapas.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
Śatānīka, adik bungsu raja Matsya, maju melawan Droṇa yang membakar pasukan-pasukan itu berulang kali.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
Setelah menembus Droṇa beserta kusirnya dan kudanya dengan enam anak panah seperti sinar matahari yang digosok pandai besi, ia mengaum keras.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
Bertekad melakukan perbuatan kejam dan ingin menyelesaikan tugas berat, ia menghujani Droṇa, putra Bharadvāja, sang kesatria kereta agung, dengan ratusan anak panah.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
Droṇa dengan cepat memenggal kepalanya yang berteriak, beserta anting-antingnya, dari tubuh dengan anak panah tajam seperti pisau cukur; lalu pasukan Matsya lari.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
Setelah mengalahkan Matsya, putra Bharadvāja berulang kali menaklukkan Cedi, Karūṣa, Kekaya, Pāñcāla, Sṛñjaya, dan Pāṇḍava.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
Melihat pahlawan kereta emas itu membakar pasukan seperti api murka membakar hutan, para Sṛñjaya gemetar.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
Ketika ia menarik busurnya dengan kedua tangan, cepat dalam menembak, dentang tali busurnya terdengar di segala penjuru saat ia menumbangkan musuh-musuhnya.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
Anak panah yang dahsyat, dilepaskan dari tangannya, menghancurkan gajah, kuda, prajurit berjalan kaki, pengendara kereta, dan penunggang gajah.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
Seperti awan hujan yang bergemuruh bercampur angin di akhir musim dingin, menurunkan hujan batu, ia menebarkan ketakutan di antara musuh.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
Bergerak ke segala penjuru, ia seolah mengguncang pasukan—yang kuat, pemberani, pemanah agung, pemberi rasa aman bagi sahabat-sahabatnya.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
Kami melihat di segala penjuru busurnya yang dihiasi emas, bagaikan kilat di awan—busur Droṇa yang bercahaya tak terukur.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
Wahai Bhārata, kami juga melihat altar yang bersinar di benderanya, berbentuk puncak Himalaya, saat ia bergerak dengan sengit dalam pertempuran.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
Droṇa melakukan pembantaian besar di pasukan Pāṇḍava, seperti Viṣṇu di antara barisan Daitya, yang disembah oleh para dewa dan asura.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
Pahlawan itu, jujur ucapannya, bijaksana, perkasa, sejati keberaniannya, berkuasa besar, membentuk pasukan yang dahsyat seperti akhir kalpa, menakutkan bagi para pengecut.
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
Dengan baju zirah sebagai ombak, panji sebagai pusaran, menghanyutkan tepian manusia; gajah dan kuda sebagai buaya besar, pedang sebagai ikan, sukar didekati.
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
Tulang para pahlawan sebagai kerikil, mengerikan, dengan genderang dan gendang sebagai kura-kura, perisai dan zirah sebagai rakit, dahsyat, dengan rambut sebagai lumut dan rumput.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
Berlimpah aliran panah, busur sebagai sungainya, dipenuhi lengan seperti ular, membawa serta medan perang, deras — pasukan Kuru dan Sṛñjaya.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
Kepala manusia sebagai batu, tombak sebagai ikan, gada sebagai perahu, sorban sebagai pakaian buih, usus yang berserakan sebagai ular merayap.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
Sungai yang menghanyutkan para pahlawan, ganas, berlumpur daging dan darah, dengan gajah sebagai buaya dan panji sebagai pepohonan, yang menenggelamkan para kṣatriya.
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
Kejam, penuh tumpukan mayat, dengan para penunggang sebagai buaya, tak teratasi — di sana Droṇa mengalirkan sungai yang menuju Maut itu.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
Didatangi kawanan pemakan daging, dipenuhi kelompok anjing dan serigala, dikunjungi dari segala penjuru oleh para pemakan daging yang amat mengerikan.
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
Melawan Droṇa, kusir kereta yang mulia yang membakar pasukan bagaikan Maut sendiri, pasukan yang dipimpin putra-putra Kuntī menyerbunya dari segala penjuru.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
Para pahlawan itu bersatu menahan Droṇa dari segala sisi, seperti sinar mengelilingi matahari yang membakar dunia.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
Pahlawan agung pemanah itu dikepung dari segala sisi oleh raja-raja dan pangeran-pangeranmu dengan senjata terangkat.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
Kemudian Śikhaṇḍī memanah Droṇa dengan lima anak panah berbuku bengkok, Kṣatravarman dengan dua puluh, dan Vasudāna dengan lima.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
Uttamaujas dengan tiga anak panah, Kṣatradeva dengan tujuh, Sātyaki dalam pertempuran dengan seratus, dan Yudhāmanyu dengan delapan.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
Yudhiṣṭhira memanah Droṇa dengan dua belas anak panah, Dhṛṣṭadyumna dengan sepuluh, dan Cekitāna dengan tiga anak panah.
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
Lalu Droṇa, teguh pada sumpahnya, bagaikan gajah yang mengamuk, melewati barisan pasukan dan menjatuhkan Dṛḍhasena.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
Kemudian, mendekati raja yang menyerang tanpa takut, ia memanahnya dengan sembilan anak panah; Kṣema, terluka, jatuh dari keretanya.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
Ia mencapai tengah pasukan dan berkelana ke segala penjuru; ia menjadi pelindung bagi yang lain, namun ia sendiri tidak perlu dilindungi sama sekali.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
Ia memanah Śikhaṇḍin dengan dua belas anak panah dan Uttamaujas dengan dua puluh, dan dengan sebuah bhalla ia mengirim Vasudāna ke kediaman Yama.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
Ia memukul Kṣatravarman dengan delapan puluh anak panah dan Sudakṣiṇa dengan dua puluh enam, dan dengan sebuah bhalla ia menjatuhkan Kṣatradeva dari kursi keretanya.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
Setelah memanah Yudhāmanyu dengan enam puluh empat dan Sātyaki dengan tiga puluh, Rukmaratha segera menyerbu ke arah Yudhiṣṭhira.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara raja, dengan cepat menjauh dari sang guru, dan dengan kuda-kuda yang cepat, putra mahkota Pāñcāla mendekati Droṇa.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
Droṇa menjatuhkannya bersama busur, kudanya, dan kusirnya. Terbunuh, ia jatuh dari kereta ke tanah seperti cahaya yang jatuh dari langit. Setelah membunuhnya, Droṇa bersinar, dikelilingi oleh kaum Kuru.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
Vārdhakṣemi sang Vṛṣṇi memanah Droṇa dengan anak panah pilihan, dan sang raja memanahnya lagi, pertama dengan sembilan, kemudian dengan lima.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
Sātyaki, wahai raja, menembusnya dengan enam puluh empat anak panah; dan Sucitra yang perkasa, setelah menembus Droṇa dengan sepuluh anak panah, mengaum.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
Droṇa, wahai raja, menutupinya dalam pertempuran dengan hujan anak panah; kemudian Droṇa menjatuhkan Sucitra bersama kusirnya.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
Dan dia, bersama kudanya, wahai raja, terbunuh dalam pertempuran, jatuh ke tanah; ketika dijatuhkan, wahai raja agung, ia bersinar seperti cahaya yang jatuh dari langit.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
Ketika pangeran itu, kemuliaan para Pāñcāla, terbunuh, terdengarlah teriakan dahsyat: "Bunuh Droṇa! Bunuh Droṇa!"
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
Demikianlah Droṇa yang perkasa mengguncang para Pāñcāla, Matsya, Kekaya, Sṛñjaya dan Pāṇḍava yang sangat marah.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
Sātyaki dan Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin, Vārdhakṣemi, Caitrasena, Senābindu dan Suvarcas.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
Droṇa, dikelilingi oleh para Kuru, mengalahkan semua ini dan banyak penguasa negeri-negeri lain dalam pertempuran.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
Wahai raja agung, pasukanmu, setelah meraih kemenangan dalam pertempuran besar itu, membunuh putra-putra Pāṇḍu yang melarikan diri ke segala arah di medan perang.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
Wahai Bhārata, seperti para Dānava yang dibunuh oleh Indra, orang-orang Pāñcāla, Kekaya, dan Matsya gemetar bersama-sama.