ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಅಂಜದವನಂತೆ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಘೋರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು, ಆನೆಗಳ ಯೂಥಪನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವ ಮಹಾಸಿಂಹದಂತೆ.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕಂಡ ಶೂರ, ನಿಜ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸತ್ಯಜಿತ್, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸಿ ಆಚಾರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
ಆಗ ಆಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲರು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕುತ್ತ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿರೋಚನರಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
ಆಗ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ, ನಿಜ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸತ್ಯಜಿತ್ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹರಿತ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ದ್ರೋಣನ ಸಾರಥಿಯ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪವಿಷದಂತೆ, ಯಮನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಅವನ ಸಾರಥಿ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡನು.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಹತ್ತು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಹಿಂಭಾಗದ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
ಸೈನ್ಯದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಅವನು ದ್ರೋಣನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆ ನಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದ್ರೋಣನು ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು — ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕನು ಅವನು.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
ನಂತರ ಆಚಾರ್ಯನು ಹರಿತವಾದ, ಮರ್ಮಭೇದಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸತ್ಯಜಿತ್ತನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಅವನ ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
ಆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಓ ರಾಜನೇ, ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಜಿತ್ತನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದ ಪಾಂಚಾಲ ವೃಕನು ಹರಿತವಾದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವರು ಕೂಗಿ ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದರು.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃಕನು ದ್ರೋಣನ ಎದೆಯ ನಡುವೆ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
ಆದರೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಉರುಳಿಸಿ ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಸತ್ಯಜಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೃಕನ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ ವೃಕನನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
ನಂತರ ಸತ್ಯಜಿತ್ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜಸಹಿತ ಹೊಡೆದನು.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ದ್ರೋಣನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಂತರ ಅವನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜವನ್ನು, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಿಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಹಿಂಬದಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
ಹೀಗೆ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ಶೋಣಾಶ್ವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಉಗ್ರನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸತ್ಯಜಿತ್ತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಆ ಮಹಾರಥ ಮಹಾಮಾತ್ಯನು ಹತನಾಗಲು, ದ್ರೋಣನಿಂದ ಭಯಭೀತನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಓಡಿಹೋದನು.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಚೇದಿಗಳು, ಕಾರೂಷರು ಮತ್ತು ಕೋಸಲರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಯಸಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಲುಪಬಯಸಿದ, ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆಚಾರ್ಯನು ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಶತಾನೀಕನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಮ್ಮಾರನು ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಅವನ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಚುಚ್ಚಿ ಅವನು ಬಲವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಅವನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನಾದ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ಕುಂಡಲದೊಂದಿಗೆ ದೇಹದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಮತ್ಸ್ಯರು ಓಡಿಹೋದರು.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಭಾರದ್ವಾಜನು ಚೇದಿಗಳನ್ನು, ಕರೂಷರನ್ನು, ಕೇಕಯರನ್ನು, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಪದೇ ಪದೇ ಗೆದ್ದನು.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಚಿನ್ನದ ರಥದ ವೀರನನ್ನು ನೋಡಿ ಸೃಂಜಯರು ನಡುಗಿದರು.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಸದ್ದು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಸಿತು.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಿಕರು, ಗಜಾರೋಹಿಗಳು—ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ಅವರನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದವು.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
ಹಿಮಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸುವಂತಿದ್ದ—ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವವನು.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ನಾವು ನೋಡಿದೆವು—ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದ್ರೋಣನ.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
ಭಾರತ, ಅವನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಶೋಭಿಸುವ ವೇದಿಯನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡಿದೆವು—ಹಿಮಾಲಯ ಶಿಖರದ ಆಕಾರದ್ದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಳ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ದೈತ್ಯಗಣಗಳ ನಡುವೆ ಸುರಾಸುರರಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
ಅವನು ಶೂರ, ಸತ್ಯವಾದಿ, ಪ್ರಾಜ್ಞ, ಬಲವಂತ, ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹಾನುಭಾವ; ಕಲ್ಪಾಂತದ ಭಯಂಕರ, ಹೇಡಿಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುವ (ಸೇನೆಯನ್ನು) [ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು].
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
ಕವಚಗಳೇ ಅಲೆಗಳಾಗಿ, ಧ್ವಜಗಳೇ ಸುಳಿಗಳಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರ ದಡಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ; ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳೇ ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಾಗಿ, ಕತ್ತಿಗಳೇ ಮೀನುಗಳಾಗಿ, ದಾಟಲಾಗದ (ಸೇನೆ).
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
ವೀರರ ಎಲುಬುಗಳೇ ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಿ, ಭಯಂಕರ, ಭೇರಿ ಮೃದಂಗಗಳೇ ಆಮೆಗಳಾಗಿ, ಗುರಾಣಿ ಕವಚಗಳೇ ತೆಪ್ಪಗಳಾಗಿ, ಘೋರ, ಕೂದಲುಗಳೇ ಪಾಚಿ ಹುಲ್ಲಾಗಿ.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವುಳ್ಳ, ಬಿಲ್ಲುಗಳೇ ಹರಿವಾಗಿ, ಬಾಹುಗಳೇ ಹಾವುಗಳಾಗಿ ತುಂಬಿದ, ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ, ತೀವ್ರ, ಕುರು-ಸೃಂಜಯರ ಸೇನೆ.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ತಲೆಗಳೇ ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಿ, ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧಗಳೇ ಮೀನುಗಳಾಗಿ, ಗದೆಗಳೇ ದೋಣಿಗಳಾಗಿ, ಪೇಟಗಳೇ ನೊರೆಯ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ, ಚದುರಿದ ಕರುಳುಗಳೇ ಹರಿದಾಡುವ ಹಾವುಗಳಾಗಿ.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
ವೀರರನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ, ಉಗ್ರವಾದ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನ, ಆನೆಗಳೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳುಳ್ಳ, ಧ್ವಜಗಳೆಂಬ ಮರಗಳುಳ್ಳ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವ (ನದಿ).
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
ಕ್ರೂರವಾದ, ದೇಹಗಳ ರಾಶಿಯುಳ್ಳ, ಸವಾರರೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳುಳ್ಳ, ದಾಟಲಾಗದ — ಯಮನತ್ತ ಹೋಗುವ ಆ ನದಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಸಿದನು.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ನಾಯಿ ನರಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ನದಿ).
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
ಯಮನಂತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರರು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದವು.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
ಆ ಶೂರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತಡೆದರು — ಲೋಕವನ್ನು ಸುಡುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಶೂರನನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಆಯುಧಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
ನಂತರ ಶಿಖಂಡಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಕೀಲುಗಳ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ವಸುದಾನನು ಐದರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
ಉತ್ತಮೌಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರದೇವನು ಏಳರಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರರಿಂದ, ಯುಧಾಮನ್ಯುವು ಎಂಟರಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹತ್ತರಿಂದ, ಚೇಕಿತಾನನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
ನಂತರ ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ, ಸೇನಾಭಾಗವನ್ನು ದಾಟಿ ದೃಢಸೇನನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
ನಂತರ ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಕ್ಷೇಮನು ಹತನಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
ಅವನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಅವನು ಇತರರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾದನು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
ಅವನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ವಸುದಾನನನ್ನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
ಅವನು ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನನ್ನು ಎಂಬತ್ತರಿಂದ, ಸುದಕ್ಷಿಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತಾರರಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಕ್ಷತ್ರದೇವನನ್ನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ರಥಪೀಠದಿಂದ ಉರುಳಿಸಿದನು.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
ಯುಧಾಮನ್ಯುವನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕರಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮೂವತ್ತರಿಂದ ಇರಿದು, ರುಕ್ಮರಥನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
ಬಳಿಕ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗುರು (ದ್ರೋಣ)ನಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ದ್ರೋಣನತ್ತ ಬಂದನು.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ಬಿಲ್ಲು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ದ್ರೋಣನು ಕೌರವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆದನು.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ ಎಂಬ ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ನಂತರ ಐದರಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು. ಬಲಶಾಲಿ ಸುಚಿತ್ರನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಇರಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಸುಚಿತ್ರನನ್ನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಡವಿದನು.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಉರುಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರ ಹತನಾದಾಗ, 'ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ! ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!' ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಮತ್ಸ್ಯ-ಕೇಕಯರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ದ್ರೋಣನು ಕಂಗೆಡಿಸಿದನು.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ, ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ, ಚೈತ್ರಸೇನಿ, ಸೇನಾಬಿಂದು ಮತ್ತು ಸುವರ್ಚಸ.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
ಇವರನ್ನೂ ಇತರ ಅನೇಕ ನಾನಾ ಜನಪದಗಳ ಒಡೆಯರನ್ನೂ, ಕುರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮವರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಗಳಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
ಭಾರತ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದಾನವರಂತೆ ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಒಟ್ಟಿಗೇ ನಡುಗಿದರು.