مہابھارت · ادھیائے 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
تب یدھشٹھر نے قریب آئے ہوئے دروݨ کو دیکھا اور نڈر کی طرح بڑی تیر باری سے ان کا جواب دیا۔
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
تب یدھشٹھر کے لشکر میں شدید شور اٹھا، گویا کوئی بڑا شیر ہاتھیوں کے سردار کو پکڑنا چاہتا ہو۔
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
دروݨ کو دیکھ کر سچے پراکرم والا شور ستیہ جت یدھشٹھر تک پہنچنے کی خواہش سے استاد کی طرف دوڑا۔
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
تب استاد اور پانچال کے دونوں مہابلی اس لشکر کو ہلاتے ہوئے اندر اور ویروچن کی طرح لڑنے لگے۔
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
تب مہا دھنردھر سچے پراکرم والے ستیہ جت نے تیز نوک والے تیروں سے دروݨ کو چھیدا اور پرم استر دکھایا۔
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
اسی طرح اس نے دروݨ کے سارتھی پر سانپ کے زہر اور یم کی مانند بھیانک پانچ تیر چھوڑے؛ اس کا سارتھی بیہوش ہو گیا۔
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
پھر غصے میں آ کر اس نے اچانک اس کے گھوڑوں کو دس دس تیز تیروں سے چھید دیا، اور اس کے دونوں پچھلے ساربانوں کو بھی چھید دیا۔
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
فوج کے اگلے حصے میں دائرے میں گھومتے ہوئے، غصے میں بھرے دشمنوں کو ستانے والے نے دروݣ کا جھنڈا کاٹ دیا۔
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
جنگ میں اس کا وہ طرزِ عمل دیکھ کر درونہ نے دل میں سوچا — وقت آ گیا ہے؛ وہ دشمنوں کو زیر کرنے والا تھا۔
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
پھر آچاریہ نے تیز، مرم چھیدنے والے دس تیروں سے ستیہ جِت کو فوراً چھید دیا، اور اس کا تیر سمیت کمان کاٹ ڈالا۔
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
اس پرتاپی نے بہت تیزی سے دوسری کمان اٹھا کر، اے راجن، کنک کے پروں والے تیس تیروں سے درونہ پر وار کیا۔
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
جنگ میں ستیہ جت کو درونہ کو گویا نگلتے دیکھ کر، پانچال کے وِرک نے تیز سینکڑوں تیروں سے درونہ کو اذیت دی۔
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
اے راجا، جنگ میں مہارتھی درونا کو تیروں سے ڈھکا ہوا دیکھ کر پانڈو چیخ اٹھے اور اپنے کپڑے ہلانے لگے۔
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
اے راجا، انتہائی غضبناک طاقتور ورک نے درونا کے سینے کے بیچ ساٹھ تیروں سے وار کیا، اور وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
مگر تیروں کی بارش سے ڈھکے ہوئے مہارتھی درونا نے غصے سے آنکھیں گھما کر نہایت تیزی سے حملہ کیا۔
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
تب درونا نے ستیہ جیت اور ورک کی کمان کاٹ دی اور چھ تیروں سے سارتھی اور گھوڑوں سمیت ورک کو مار ڈالا۔
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
پھر ستیہ جیت نے دوسری کمان اٹھا کر نہایت تیزی سے تیروں سے درونا کو گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت چھید ڈالا۔
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
جنگ میں پانچال کے ہاتھوں ستائے ہوئے درونا اسے برداشت نہ کر سکے؛ پھر اس کی ہلاکت کے لیے فوراً تیر چلائے۔
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
پھر دروّن نے ہزاروں تیروں کی بارش سے گھوڑوں، پرچم، کمان کی مٹھی اور دونوں پارشنی سارتھیوں کو ڈھانپ دیا۔
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
اسی طرح کمانیں بار بار کٹتی رہیں، مگر پرم استروں کے ماہر پانچال کے شہزادے نے شونashwa سے جنگ جاری رکھی۔
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
عظیم جنگ میں اسی طرح بھڑکے ہوئے ستیہ جیت کو دیکھ کر اس نے ارض چاند کے تیر سے اس مہاتما کا سر کاٹ ڈالا۔
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
پانچالوں کے اس مہارتھی مہامتیہ کے مارے جانے پر، دروّن سے ڈرے ہوئے یدھشٹر تیز رفتار گھوڑوں پر بھاگ نکلے۔
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
پانچال، کیکے، متسیہ، چیدی، کارُوش اور کوسل، یدھشٹر کی حفاظت چاہتے ہوئے دروّن کو دیکھ کر اس پر جھپٹ پڑے۔
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
پھر یدھشٹر تک پہنچنے کی خواہش سے دشمن کے لشکروں کے ہلاک کرنے والے آچاریہ نے ان فوجوں کو یوں بکھیر دیا جیسے آگ روئی کے ڈھیر کو بکھیر دیتی ہے۔
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
ان ان لشکروں کو بار بار جلاتے ہوئے دروݨ پر متسیہ راجا کے چھوٹے بھائی شتانیک نے حملہ کیا۔
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
سورج کی کرنوں جیسے، لوہار کے رگڑے ہوئے چھ تیروں سے دروݨ کو، اس کے سارتھی اور گھوڑوں سمیت چھیدتے ہوئے اس نے زور سے گرجا۔
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
ظالمانہ کام پر آمادہ، دشوار کام کرنے کا خواہاں اس نے سیکڑوں تیروں سے بھاردواج، مہارتھی دروݨ کو ڈھانپ دیا۔
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
گرجتے ہوئے اس کا سر دروݨ نے کُشر تیر سے کنڈل سمیت فوراً جسم سے کاٹ دیا؛ تب متسیہ بھاگ کھڑے ہوئے۔
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
متسیوں کو جیت کر بھاردواج کے بیٹے نے چیدیوں، کروشوں، کیکیوں، پانچالوں، سرنجیوں اور پانڈووں کو بھی بار بار شکست دی۔
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
جنگل کو جلانے والی غضبناک آگ کی طرح لشکروں کو جلاتے ہوئے اس سنہری رتھ والے ویر کو دیکھ کر سرنجے کانپ اٹھے۔
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
دونوں ہاتھوں سے کمان چڑھانے والے، تیز رفتار اس کی کمان کی ڈور کی گونج دشمنوں کو مارتے ہوئے تمام سمتوں میں سنائی دی۔
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
ہاتھی، گھوڑے، پیادے، رتھ سوار اور ہاتھی سوار—ہاتھ سے چھوڑے گئے ہولناک تیر ان کو کچل رہے تھے۔
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
سردی کے آخر میں ہوا کے ساتھ گرجتا بادل گویا پتھروں کی بارش برساتے ہوئے دشمنوں میں خوف پیدا کر رہا تھا۔
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
تمام سمتوں میں گھومتا ہوا گویا لشکر کو جھنجھوڑ رہا تھا—طاقتور، بہادر، عظیم کمان دار، دوستوں کو امان دینے والا۔
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
بادلوں میں بجلی کی طرح سونے سے آراستہ اس کی کمان ہم نے تمام سمتوں میں دیکھی—بے پایاں تیج والے دروناچاریہ کی۔
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
اے بھارت، اس کے پرچم پر چمکتی ہوئی وید کی شکل کو بھی ہم نے دیکھا جو ہمالیہ کی چوٹی جیسی تھی؛ جنگ میں وہ بہت گھومتا تھا۔
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
دروݨ نے پانڈو لشکر میں عظیم قتل عام کیا، جیسے دیتیوں کے جھرمٹ میں سروں اور اسروں سے سلام کیے گئے وشنو کرتے ہیں۔
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
وہ شُور، سچ گو، دانا، بلوان، سچّے پراکرم والا، عظیم المرتبت تھا؛ کلپانت کی مانند ہولناک، بزدلوں کو دہلانے والی (فوج) [بناتا تھا]۔
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
زرہیں ہی جس کی موجیں، پرچم ہی جس کے بھنور، انسانی کناروں کو بہا لے جانے والی؛ ہاتھی گھوڑے ہی بڑے مگرمچھ، تلواریں ہی مچھلیاں، ناقابلِ عبور۔
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
سورماؤں کی ہڈیاں ہی جس کے کنکر، ہولناک، بھیری اور مردنگ ہی جس کے کچھوے، ڈھال اور زرہ ہی جس کے بیڑے، ہولناک، بال ہی جس کی کائی اور گھاس۔
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
تیروں کی روانی سے بھری، کمانیں ہی جس کا دھارا، بازو ہی ناگ بن کر بھرے ہوئے، میدانِ جنگ کو بہا لے جانے والی، تیز، کرو-سرنجیوں کا لشکر۔
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
انسانوں کے سر ہی جس کے پتھر، شکتی (نیزے) ہی جس کی مچھلیاں، گدائیں ہی جس کی کشتیاں، پگڑیاں ہی جس کا جھاگ کا لباس، بکھری آنتیں ہی رینگنے والے سانپ۔
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
سورماؤں کو بہا لے جانے والی، ہولناک، گوشت اور خون کے کیچڑ والی، ہاتھیوں جیسے مگرمچھوں والی، پرچموں جیسے درختوں والی، کھشتریوں کو ڈبو دینے والی (ندی)۔
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
ہولناک، لاشوں کے ڈھیروں والی، سواروں جیسے مگرمچھوں والی، ناقابلِ عبور — یم کی طرف جانے والی اس ندی کو دروݨ نے وہاں بہا دیا۔
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
گوشت خور ٹولیوں سے آباد، کتوں اور گیدڑوں کے جھنڈوں سے بھری، نہایت ہولناک گوشت خوروں سے ہر طرف گھری ہوئی (ندی)۔
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
یم کی طرح لشکروں کو جلاتے ہوئے اس عظیم رتھی درونا پر، کنتی کے بیٹوں کو آگے رکھ کر، فوجیں ہر طرف سے ٹوٹ پڑیں۔
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
ان شوروں نے مل کر درونا کو ہر طرف سے روک لیا — جیسے دنیا کو تپانے والے سورج کو اس کی شعاعیں گھیر لیں۔
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
اس عظیم کماندار سورما کو آپ کے بادشاہوں اور شہزادوں نے ہتھیار اٹھا کر ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
پھر شکھنڈی نے دروݨ کو پانچ خمیدہ گرہوں والے تیروں سے، کشتروَرمن نے بیس سے اور وسودان نے پانچ سے گھائل کیا۔
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
اتّمؤجا نے تین تیروں سے، کشتردیو نے سات سے، ستیاکی نے جنگ میں سو سے اور یُدھامنیو نے آٹھ سے وار کیا۔
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
یدھشٹھر نے بارہ سائکوں سے دروݨ کو چھیدا، دھرشٹدیُمن نے دس سے اور چیکتان نے تین تیروں سے (وار کیا)۔
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
پھر ستیہ سندھ دروݨ نے، مست ہاتھی کی طرح، فوجی دستے کو پار کرکے دِرڑھسین کو گرا دیا۔
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
پھر بادشاہ کے پاس پہنچ کر، بے خوفی سے وار کرتے ہوئے اسے نو تیروں سے چھیدا؛ کشیم زخمی ہو کر رتھ سے گر پڑا۔
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
وہ لشکر کے درمیانی حصے تک پہنچ کر سب سمتوں میں گھومتا رہا؛ وہ دوسروں کا محافظ بنا، مگر کسی طرح خود محفوظ کیا جانے والا نہ رہا۔
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
اس نے شکھنڈی کو بارہ اور اتّمَوجس کو بیس تیروں سے زخمی کیا، اور وسودان کو بھل کے تیر سے یمسادن بھیج دیا۔
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
اس نے کشتروَرمن کو اسی اور سُدکشن کو چھبیس تیروں سے زخمی کیا، اور بھل سے کشتردیو کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
یُدھامنیو کو چونسٹھ اور ستیاکی کو تیس تیروں سے زخمی کر کے رُکمرتھ تیزی سے یدھشٹھر کی طرف دوڑا۔
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
پھر راجاؤں میں سب سے افضل یدھشٹھر استاد (دروناچاریہ) سے تیزی سے ہٹ گئے اور تیز گھوڑوں کے ساتھ پانچال کے شہزادے کی طرح دروناچاریہ کی طرف آئے۔
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
دروناچاریہ نے اسے کمان، گھوڑوں اور سارتھی سمیت گرا دیا۔ مارا جا کر وہ رتھ سے آسمان سے گرنے والی روشنی کی مانند زمین پر گرا۔ اسے مار کر دروناچاریہ کوروؤں کے گھیرے میں جگمگا اٹھے۔
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
وارشنیہ وارشنیہ نے دروناچاریہ کو اعلیٰ تیروں سے زخمی کیا؛ پھر نو سے اور پھر پانچ سے اس بادشاہ نے انہیں دوبارہ زخمی کیا۔
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
اے راجن! ستیاکی نے چونسٹھ تیروں سے اسے چھیدا۔ بلوان سُچِترا نے دس تیروں سے دروَن کو چھید کر گرج اٹھا۔
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
اے راجن! دروَن نے جنگ میں تیروں کی بوچھاڑ سے اسے ڈھانپ دیا۔ پھر دروَن نے سُچِترا کو اس کے سارتھی سمیت گرا دیا۔
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
اے راجن! جنگ میں گھوڑوں سمیت وہ مارا گیا اور زمین پر گر پڑا۔ اے مہاراج! گرائے جاتے ہوئے وہ آسمان سے گرتی ہوئی روشنی کی مانند چمکا۔
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
پانچالوں کا یش بڑھانے والا وہ شہزادہ جب مارا گیا تو 'دروَن کو مارو! دروَن کو مارو!' کا بڑا شور اٹھا۔
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
اسی طرح انتہائی غضبناک پانچالوں، متسیوں، کیکیوں، سرِنجیوں اور پانڈوؤں کو بلوان دروَن نے بے چین کر دیا۔
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
ستیاکی، چیکِتان، دھرِشٹدیومن اور شکھنڈی، وَردھکشیمی، چَیتر سینی، سینابندو اور سُورچس۔
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
ان کو اور ان کے علاوہ بہت سے مختلف جنپدوں کے حکمرانوں کو، کوروؤں میں گھرے ہوئے دروݨ نے جنگ میں سب کو فتح کر لیا۔
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
اے مہاراج، آپ کے لوگوں نے اس عظیم جنگ میں فتح پا کر، میدان میں ہر طرف بھاگتے ہوئے پانڈووں کو قتل کر ڈالا۔
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
اے بھارت، جیسے اندر کے ہاتھوں مارے جانے والے دانو کانپ اٹھے تھے، ویسے ہی پانچال، کیکئے اور متسیہ بھی کانپ اٹھے۔