摩诃婆罗多 · 章 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
此时，坚战见德罗纳走近，便以大量箭雨迎战，仿佛毫无畏惧。
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
于是坚战之军中响起巨大的喧嚣，如同大狮子想要捕获象群的首领。
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
此时英雄萨蒂亚吉特（真勇者）见德罗纳，欲赶到坚战身边，便冲向师尊。
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
于是师尊与般遮罗王子两位大力士交战，搅动那支军队，如同因陀罗与毗卢遮那。
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
于是大弓箭手、真勇者萨蒂亚吉特以锋利箭头射中德罗纳，并展示至高神兵。
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
他又向德罗纳的御者射出五支箭，如蛇毒般、如死神般可怖，御者因此昏迷。
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
于是他愤怒地突然以每匹十支快箭射中他的马，也射中了他两名后方的御者。
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
他在军阵前列回旋，愤怒的克敌者砍断了德罗纳的旗帜。
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
德罗纳看到他在战中的举动，心中思忖：时机已到，这位克敌者。
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
于是老师以十支锐利、穿透要害的箭迅速射中萨蒂亚吉特，并连同箭一起斩断了他的弓。
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
这位威猛者迅速拿起另一张弓，王啊，以三十支鹤羽箭射中德罗纳。
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
看到德罗纳在战中仿佛被萨蒂亚吉特吞噬，般遮罗的狼以数百支锐箭折磨德罗纳。
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
大王啊，诸般瞩见大车将德罗纳在战场上被箭矢所覆，般度诸子呼喊起来，并挥动衣衫。
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
大王啊，强悍的伏瑞迦极为愤怒，以六十支箭射中德罗纳的胸膛正中，那景象仿佛奇迹。
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
然而德罗纳大车被箭雨所覆，怒而转动双目，以极大的速度冲上前去。
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
于是德罗纳斩断了萨提亚吉特与伏瑞迦的弓，以六支箭连同御者与马匹射杀了伏瑞迦。
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
于是萨提亚吉特取了另一张更为迅捷的弓，以箭射中德罗纳，连同他的马匹、御者与旗帜。
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
德罗纳在战场上被般遮罗之子所苦，无法忍受；于是为了消灭他，迅速放出箭矢。
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
于是德罗纳以成千上万的箭雨遮蔽了马匹、旗帜、弓把以及两名后侧御者。
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
虽然他的弓被一再斩断，精通至高神兵的般遮罗王子仍与首那阿死婆（Śoṇāśva）交战。
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
见萨提亚吉特在大战中如此勇猛，他以半月形箭斩下了那位大德之人的头颅。
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
般遮罗的那位大车将、首席大臣被杀后，因惧怕德罗纳，坚战乘着快马逃走了。
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
般遮罗、盖迦耶、摩蹉、奇地、迦卢沙与憍萨罗诸王，想要保护坚战，见到德罗纳便冲向他。
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
于是这位摧毁敌军的师尊，欲抵达坚战，将那些军队冲散，如同火焰吹散一堆棉絮。
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
摩差王的幼弟舍塔尼迦冲向德罗纳，德罗纳一次又一次地焚烧着那些军队。
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
他以六支如阳光般闪耀、经铁匠磨砺的箭射穿了德罗纳及其御者和马匹，随后大声吼叫。
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
他怀着残忍的意图，想要完成艰难之事，用数百支箭覆盖了巴拉德瓦迦之子、大车战士德罗纳。
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
德罗纳用一支利刃箭迅速将他怒吼的头连同耳环从身上斩下；于是摩差人四散逃走。
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
德罗纳击败摩差人之后，又一再击败了遮提人、迦如沙人、俱迦夜人、般遮罗人、苏占耶人和般度人。
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
看见那位金车勇士焚烧军队，犹如愤怒的烈火焚烧森林，苏占耶人都战栗起来。
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
他双手拉弓，出箭迅捷，击杀敌人时，弓弦的嗡鸣响彻四方。
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
他手中射出的凶猛箭矢，摧毁了象、马、步兵、车兵和象兵。
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
如同寒冬将尽时夹杂着风的雷云，降下石雨，他在敌人心中播下恐惧。
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
他奔走于四方，仿佛撼动着整个军队——强大、英勇、伟大的射手，为朋友带来无畏。
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
我们在四方望见他那镶金的弓，如云中闪电——无量威光的德罗纳之弓。
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
婆罗多啊，我们还看见他旗上闪耀的祭坛，形如喜马拉雅的山峰，他在战场上猛烈地驰骋。
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
德罗纳在般度军中造成了大屠杀，犹如毗湿奴在提提耶群中，受诸天与阿修罗礼敬。
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
那位英雄，言语诚实，智慧，强大，勇武真实，威力广大，如劫末般可怖，令怯懦者战栗。
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
以铠甲为波浪，以旗幡为漩涡，冲毁人间的河岸；象与马为巨鳄，剑为鱼，难以接近。
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
以英雄之骨为碎石，可怖；以鼓与大鼓为龟，以盾与甲为筏，恐怖；以发为水藻与草。
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
箭雨如潮，弓为其流，臂如蛇群布满，卷走战场，湍急——库鲁与卒罗耶之军。
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
以人头为石，以矛为鱼，以棍为舟，以头巾为泡沫之衣，以散落的肠子为爬行之蛇。
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
一条卷走英雄的凶猛河流，泥泞于血肉之中，以象为鳄，以旗为树，淹没刹帝利。
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
残酷的、堆满尸体的、以骑手为鳄鱼的、难以渡过的——德罗纳在那里使这条通往死亡的河流奔流。
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
为食肉之群所聚集，充满狗与豺的群类，四面八方都被最可怖的食肉者所栖息。
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
那位如死神般焚烧军队的贵族战车武士德罗纳，以贡蒂之子为先锋的军队从四面八方向他冲来。
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
那些英雄齐心合力，从四面八方阻挡德罗纳，正如光芒环绕着炙烤世界的太阳。
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
那位伟大的弓箭手英雄，被您的国王与王子们高举兵器，从四面八方包围。
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
随后，尸建底以五支弯节箭射中德罗纳，刹多跋摩以二十支射之，婆素陀那以五支射之。
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
优多摩奥加斯以三箭，刹多提婆以七箭，萨提奇在战中以百箭，尤达曼尤以八箭（射击）。
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
坚战以十二支箭射中德罗纳，猛光以十支，遮企坦以三支箭射之。
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
于是守誓的德罗纳如发狂的象，越过军阵，击倒了坚军。
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
随后他逼近无惧进击的国王，以九箭射之；刹摩受伤，从车上坠落。
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
他到达军阵中央，四方驰骋；他成为他人的保护者，自己却无论如何不需要被保护。
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
他以十二箭射中湿婆坎迪，以二十箭射中乌塔玛奥加斯，并以一支钵罗箭将筏素陀那送往阎摩之所。
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
他以八十箭射中刹多伐摩，以二十六箭射中苏达克希那，并以一支钵罗箭将刹多提婆从车座上射落。
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
他以六十四箭射中犹陀曼尤，以三十箭射中萨提亚基，随即迅速冲向坚战。
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
于是，诸王之最的坚战迅速离开了师尊，而潘遮罗王子驾着疾驰的马匹朝德罗纳而来。
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
德罗纳将他连同弓、马匹和御者一并击倒。他被杀后，如同天上坠落的光芒，从战车跌落于地。杀了他之后，德罗纳被俱卢族簇拥，光辉耀眼。
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
乌里希尼族的伐陀刹迈以上等箭射中德罗纳，国王又以九箭、继而五箭再次射中他。
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
王啊，萨提亚基以六十四支箭射中了他；强大的苏奇特罗以十支箭射中德罗纳后发出吼声。
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
王啊，德罗纳在战斗中以箭雨覆盖了他；随后德罗纳连同他的御者将苏奇特罗击倒。
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
他与马一同在战斗中被杀，倒在地上；大王啊，他被击落时如同从天空坠落的光芒一般闪耀。
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
当那位使般遮人荣耀增辉的王子被杀后，一片巨大的呼声响起：“杀死德罗纳！杀死德罗纳！”
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
于是，强大的德罗纳扰乱了那些极度愤怒的般遮人、摩蹉人、羯迦耶人、苏摩耶人和般度子。
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
萨提亚基与切基坦，德里什塔铎尤姆纳与尸坎丁，伐尔德克谢弥，柴特拉塞那，塞那宾杜与苏伐尔迦斯。
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
德罗纳被俱卢族人包围，在战斗中击败了这些人以及其他许多各国的君主。
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
大王啊，您的人在那场大战中获得胜利，在战场上击杀了四处逃窜的般度之子们。
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
婆罗多啊，如同被因陀罗击杀的达那婆们一样，般遮罗、旧迦耶与鱼国的人们一起颤抖起来。