മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ അടുത്തെത്തിയ ദ്രോണനെ കണ്ടു, ഭയമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ വലിയ അമ്പുമഴകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ എതിരേറ്റു.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരന്റെ സേനയിൽ ഘോരമായ ആരവം ഉയർന്നു, ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നേതാവിനെ പിടിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന മഹാസിംഹംപോലെ.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
ദ്രോണനെ കണ്ടപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പരാക്രമിയായ ശൂരൻ സത്യജിത്ത് യുധിഷ്ഠിരനെ പ്രാപിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് ആചാര്യന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
അപ്പോൾ ആചാര്യനും പാഞ്ചാല്യനും, മഹാബലന്മാരായ ഇരുവരും, ആ സേനയെ ഇളക്കിമറിച്ച് ഇന്ദ്രനും വിരോചനനും പോലെ പോരാടി.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
അപ്പോൾ മഹാധനുർധരനും യഥാർത്ഥ പരാക്രമിയുമായ സത്യജിത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള അമ്പുകളാൽ ദ്രോണനെ എയ്തു, പരമാസ്ത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
അതുപോലെ അവൻ ദ്രോണന്റെ സാരഥിക്കുനേരെ സർപ്പവിഷംപോലെയും യമൻപോലെയും ഭയങ്കരമായ അഞ്ചു അമ്പുകൾ തൊടുത്തു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാരഥി മോഹിച്ചുപോയി.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച അവൻ പെട്ടെന്ന് അവന്റെ കുതിരകളെ പത്തു പത്തു വേഗ ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ചു, അവന്റെ ഇരുവരായ പാർശ്വസാരഥികളെയും തുളച്ചു.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
സേനാമുഖത്ത് വൃത്താകൃതിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, കോപത്തോടെ ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ ദ്രോണന്റെ ധ്വജം മുറിച്ചു.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ ആ പ്രവൃത്തി കണ്ട ദ്രോണൻ, സമയമായി എന്ന് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു — ശത്രുനിഗ്രഹകൻ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
പിന്നെ ആചാര്യൻ മൂർച്ചയേറിയ, മർമ്മം തുളയ്ക്കുന്ന പത്തു ബാണങ്ങളാൽ സത്യജിത്തിനെ വേഗം തുളച്ചു, അവന്റെ അമ്പുള്ള വില്ലും മുറിച്ചു.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
ആ പ്രതാപശാലി അതിവേഗം മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, രാജാവേ, കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ ചിറകുള്ള മുപ്പതു ബാണങ്ങളാൽ ദ്രോണനെ പ്രഹരിച്ചു.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സത്യജിത്ത് ദ്രോണനെ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെ കണ്ട പാഞ്ചാല്യനായ വൃകൻ മൂർച്ചയുള്ള നൂറുകണക്കിന് ബാണങ്ങളാൽ ദ്രോണനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥനായ ദ്രോണൻ അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടതു കണ്ട് പാണ്ഡവർ നിലവിളിക്കുകയും തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇളക്കുകയും ചെയ്തു.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
രാജാവേ, അതിവേഗം കുപിതനായ ബലവാനായ വൃകൻ ദ്രോണന്റെ മാറിടത്തിൽ അറുപതു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു; അത് അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
എന്നാൽ അമ്പുമഴയാൽ മൂടപ്പെട്ട മഹാരഥനായ ദ്രോണൻ കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി അതിവേഗത്തോടെ മുന്നേറി.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
പിന്നെ ദ്രോണൻ സത്യജിത്തിന്റെയും വൃകന്റെയും വില്ല് ഛേദിച്ചു; ആറു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സാരഥിയോടും കുതിരകളോടും കൂടി വൃകനെ വധിച്ചു.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
പിന്നെ സത്യജിത്ത് മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് അതിവേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദ്രോണനെ കുതിരകളോടും സാരഥിയോടും കൊടിയോടും കൂടി പ്രഹരിച്ചു.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാല്യനാൽ പീഡിതനായ ദ്രോണൻ അത് സഹിച്ചില്ല; പിന്നെ അവന്റെ നാശത്തിനായി വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
പിന്നീട് ദ്രോണൻ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് കുതിരകളെയും കൊടിയെയും വില്ലിന്റെ പിടിയെയും പാർഷ്ണി സാരഥികളെയും മൂടി.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
ഇങ്ങനെ വില്ലുകൾ പലവട്ടം മുറിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, പരമാസ്ത്രജ്ഞനായ പാഞ്ചാല്യൻ ശോണാശ്വനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ അങ്ങനെ ഉഗ്രനായി നിൽക്കുന്ന സത്യജിത്തിനെ കണ്ട് അവൻ അർധചന്ദ്രബാണംകൊണ്ട് ആ മഹാത്മാവിന്റെ തല അറുത്തു.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
പാഞ്ചാലരുടെ ആ മഹാരഥനും മഹാമാത്യനുമായവൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ദ്രോണനെ ഭയന്ന യുധിഷ്ഠിരൻ വേഗമേറിയ കുതിരകളിൽ പിൻവാങ്ങി.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
പാഞ്ചാലർ, കേകയർ, മത്സ്യർ, ചേദികൾ, കാരൂഷർ, കോസലർ എന്നിവർ യുധിഷ്ഠിരനെ രക്ഷിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് ദ്രോണനെ കണ്ട് അദ്ദേഹത്തിനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
പിന്നെ യുധിഷ്ഠിരനെ പ്രാപിക്കാനാഗ്രഹിച്ച ശത്രുസംഘങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന ആചാര്യൻ ആ സൈന്യങ്ങളെ പഞ്ഞിക്കൂമ്പാരത്തെ തീ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിച്ചു.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
ആ സേനകളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദ്രോണരുടെ നേരെ മത്സ്യരാജാവിന്റെ അനുജൻ ശതാനീകൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
സൂര്യരശ്മികൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന, കൊല്ലൻ മിനുക്കിയ ആറ് അമ്പുകളാൽ ദ്രോണരെയും സാരഥിയെയും കുതിരകളെയും തുളച്ച് അവൻ ഉറക്കെ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
ക്രൂരകർമ്മം ചെയ്യാൻ ഉദ്യുക്തനായി, ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവൻ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ ഭാരദ്വാജനും മഹാരഥനുമായ ദ്രോണരെ മൂടി.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവന്റെ തല ദ്രോണർ ക്ഷുരപ്രയോഗത്താൽ കുണ്ഡലത്തോടുകൂടി ഉടൻ ഉടലിൽനിന്ന് അറുത്തു; അപ്പോൾ മത്സ്യർ ഓടിപ്പോയി.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
മത്സ്യരെ ജയിച്ച് ഭാരദ്വാജൻ ചേദികളെയും കരൂഷരെയും കേകയരെയും പാഞ്ചാലരെയും സൃഞ്ജയരെയും പാണ്ഡവരെയും വീണ്ടും വീണ്ടും ജയിച്ചു.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന കുപിതാഗ്നിപോലെ സേനകളെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സ്വർണരഥനായ ആ വീരനെ കണ്ട് സൃഞ്ജയർ വിറച്ചുപോയി.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
ഇരു കൈകളാലും വില്ല് കുലച്ച്, വേഗത്തിൽ അമ്പെയ്ത് ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാണൊലി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കേട്ടു.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
ആനകളെയും കുതിരകളെയും കാലാൾപ്പടയെയും രഥികളെയും ഗജാരോഹികളെയും കൈവിട്ട ഭയങ്കര അമ്പുകൾ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
മഞ്ഞുകാലത്തിന്റെ അവസാനം കാറ്റിനോടൊപ്പം ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘം കല്ലുമഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ ശത്രുക്കളിൽ ഭയം വിതച്ചു.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ച് സൈന്യത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നിന്നു—ബലവാനും ശൂരനും മഹാധനുർധരനും മിത്രങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നവനുമായവൻ.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
മേഘങ്ങളിലെ മിന്നൽപോലെ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അവന്റെ വില്ല് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടു—അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള ദ്രോണരുടേത്.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
ഭാരതാ, അവന്റെ കൊടിയിൽ ശോഭിക്കുന്ന വേദിയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു—ഹിമാലയ ശിഖരത്തിന്റെ ആകൃതിയുള്ളത്; യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഏറെ സഞ്ചരിച്ചു.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
ദ്രോണൻ പാണ്ഡവസേനയിൽ മഹാ സംഹാരം നടത്തി, ദൈത്യഗണങ്ങൾക്കിടയിൽ സുരാസുരന്മാരാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്ന വിഷ്ണു ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
അവൻ ശൂരനും സത്യവാദിയും പ്രാജ്ഞനും ബലവാനും സത്യപരാക്രമിയും മഹാനുഭാവനുമായിരുന്നു; കൽപാന്തത്തിലെന്നപോലെ ഭയങ്കരവും ഭീരുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ (സേനയെ) [സൃഷ്ടിച്ചു].
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
കവചങ്ങൾ തന്നെ തിരമാലകളും കൊടികൾ തന്നെ ചുഴികളുമായി, മനുഷ്യതീരങ്ങളെ കവർന്നെടുക്കുന്നതും; ആനകളും കുതിരകളും മഹാ മുതലകളായി, വാളുകൾ മത്സ്യങ്ങളായി, കടക്കാനാവാത്തതും.
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
വീരന്മാരുടെ അസ്ഥികൾ തന്നെ ചരൽക്കല്ലുകളായി, ഭയങ്കരവും, ഭേരിയും മുരജവും തന്നെ ആമകളായി, പരിചയും കവചവും തന്നെ തോണികളായി, ഘോരവും, മുടികൾ തന്നെ പായലും പുല്ലുമായി.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹമുള്ളതും, വില്ലുകൾ തന്നെ നീരൊഴുക്കായും, കൈകൾ തന്നെ സർപ്പങ്ങളായി നിറഞ്ഞതും, രണഭൂമിയെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതും, തീവ്രവുമായ കുരു-സൃഞ്ജയ സേന.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
മനുഷ്യശിരസ്സുകൾ തന്നെ കല്ലുകളായി, ശക്തി ആയുധങ്ങൾ തന്നെ മത്സ്യങ്ങളായി, ഗദകൾ തന്നെ തോണികളായി, തലപ്പാവുകൾ തന്നെ നുരവസ്ത്രമായി, ചിതറിയ കുടലുകൾ തന്നെ ഇഴയുന്ന സർപ്പങ്ങളായി.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
വീരന്മാരെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന, ഉഗ്രമായ, മാംസരക്തച്ചേറുള്ള, ആനകളാകുന്ന മുതലകളുള്ള, കൊടികളാകുന്ന മരങ്ങളുള്ള, ക്ഷത്രിയരെ മുക്കിക്കളയുന്ന (നദി).
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
ക്രൂരമായ, ശരീരക്കൂട്ടങ്ങളുള്ള, കുതിരപ്പടയാളികളാകുന്ന മുതലകളുള്ള, കടക്കാനാകാത്ത — യമലോകത്തേക്ക് പോകുന്ന ആ നദിയെ ദ്രോണൻ അവിടെ ഒഴുക്കി.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
മാംസഭോജികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ വസിക്കുന്ന, നായ്ക്കളുടെയും കുറുനരികളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, ഭയങ്കര മാംസഭോജികൾ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിയ (നദി).
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
യമനെപ്പോലെ സേനകളെ ദഹിപ്പിച്ചിരുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠരഥികനായ ദ്രോണനെ, കുന്തീപുത്രന്മാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി സേനകൾ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ആക്രമിച്ചു.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
ആ വീരന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ദ്രോണനെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും തടഞ്ഞു — ലോകത്തെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്ന സൂര്യനെ അവന്റെ രശ്മികൾ ചുറ്റുന്നതുപോലെ.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
ആ മഹാധനുർധരനായ വീരനെ, അങ്ങയുടെ രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും ആയുധമുയർത്തി എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
പിന്നെ ശിഖണ്ഡി ദ്രോണനെ വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള അഞ്ച് ശരങ്ങളാലും, ക്ഷത്രവർമ്മാവ് ഇരുപതിനാലും, വസുദാനൻ അഞ്ചിനാലും പ്രഹരിച്ചു.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
ഉത്തമൗജസ് മൂന്ന് ശരങ്ങളാലും, ക്ഷത്രദേവൻ ഏഴിനാലും, സാത്യകി യുദ്ധത്തിൽ നൂറിനാലും, യുധാമന്യു എട്ടിനാലും പ്രഹരിച്ചു.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ പന്ത്രണ്ട് സായകങ്ങളാൽ ദ്രോണനെ വിന്ധിച്ചു; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ പത്തിനാലും ചേകിതാനൻ മൂന്ന് ശരങ്ങളാലും (ആക്രമിച്ചു).
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
അപ്പോൾ സത്യസന്ധനായ ദ്രോണൻ, മദമിളകിയ ആനപോലെ, സേനാവിഭാഗം കടന്ന് ദൃഢസേനനെ വീഴ്ത്തി.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
പിന്നെ രാജാവിനെ സമീപിച്ച്, ഭയമില്ലാതെ പ്രഹരിച്ചവനെ ഒമ്പത് ശരങ്ങളാൽ വിന്ധിച്ചു; ക്ഷേമൻ മുറിവേറ്റ് രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
അവൻ സൈന്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിലെത്തി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ചു; അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് രക്ഷകനായി, പക്ഷേ ഒരു വിധത്തിലും രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവനായില്ല.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
അവൻ ശിഖണ്ഡിയെ പന്ത്രണ്ടു ബാണങ്ങളാലും ഉത്തമൗജസനെ ഇരുപതിനാലും അടിച്ചു; വസുദാനനെ ഭല്ലം കൊണ്ട് യമസദനത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
അവൻ ക്ഷത്രവർമ്മാവിനെ എൺപതിനാലും സുദക്ഷിണനെ ഇരുപത്താറിനാലും അടിച്ചു; ക്ഷത്രദേവനെ ഭല്ലം കൊണ്ട് രഥനീഡത്തിൽനിന്ന് വീഴ്ത്തി.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
യുധാമന്യുവിനെ അറുപത്തിനാലിനാലും സാത്യകിയെ മുപ്പതിനാലും വേധിച്ച് രുക്മരഥൻ വേഗത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനെ നേരെ പാഞ്ഞു.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
പിന്നെ രാജശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഗുരുവിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ അകന്ന്, വേഗമേറിയ കുതിരകളോടെ പാഞ്ചാലൻ ദ്രോണനെ സമീപിച്ചു.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
ദ്രോണൻ അവനെ വില്ലോടും കുതിരകളോടും സാരഥിയോടും കൂടി വീഴ്ത്തി. കൊല്ലപ്പെട്ട് അവൻ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴുന്ന പ്രകാശംപോലെ രഥത്തിൽനിന്ന് നിലത്തുവീണു. അവനെ കൊന്ന ദ്രോണൻ കൗരവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തിളങ്ങി.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
വൃഷ്ണി വംശജനായ വാർധക്ഷേമി ദ്രോണനെ ഉത്തമ ബാണങ്ങളാൽ വേധിച്ചു; ഒൻപതിനാലും പിന്നെ അഞ്ചിനാലും ആ രാജാവ് വീണ്ടും അവനെ വേധിച്ചു.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
രാജാവേ, സാത്യകി അറുപത്തിനാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു. ബലവാനായ സുചിത്രൻ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദ്രോണനെ തുളച്ച് ഗർജിച്ചു.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ അമ്പുമഴകൊണ്ട് അവനെ മൂടി. പിന്നെ ദ്രോണൻ സുചിത്രനെയും സാരഥിയെയും വീഴ്ത്തി.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകളോടൊപ്പം അവൻ വധിക്കപ്പെട്ട് നിലത്തുവീണു. മഹാരാജാവേ, വീഴ്ത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുന്ന പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങി.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
പാഞ്ചാലരുടെ യശസ്സ് വർധിപ്പിച്ച ആ രാജകുമാരൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ 'ദ്രോണനെ കൊല്ലുവിൻ! ദ്രോണനെ കൊല്ലുവിൻ!' എന്ന മഹാനാദം ഉയർന്നു.
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
അങ്ങനെ അത്യന്തം ക്രുദ്ധരായ പാഞ്ചാലരെയും മത്സ്യകേകയരെയും സൃഞ്ജയരെയും പാണ്ഡവരെയും ബലവാനായ ദ്രോണൻ കലക്കി.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
സാത്യകി, ചേകിതാനൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡി, വാർധക്ഷേമി, ചൈത്രസേനി, സേനാബിന്ദു, സുവർചസ് എന്നിവർ.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
ഇവരെയും മറ്റനേകം നാനാ ജനപദേശ്വരന്മാരെയും, കുരുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരെയും ജയിച്ചു.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
മഹാരാജാവേ, അങ്ങയുടെ ആളുകൾ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ജയം നേടി, യുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന പാണ്ഡവന്മാരെ വധിച്ചു.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
ഭാരതാ, ഇന്ദ്രനാൽ വധിക്കപ്പെടുന്ന ദാനവന്മാരെപ്പോലെ പാഞ്ചാലന്മാരും കേകയന്മാരും മത്സ്യന്മാരും ഒരുമിച്ചു വിറച്ചു.