ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਂ-ਸ਼ੇਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਆਗੂ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਸੂਰਮਾ ਸਤਿਆਜਿਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਚਾਰੀਆ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
ਫਿਰ ਆਚਾਰੀਆ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਲਚਲ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਰੋਚਨ ਵਾਂਗ ਲੜੇ।
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਸਤਿਆਜਿਤ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਅਗਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮ ਅਸਤਰ ਦਿਖਾਇਆ।
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਉੱਤੇ ਸਰਪ-ਵਿਸ਼ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਯਮ ਵਰਗੇ ਭਿਆਨਕ ਪੰਜ ਬਾਣ ਛੱਡੇ; ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
ਫੌਜ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਘੁੰਮਦਿਆਂ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਏ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਦਰੋਣ ਦਾ ਝੰਡਾ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਉਹ ਆਚਰਣ ਵੇਖ ਕੇ ਦਰੋਣ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ — ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
ਫਿਰ ਆਚਾਰੀਆ ਨੇ ਤਿੱਖੇ, ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤਯਜਿਤ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਤੀਰ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦਰੋਣ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਤਯਜਿਤ ਵੱਲੋਂ ਦਰੋਣ ਨੂੰ ਨਿਗਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਾਂਚਾਲੀ ਵ੍ਰਿਕ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦਰੋਣ ਨੂੰ ਪੀੜਿਆ।
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
ਰਾਜਾ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਸਤਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲੱਗੇ।
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
ਰਾਜਾ, ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਕ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਵਾਂਗ ਹੋਇਆ।
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
ਪਰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵੇਗ ਨਾਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸਤਿਆਜਿਤ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਛੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵ੍ਰਿਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
ਫਿਰ ਸਤਿਆਜਿਤ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵੇਗ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਧੁਜਾ ਸਮੇਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਦ੍ਰੋਣ ਇਹ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ; ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ, ਝੰਡੇ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਮੁੱਠ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਰਸ਼ਨੀ-ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪਰਮ ਅਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਨੇ ਸ਼ੋਣਾਸ਼ਵ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਏਦਾਂ ਉਗਰ ਹੋਏ ਸਤਿਆਜਿਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਮਹਾਮਾਤ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਭੱਜ ਗਏ।
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
ਪਾਂਚਾਲ, ਕੇਕਯ, ਮਤਸ੍ਯ, ਚੇਦੀ, ਕਾਰੂਸ਼ ਅਤੇ ਕੋਸਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਵੈਰੀ-ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਚਾਰਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਰੂੰ ਦੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਖਿਲਾਰਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
ਉਹਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾੜਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਮੱਤਸਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੇ, ਲੋਹਾਰ ਦੁਆਰਾ ਘਸਾਏ ਛੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਰਜਿਆ।
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਦਵਾਜ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
ਗਰਜਦੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਕੁੰਡਲ ਸਮੇਤ ਧੜ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਮੱਤਸਯ ਭੱਜ ਗਏ।
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
ਮੱਤਸਯਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੇ ਚੇਦੀਆਂ, ਕਰੂਸ਼ਾਂ, ਕੈਕਏਆਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ, ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਿੱਤਿਆ।
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਉਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਕੰਬ ਗਏ।
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਉਸ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਿਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਪੈਦਲ, ਰਥੀ ਅਤੇ ਗਜਾਰੋਹੀ—ਹੱਥੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਰਹੇ ਸਨ।
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
ਸਿਆਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਨੋਂ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ—ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਮਾ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਡਰਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ—ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ।
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਦੇ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ੋਭਦੀ ਵੇਦੀ ਵੀ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀ—ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੀ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਿਚਰਦਾ ਸੀ।
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸੁਰ-ਅਸੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
ਉਹ ਸੂਰਮਾ, ਸੱਚਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਕਲਪਾਂਤ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਕਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੀ (ਸੈਨਾ) [ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ]।
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
ਕਵਚ ਹੀ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਝੰਡੇ ਹੀ ਜਿਸ ਦੇ ਭੰਵਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ; ਹਾਥੀ-ਘੋੜੇ ਹੀ ਵੱਡੇ ਮਗਰਮੱਛ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਹੀ ਮੱਛੀਆਂ, ਦੁਰਗਮ।
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਹੀ ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਕਰ, ਭਿਆਨਕ, ਭੇਰੀ-ਮਰੰਗ ਹੀ ਜਿਸ ਦੇ ਕੱਛੂ, ਢਾਲ-ਕਵਚ ਹੀ ਜਿਸ ਦੇ ਬੇੜੇ, ਘੋਰ, ਵਾਲ ਹੀ ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾਰ ਤੇ ਘਾਹ।
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਧਨੁਸ਼ ਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਵਹਾਅ, ਬਾਹਾਂ ਹੀ ਸੱਪ ਬਣ ਕੇ ਭਰੀਆਂ, ਰਣਭੂਮੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਤੇਜ਼, ਕੁਰੂ-ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ।
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਹੀ ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਥਰ, ਸ਼ਕਤੀ (ਬਰਛੇ) ਹੀ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ, ਗਦਾਵਾਂ ਹੀ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ, ਪੱਗਾਂ ਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਝੱਗ-ਵਸਤਰ, ਖਿੰਡੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਹੀ ਰੇਂਗਣ ਵਾਲੇ ਸੱਪ।
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਭਿਆਨਕ, ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ, ਹਾਥੀ ਰੂਪੀ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਲੀ, ਝੰਡਿਆਂ ਰੂਪੀ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬਣ ਵਾਲੀ (ਨਦੀ)।
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
ਕਰੂਰ, ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਸਵਾਰਾਂ ਰੂਪੀ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁਸਤਰ — ਯਮਲੋਕ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ।
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਲੀ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਮਾਸ-ਭਕਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘਿਰੀ ਹੋਈ (ਨਦੀ)।
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
ਯਮਰਾਜ ਵਾਂਗ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਟੁੱਟ ਪਈਆਂ।
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੋਕ ਰਹੇ ਸਨ — ਜਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪੰਜ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਵਰਮਾ ਨੇ ਵੀਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਸੁਦਾਨ ਨੇ ਪੰਜ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
ਉੱਤਮੌਜਾ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੌ ਨਾਲ ਅਤੇ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਨੇ ਅੱਠ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਦਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਚੇਕਿਤਾਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਵਾਰ ਕੀਤਾ)।
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
ਫਿਰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਫੌਜੀ ਟੁਕੜੀ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜਸੇਨ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਬੇਖੌਫ਼ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਕਸ਼ੇਮ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਰਥੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
ਉਹ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਭਾਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ; ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣਿਆ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪ ਬਚਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਾ ਨੂੰ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਭੱਲ ਨਾਲ ਵਸੁਦਾਨ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਵਰਮਾ ਨੂੰ ਅੱਸੀ ਅਤੇ ਸੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਨੂੰ ਛੱਬੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਭੱਲ ਨਾਲ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਨੂੰ ਚੌਂਸਠ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਤੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੁਕਮਰਥ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਗੁਰੂ (ਦ੍ਰੋਣ) ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਆਇਆ।
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਨੁਸ਼, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਰੱਥ ਤੋਂ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ੀ ਵਾਰਧਕ੍ਸ਼ੇਮੀ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਨੌਂ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਚੌਂਸਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਬਲਵਾਨ ਸੁਚਿੱਤਰ ਨੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਗਰਜਿਆ।
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੁਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਡੇਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਜੋਤ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ 'ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰੋ! ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰੋ!' ਦਾ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
ਏਦਾਂ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਚਾਲਾਂ, ਮਤਸਯਾਂ, ਕੇਕਯਾਂ, ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
ਸਾਤਯਕੀ, ਚੇਕਿਤਾਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਵਾਰਧਕਸ਼ੇਮੀ, ਚੈਤ੍ਰਸੇਨੀ, ਸੇਨਾਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਸੁਵਰਚਸ।
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਨਾ ਜਨਪਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ, ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜਦੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਂਚਾਲ, ਕੇਕਯ ਅਤੇ ਮਤਸਯ ਇਕੱਠੇ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।