Mahābhārata · Adhyāya 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् ।
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ७.२१.१ ॥
Então Yudhiṣṭhira, vendo Droṇa aproximar-se, recebeu-o com uma grande chuva de flechas, como se não temesse.
7.21.2
ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले ।
जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ ७.२१.२ ॥
Então ergueu-se um tumulto no exército de Yudhiṣṭhira, como um grande leão que deseja agarrar o chefe de um rebanho de elefantes.
7.21.3
दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
युधिष्ठिरमभिप्रेप्सुराचार्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.२१.३ ॥
Então o herói Satyajit, de verdadeiro valor, vendo Droṇa e desejando alcançar Yudhiṣṭhira, precipitou-se contra o mestre.
7.21.4
तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते महाबलौ ।
विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.२१.४ ॥
Então o mestre e o príncipe dos Pāñcāla, ambos poderosos, lutaram, agitando aquele exército como Indra e Virocana.
7.21.5
ततो द्रोणं महेष्वासः सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
अविध्यन्निशिताग्रेण परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ७.२१.५ ॥
Então Satyajit, grande arqueiro de verdadeiro valor, feriu Droṇa com flechas de ponta afiada, exibindo a arma suprema.
7.21.6
तथास्य सारथेः पञ्च शरान्सर्पविषोपमान् ।
अमुञ्चदन्तकप्रख्यान्संमुमोहास्य सारथिः ॥ ७.२१.६ ॥
Igualmente, disparou cinco flechas contra o cocheiro de Droṇa, semelhantes ao veneno de serpente e terríveis como a Morte, e o cocheiro ficou atordoado.
7.21.7
अथास्य सहसाऽविध्यद्धयान्दशभिराशुगैः ।
दशभिर्दशभिः क्रुद्ध उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.२१.७ ॥
Então, enfurecido, ele atingiu de repente os seus cavalos com dez flechas rápidas cada um, e também os dois condutores da retaguarda.
7.21.8
मण्डलं तु समावृत्य विचरन्पृतनामुखे ।
ध्वजं चिच्छेद च क्रुद्धो द्रोणस्यामित्रकर्षणः ॥ ७.२१.८ ॥
Circulando em círculo à frente do exército, o atormentador dos inimigos, enfurecido, abateu o estandarte de Droṇa.
7.21.9
द्रोणस्तु तत्समालोक्य चरितं तस्य संयुगे ।
मनसा चिन्तयामास प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ७.२१.९ ॥
Droṇa, observando a conduta dele na batalha, refletiu em sua mente: chegou a hora, o subjugador dos inimigos.
7.21.10
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदभिः ।
अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वाऽस्य सशरं धनुः ॥ ७.२१.१० ॥
Então o mestre atingiu rapidamente Satyajit com dez flechas afiadas que perfuram pontos vitais, e cortou seu arco junto com a flecha.
7.21.11
स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् ।
द्रोणमब्यहनद्राजंस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.२१.११ ॥
Pegando rapidamente outro arco, o poderoso, ó rei, atingiu Droṇa com trinta flechas emplumadas de kaṅka.
7.21.12
दृष्ट्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे ।
वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमार्दयत् ॥ ७.२१.१२ ॥
Vendo Droṇa como se fosse devorado na batalha por Satyajit, o Pāñcāla Vṛka atormentou Droṇa com centenas de flechas afiadas.
7.21.13
सञ्छाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ।
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह ॥ ७.२१.१३ ॥
Ó rei, vendo o grande condutor de carro Droṇa coberto de flechas na batalha, os Pāṇḍavas gritaram e agitaram suas vestes.
7.21.14
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२१.१४ ॥
Ó rei, o forte Vṛka, em extrema fúria, feriu Droṇa no meio do peito com sessenta flechas, e isso pareceu prodigioso.
7.21.15
द्रोणस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ।
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी ॥ ७.२१.१५ ॥
Mas Droṇa, o grande condutor de carro, coberto por uma chuva de flechas, revirou os olhos de raiva e avançou com grande velocidade.
7.21.16
ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ।
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम् ॥ ७.२१.१६ ॥
Então Droṇa cortou os arcos de Satyajit e de Vṛka, e com seis flechas matou Vṛka junto com seu condutor e seus cavalos.
7.21.17
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥ ७.२१.१७ ॥
Então Satyajit pegou outro arco, muito mais veloz, e com flechas traspassou Droṇa junto com seus cavalos, condutor e estandarte.
7.21.18
स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दितो मृधे ।
ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ ७.२१.१८ ॥
Droṇa, atormentado na batalha pelo Pāñcāla, não suportou aquilo; então, para a destruição dele, disparou flechas rapidamente.
7.21.19
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥ ७.२१.१९ ॥
Então Droṇa cobriu os cavalos, o estandarte, o punho do arco e ambos os condutores da retaguarda com chuvas de flechas aos milhares.
7.21.20
तथा सञ्छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनःपुनः ।
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥ ७.२१.२० ॥
Assim, embora seus arcos fossem cortados repetidas vezes, o príncipe pāñcāla, perito em armas supremas, lutou contra Śoṇāśva.
7.21.21
स सत्यजितमालोक्य तथोदीर्णं महाहवे ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.२१.२१ ॥
Ao ver Satyajit tão inflamado na grande batalha, cortou a cabeça daquele magnânimo com uma flecha em meia-lua.
7.21.22
तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां महारथे ।
अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.२१.२२ ॥
Quando aquele grande condutor de carro e primeiro-ministro dos Pāñcāla foi morto, Yudhiṣṭhira, aterrorizado por Droṇa, fugiu em cavalos velozes.
7.21.23
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः ।
युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन् ॥ ७.२१.२३ ॥
Os Pāñcāla, Kekaya, Matsya, Cedi, Kārūṣa e Kosala, desejando proteger Yudhiṣṭhira, viram Droṇa e avançaram contra ele.
7.21.24
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः ॥ ७.२१.२४ ॥
Então o mestre, destruidor de hostes inimigas, desejando alcançar Yudhiṣṭhira, dispersou aquelas tropas como o fogo espalha um monte de algodão.
7.21.25
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः ।
द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.२५ ॥
Śatānīka, o irmão mais novo do rei dos Matsya, avançou contra Droṇa, que queimava aqueles exércitos repetidas vezes.
7.21.26
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः ।
षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२१.२६ ॥
Ferindo Droṇa, junto com o seu auriga e os cavalos, com seis flechas semelhantes a raios de sol polidas pelo ferreiro, rugiu alto.
7.21.27
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ।
अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.२१.२७ ॥
Decidido a um ato cruel e desejoso de realizar uma façanha difícil, cobriu Droṇa, filho de Bharadvāja, o grande guerreiro de carro, com centenas de flechas.
7.21.28
तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् ।
क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२१.२८ ॥
Droṇa cortou rapidamente, com uma flecha de lâmina afiada, a cabeça que rugia, com o brinco, do corpo; então os Matsya fugiram.
7.21.29
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि ।
पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः ॥ ७.२१.२९ ॥
Tendo vencido os Matsya, o filho de Bharadvāja venceu repetidas vezes os Cedi, os Karūṣa, os Kekaya, os Pāñcāla, os Sṛñjaya e os Pāṇḍava.
7.21.30
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् ।
दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥ ७.२१.३० ॥
Ao ver aquele herói do carro dourado queimando os exércitos como um fogo irado que devora uma floresta, os Sṛñjaya tremeram.
7.21.31
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ।
ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे ॥ ७.२१.३१ ॥
Enquanto tensionava seu arco com ambas as mãos, veloz em seus disparos, o estalo de sua corda se ouviu em todas as direções enquanto abatia os inimigos.
7.21.32
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ ७.२१.३२ ॥
Flechas ferozes lançadas por sua mão esmagavam elefantes, cavalos, infantes, condutores de carros e cavaleiros de elefantes.
7.21.33
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये ।
अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत् ॥ ७.२१.३३ ॥
Como uma nuvem de chuva que ruge, misturada ao vento no fim do inverno, despejando uma chuva de pedras, ele semeava o pavor entre os inimigos.
7.21.34
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव ।
बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.२१.३४ ॥
Percorrendo todas as direções, parecia abalar o exército: o forte, o herói, o grande arqueiro que dá destemor aos amigos.
7.21.35
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः ॥ ७.२१.३५ ॥
Vimos em todas as direções seu arco adornado de ouro, como um relâmpago nas nuvens — o arco de Droṇa, de esplendor imensurável.
7.21.36
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत ।
हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम् ॥ ७.२१.३६ ॥
Ó Bhārata, vimos também o altar brilhando em seu estandarte, com forma de pico do Himalaia, enquanto ele se movia intensamente na batalha.
7.21.37
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् ।
यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः ॥ ७.२१.३७ ॥
Droṇa causou uma grande matança no exército dos Pāṇḍavas, como Viṣṇu entre a multidão dos Daitya, reverenciado por deuses e asuras.
7.21.38
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः ।
महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम् ॥ ७.२१.३८ ॥
Aquele herói, veraz, sábio, poderoso, de valor verdadeiro e grande poder, formou uma hoste terrível como no fim de um eão, temível para os covardes.
7.21.39
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् ।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम् ॥ ७.२१.३९ ॥
Com armaduras por ondas e estandartes por redemoinhos, levando as margens dos homens; elefantes e cavalos como grandes crocodilos, espadas como peixes, difícil de se aproximar.
7.21.40
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् ।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.२१.४० ॥
Com ossos de heróis como seixos, terrível, com timbales e tambores como tartarugas, escudos e armaduras como jangadas, terrível, com cabelos como musgo e capim.
7.21.41
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् ॥ ७.२१.४१ ॥
Abundante em torrentes de flechas, com os arcos como correnteza, repleta de braços como serpentes, levando consigo o campo de batalha, veloz — o exército dos Kuru e dos Sṛñjaya.
7.21.42
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम् ।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम् ॥ ७.२१.४२ ॥
Cabeças humanas por pedras, lanças por peixes, maças por barcos, turbantes como veste de espuma, entranhas espalhadas como serpentes rastejantes.
7.21.43
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम् ।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् ॥ ७.२१.४३ ॥
Um rio que arrasta os heróis, feroz, lamacento de carne e sangue, com elefantes como crocodilos, com estandartes como árvores, que afoga os kṣatriyas.
7.21.44
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् ।
द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम् ॥ ७.२१.४४ ॥
Cruel, repleto de corpos, com cavaleiros como crocodilos, intransponível: ali Droṇa fez correr aquele rio que leva à Morte.
7.21.45
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम् ।
निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः ॥ ७.२१.४५ ॥
Frequentada por bandos de carniceiros, cheia de multidões de cães e chacais, procurada de todos os lados pelos mais terríveis devoradores de carne.
7.21.46
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.२१.४६ ॥
Contra Droṇa, o nobre condutor de carro que queimava os exércitos como a própria Morte, as tropas lideradas pelos filhos de Kuntī lançaram-se sobre ele de todos os lados.
7.21.47
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन् ।
गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा ॥ ७.२१.४७ ॥
Aqueles heróis, unidos, contiveram Droṇa por todos os lados, como os raios cercam o sol que escalda o mundo.
7.21.48
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः ।
राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.२१.४८ ॥
Aquele herói, grande arqueiro — vossos reis e príncipes, armas erguidas, cercaram-no por todos os lados.
7.21.49
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः ॥ ७.२१.४९ ॥
Então Śikhaṇḍī feriu Droṇa com cinco flechas de juntas curvadas, Kṣatravarman com vinte e Vasudāna com cinco.
7.21.50
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः ।
सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः ॥ ७.२१.५० ॥
Uttamaujas com três flechas, Kṣatradeva com sete, Sātyaki na batalha com cem, e Yudhāmanyu com oito.
7.21.51
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः ।
धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः ॥ ७.२१.५१ ॥
Yudhiṣṭhira feriu Droṇa com doze flechas, Dhṛṣṭadyumna com dez e Cekitāna com três flechas.
7.21.52
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत् ॥ ७.२१.५२ ॥
Então Droṇa, fiel ao seu voto, como um elefante enfurecido, avançou além da divisão do exército e derrubou Dṛḍhasena.
7.21.53
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् ।
अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात् ॥ ७.२१.५३ ॥
Então, alcançando o rei que atacava sem medo, feriu-o com nove flechas; Kṣema, ferido, caiu do carro.
7.21.54
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः ।
त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन ॥ ७.२१.५४ ॥
Chegou ao centro do exército e percorreu todas as direções; tornou-se protetor dos outros, mas de forma alguma devia ser protegido ele mesmo.
7.21.55
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् ।
वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम् ॥ ७.२१.५५ ॥
Feriu Śikhaṇḍin com doze flechas e Uttamaujas com vinte, e com um bhalla enviou Vasudāna à morada de Yama.
7.21.56
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् ।
क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत् ॥ ७.२१.५६ ॥
Feriu Kṣatravarman com oitenta e Sudakṣiṇa com vinte e seis, e com um bhalla derrubou Kṣatradeva do assento do carro.
7.21.57
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् ।
विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२१.५७ ॥
Tendo ferido Yudhāmanyu com sessenta e quatro e Sātyaki com trinta, Rukmaratha avançou rapidamente contra Yudhiṣṭhira.
7.21.58
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः ।
अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.२१.५८ ॥
Então Yudhiṣṭhira, o melhor dos reis, afastou-se rapidamente do mestre e, com cavalos velozes, o príncipe dos Pāñcāla dirigiu-se a Droṇa.
7.21.59
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत् ।
स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्।
हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.५९ ॥
Droṇa derrubou-o com seu arco, cavalos e condutor. Morto, caiu do carro ao chão como uma luz que cai do céu. Tendo-o morto, Droṇa brilhou, cercado pelos Kuru.
7.21.60
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः ।
नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.२१.६० ॥
Vārdhakṣemi, o Vṛṣṇi, feriu Droṇa com excelentes flechas, e o rei o feriu novamente, primeiro com nove e depois com cinco.
7.21.61
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः ।
सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली ॥ ७.२१.६१ ॥
Sātyaki, ó rei, o atingiu com sessenta e quatro flechas; e o forte Sucitra, tendo ferido Droṇa com dez flechas, rugiu.
7.21.62
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत् ।
अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम् ॥ ७.२१.६२ ॥
Droṇa, ó rei, cobriu-o na batalha com uma chuva de flechas; então Droṇa derrubou Sucitra junto com o seu auriga.
7.21.63
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ ।
पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.२१.६३ ॥
E ele, com os seus cavalos, ó rei, morto na batalha, caiu ao chão; derrubado, ó grande rei, brilhou como uma luz que cai do céu.
7.21.64
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे ।
हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान् ॥ ७.२१.६४ ॥
Quando aquele príncipe, glória dos Pāñcālas, foi morto, ergueu-se um grande clamor: «Matem Droṇa! Matem Droṇa!».
7.21.65
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् ।
सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली ॥ ७.२१.६५ ॥
Assim, o forte Droṇa perturbou os Pāñcālas, Matsyas, Kekayas, Sṛñjayas e Pāṇḍavas, que estavam profundamente irados.
7.21.66
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥ ७.२१.६६ ॥
Sātyaki e Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin, Vārdhakṣemi, Caitrasena, Senābindu e Suvarcas.
7.21.67
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् ।
सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥ ७.२१.६७ ॥
Droṇa, cercado pelos Kurus, venceu na batalha todos estes e muitos outros senhores de diversos reinos.
7.21.68
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे ।
पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः ॥ ७.२१.६८ ॥
Ó grande rei, os teus, tendo obtido a vitória naquela grande batalha, abateram no combate os filhos de Pāṇḍu que fugiam por todos os lados.
7.21.69
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत ॥ ७.२१.६९ ॥
Ó Bhārata, como os Dānavas abatidos por Indra, os Pāñcālas, Kekayas e Matsyas tremeram todos juntos.