مهابهاراتا · أدهيايا 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
عندما ارتدّوا على هذا النحو فِرَقًا وعادوا إلى الهجوم، كيف قاتل أبناء بريثا ومحاربو قومي الأشداء؟
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
ماذا فعل أرجونا بجيش السامشابتاكا؟ أو ماذا فعل السامشابتاكا بالبارثا يا سنجايا؟
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
وهكذا، عندما ارتدّوا فِرَقًا وعادوا إلى الهجوم، انقضّ ابنك بنفسه بفرقة الفيلة على بهيما.
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
كالفيل أمام الفيل، وكالثور أمام الثور، دعاه الملك بنفسه، فاندفع نحو فرقة الفيلة.
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
ذلك البارثا الماهر في القتال، المتّصف بقوة ذراعيه، اخترق بسرعة فرقة الفيلة، أيها الموقّر.
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
تلك الفيلة كالجبال، تسيل منها الشحوم الهائجة من كل جانب، صُرفت بسهام بهيمسينا الحديدية وفقدت هيجانها.
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
كما تبدّد الريح العاتية كتل السحاب، كذلك بدّد ابن الريح تلك الجيوش.
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
وبيده السهام يُطلقها بين تلك الفيلة، أشرق بهيم كالشمس الطالعة تنشر أشعتها على جميع العوالم.
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
كانت تلك الفيلة، وقد أصابتها سهام بهيم وخُرقت، تتلألأ كالغيوم المتعددة الألوان في السماء تضيئها أشعة الشمس.
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
وبينما كان ابن الريح يُنزل القتل بالفيلة، دنا منه دُرْيودهَنَ الغاضب، وردّ عليه بسهام حادة.
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
ثم في لحظة، أراد بهيم ذو العينين الحمراوين كالدم أن يُفني ملك الأرض، فطعنه بسهام حادة.
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
وقد غطّت السهام جسده كله، أخذ دُرْيودهَنَ الغاضب، كأنه يبتسم، يطعن الباندافيّ بهيمسينا بسهام حديدية تلمع كأشعة الشمس.
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
قطع البانداوي سريعًا بسهمين من نوع بهلّا فيله المرصّع بالجواهر، الواقف تحت الراية المزيّنة بالأحجار الكريمة، وقوسه أيضًا.
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
يا سيدي، لما رأى دوريودهانا يعاني من بهيما، تقدّم ملك أنغا راكبًا فيله، راغبًا في إرباكه.
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
طعن بهيماسينا بقوة، بسهام من حديد بين صدغي ذلك الفيل الملك الذي انقضّ عليه بزئير يشبه السحاب.
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
اخترقت جسمه فغاص في الأرض، ثم سقط الفيل كجبل ضربته الصاعقة.
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
وبينما كان ذلك البربري يسقط إلى أسفل، وقد هوى فيله، قطع فريق الذئب البطن بسهم بهلّا رأسه بسرعة.
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
ولما سقط ذلك البطل، فرّ ذلك الجيش في كل اتجاه؛ فاندفعت الخيول والفيلة والعربات المرتبكة تدوس المشاة.
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
ولما تفرّقت تلك الجيوش المنكسرة وفرّت من كل جانب، انقضّ ملك برَاغجيوتيشا على ظهر فيله نحو بهيما.
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
على الفيل من النسل ذاته الذي به غلب إندرا الدايتيين والدانافين، انقضّ على بهيماسينا.
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
فانقضّ ذلك الفيل الأفضل فجأة على بهيما، بأذنيه وبخرطومه المطويّ.
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
وقد انقلبت عيناه وامتلأ غضبًا، كأنه يسحق البانداڤي، فحطّم عربة فركودارا مع خيلها تحطيمًا لا تمييز فيه.
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
وإذ كان بهيما يعدو على قدميه، اختبأ بين أعضاء ذلك الفيل؛ ومع علمه بخطر ضربة الأنجليكا، لم ينسحب البانداڤي.
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
دخل بين أعضاء الفيل وضربه بيده مرارًا، ومسح ذلك الفيل الخالد الذي كان يبغي موته.
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
فدار الفيل حينها بسرعة كعجلة الفخاري، ذلك الفيل المهيب ذو قوة عشرة آلاف فيل، سائراً نحو الموت، يدور حول فركودارا (بهيما).
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
وخرج بهيما أيضاً ووقف أمام سوبراتيكا. فثنى الفيل بهيما بخرطومه وضربه بركبتيه.
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
فلفّه الفيل حول عنقه وسعى لقتله؛ لكن بهيمسينا أعطى لفّة الخرطوم دورة فتحرر.
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
ودخل وركودارا جسم الفيل مرة أخرى، بينما كان يرى الفيل المقابل قادماً وجيشه. وخرج بهيما أيضاً من جسم الفيل وانسحب بسرعة.
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
فارتفع صياح عظيم في الجيش كله: "آه، عار! لقد ضُرب بهيما من الفيل!" هكذا، أيها الموقر.
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
وفزِع جيش الباندافا من ذلك الفيل فجأة فانهزم، أيها الملك؛ وبقي فركودارا (بهيما) واقفاً هناك.
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
فحينئذ ظن الملك يудhishthira أن بهيما قد قُتل، فصدّ بهاغادatta من كل جانب مع البانتشالا.
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
فأحاط أفضلُ الراكبين على العربات، مُعذِّبو الأعداء، بذلك العربة، وأمطروها بسهام حادة مئات وألوفاً.
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
وذلك سيد الجبال، إذ صدّ بالمِحجَن عائق السهام، فطرد في لحظة جنود البانداڤا والبانتشالا.
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
أيها سيد الناس، رأينا في القتال ذلك الفعل العجيب لبهاغادatta، وفعل ذلك الشيخ مع فيله.
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
ثم اندفع الملك، يُميل فيله الهائج السريع الجري، من الداشارنا نحو براغجيوتيشا.
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
نشبت معركة بين ذينك الفيلين مروعي الهيئة، كمعركة جبلين ذوي أجنحة مع أشجارهما في سالف الزمان.
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
استدار فيل ملك براغجيوتيشا وتراجع، فطعن جانب ملك داشارنا وأسقط ذلك الفيل.
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
ثم ضرب بهاغاداتا ذلك العدو الواقف على الفيل بسبعة تومرات تلمع كأشعة الشمس، فاهتز مقعده.
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
بعد أن فصل الملك بهاغاداتا، طوّقه يودهيشتهيرا من كل جانب بجيش عظيم من العربات.
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
جلس على الفيل محاطاً من كل جانب بالمقاتلين على العربات، فأشرق كنار متقدة في وسط غابة على جبل.
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
تشكّلت دائرة من مقاتلي العربات الرماة الأشداء، متلاصقة من كل جانب، ودار ذلك الفيل حولها ناثراً وابلاً من السهام.
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
ثم أمسك ملك براغجيوتيشا بفيله العظيم، وأرسله فجأة نحو عربة يويوذانا.
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
ولما رأى الفيل ينقض عليه، أصاب أفضل السَّاتْوَتَا ذلك الفيل بخمسة أسهم حادة كالأفاعي السامة.
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
أمسك الفيل الضخم بخرطومه عربة حفيد شيني وقذفها بقوة، لكن يويودهانا تنحى جانبًا.
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
ثم رفع السائق الخيول السندية الكبيرة، واقترب من ساتياكي، ووثب نحو تلك العربة ووقف فيها.
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
أما الفيل فاغتنم فرصة، فانطلق مسرعًا خارج دائرة العربات، وأخذ يقذف الملوك جميعًا هنا وهناك بلا انقطاع.
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
فزع أولئك الثيران البشرية من ذلك الحيوان سريع الحركة، فحسبوا ذلك الفيل الواحد في المعركة مئات من الأفيال.
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
كما يُقتل الدانافات على يد إندرا ملك الآلهة الواقف على أيْراڤاتا، كان أولئك الملوك يُقتلون على يد بهاغاداتّا الواقف على فيله.
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
وسط البانجالا الفارّين، هنا وهناك، ارتفع صوت عظيم من الفيلة والخيل بسبب بهيما.
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
بينما كان البانديون يُقتلون في المعركة على يد بهاغادتا، تقدّم بهيما الغاضب جداً مرة أخرى نحو سيّد براغجيوتيشا.
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
وبينما كان يتقدم، رشّت الفيلة المطايا بالماء المنفوث من خراطيمها فأرعبتها؛ فأرعبت حينئذ أتباع بارثا.
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
عندها تقدّم روتشيبارفان ابن كريتي بسرعة نحوه، واقفاً على عربته كالموت نفسه، وضربه بوابل من السهام.
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
فأرسل سوبارفان، سيّد الجبال، بسهم ذي عُقد مُنحنية، روتشيبارفان إلى مقام فايفاسفاتا يَما.
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
لما سقط ذلك البطل، أرهق سوبهادرا ابن دراوبادي، وتشيكيتانا، ودريشتاكيتو، ويُويُتسو الفيل.
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
أغرقوه بسيول من السهام كما تسكب الغيوم المطرية أمطارها، مزمجرين صيحات مرعبة، راغبين في القتل.
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
ثم حثّ الفيل السائس الماهر بعقبه ومِنْخَسِه وإبهامه، فاندفع الفيل مسرعًا، ومدّ خرطومه، وانتصبت أذناه وعيناه.
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
داس بقدمه خيول يويوتسو وأسقط السائق؛ لكن أيها الملك، قفز يويوتسو مسرعًا من عربته وتراجع.
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
ثم أغرق محاربو الباندافا سيّد الفيلة سريعًا بالسهام، مزمجرين صيحات مرعبة، راغبين في القتل.
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
وثب ابنك مرتبكًا إلى عربة سوبهادرا؛ وقد وقف الملك على الفيل يطلق السهام على الأعداء، فأشرق كالشمس تنشر أشعتها في العوالم.
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
أصابه ابن أرجونا باثني عشر سهمًا، ويويوتسو بعشرة، وأبناء دروبادي ودهريشتاكيتو بثلاثة لكل منهم.
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
ردّ شيكيتانا بأربعة وستين سلاحًا وأكثر. ثم أصاب بهاغاداتا جميعهم بثلاثة سهام لكل منهم.
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
ذلك الفيل، المغطى بالسهام المنطلقة بجهد عظيم، لمع كسحابة كبيرة خيطتها أشعة الشمس.
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
دفعه براعة السائق وجهده، وقد أنهكته سهام الأعداء، فراح ذلك الفيل يرمي أولئك الأعداء يمينًا ويسارًا.
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
كما يسوق الراعي في الغابة قطعان الماشية بعصاه، كذلك كان بهاغاداتا يسوق ذلك الجيش مرارًا.
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
سريعًا، كصياح الغربان التي تهاجمها الصقور، ارتفع عويل عظيم من البانداويين الهاربين.
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
ذلك ملك الفيلة، وقد ضربه المِنجل الممتاز، يا ملك، كجبل عظيم ذي أجنحة في القديم، فبثّ في الأعداء خوفًا شديدًا، كبحر هائج للتجار.
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
ثم ارتفع من الفيلة والعربات والخيول والملوك، ومن الذين يصرخون خوفًا، دويٌّ شديد الرعب، فغطّى الأرض والسماء والجنة والجهات والجهات الفرعية في تلك المعركة بين الملوك.
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
اندفع ذلك الملك مع ذلك الفيل الممتاز بقوة في جيش الأعداء، كما اندفع فيروتشانا قديمًا في جيش الآلهة المحروس جيدًا من الآلهة في القتال.
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
هبّت الريح صديقة النار بشدة، فأثارت غبار السماء فغطّت الجنود مرارًا وتكرارًا؛ وظن الناس أن ذلك الفيل الواحد يأتي بسرعة من كل جانب، كأنه قطيع من الفيلة.