Махабхарата · Адхьяя 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
Когда они, так разделившись, отступали и снова бросались в атаку, как сражались сыновья Притхи и мои отважные воины?
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
Что сделал Арджуна против войска самшаптаков? Или что самшаптаки сделали Партхе, Санджайя?
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
Так, когда они отступили и вновь пошли в атаку отрядами, твой сын сам с отрядом слонов ринулся на Бхиму.
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
Как слон против слона, как бык против быка, призванный самим царём, он ринулся на отряд слонов.
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
Тот Партха, искусный в бою и наделённый силой своих рук, вскоре рассёк отряд слонов, о почтенный.
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
Те слоны, подобные горам, истекая мускусной влагой со всех сторон, были отброшены железными стрелами Бхимасены и лишились своего бешенства.
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
Как разыгравшийся ветер разгоняет скопления туч, так сын Ветра рассеял те войска.
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
Пуская стрелы среди тех слонов, Бхима сиял, как восходящее солнце, распространяющее лучи над всеми мирами.
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
Пораженные и пронзенные стрелами Бхимы, те слоны сияли, как многоцветные облака на небе, озарённые лучами солнца.
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
Так, когда сын Ветра устраивал резню слонов, разгневанный Дурьодхана подступил к нему и ответил острыми стрелами.
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
Тогда в один миг Бхима, с глазами красными, как кровь, желая погубить владыку земли, пронзил его острыми стрелами.
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
Весь покрытый стрелами, разгневанный Дурьодхана, словно улыбаясь, пронзил пандавида Бхимасену железными нараčами, сверкающими, как лучи солнца.
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
Пандава мгновенно перерубил двумя стрелами бхалла его слона, украшенного самоцветами и стоявшего под знаменем с драгоценными узорами, а также его лук.
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
Увидев, что Дурьодхану теснит Бхима, о господин, царь Ангов выступил вперёд, восседая на слоне, желая смутить его.
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
Бхимасена жестоко пронзил железными стрелами между висков того владыку слонов, который несся на него с рёвом, подобным грозовой туче.
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
Пробив его тело, она погрузилась в землю; тогда слон рухнул, как гора, поражённая ваджрой.
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
Когда тот варвар, чей слон был сброшен, падал вниз, быстродействующий Вркодара отсёк ему голову стрелой бхалла.
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
Когда тот герой пал, то войско бросилось бежать во все стороны; кони, слоны и колесницы, объятые смятением, понеслись, топча пехотинцев.
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
Когда те войска были разбиты и бежали со всех сторон, царь Прагджьётиши на слоне устремился на Бхиму.
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
На слоне того же рода, на котором Индра победил дайтьев и данавов, он набросился на Бхимасену.
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
Тот лучший из слонов внезапно набросился на Бхиму — ушами и сомкнутым хоботом.
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
С закатившимися глазами, разгневанный, словно перемалывая Пандаву, он в прах обратил колесницу Вькодары вместе с конями, ни на что не глядя.
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
Бегая пешком, Бхима спрятался среди частей тела того слона; зная о смертельном ударе аньджаликой, Пандава не отступил.
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
Проникнув между частями тела слона, он раз за разом бил его рукой и ласкал того нетленного слона, который желал его смерти.
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
Тогда слон быстро закружился, как гончарный круг; тот славный слон, обладающий силой десяти тысяч слонов, идущий к смерти, закружился вокруг Вркодары (Бхимы).
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
Бхима также вышел и встал перед Супратикой. Тогда слон, пригнув Бхиму хоботом, ударил его коленями.
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
Обвив его вокруг шеи, слон попытался убить его; но Бхимасена, сделав поворот свернутым хоботом, освободился.
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
Вркодара снова вошёл в тело слона, в то время как смотрел на приближавшегося вражеского слона и на своё войско. Бхима тоже выбрался из тела слона и быстро отступил.
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
Тогда по всему войску поднялся великий крик: «Увы, позор! Бхима поражён слоном!» Так, о почтенный.
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
Устрашённое тем слоном, войско Пандавов внезапно бежало, о царь; там остался стоять Вркодара (Бхима).
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, решив, что Бхима убит, вместе с панчалами со всех сторон сдержал Бхагадатту.
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
Лучшие колесничие, мучители врагов, окружили ту колесницу и осыпали её острыми стрелами сотнями и тысячами.
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
Тот владыка гор, отражая аңкушей препятствие стрел, в одно мгновение разогнал пандавов и панчалов.
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
О владыка людей, мы видели то чудесное деяние Бхагадатты в бою, деяние того старца с его слоном.
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
Тогда царь, направляя своего разъярённого быстрого слона боком, устремился от даршарнов к Прагджьотише.
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
Между теми двумя слонами ужасного вида возник бой, подобный бою двух крылатых гор с их деревьями в древние времена.
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
Слон владыки Прагджьотиши, повернувшись и отступив, ударил в бок владыку Дашарны и повалил того слона.
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
Затем Бхагадатта сразил того врага, стоявшего на слоне, семью томарами, сиявшими как солнечные лучи; его седло зашаталось.
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
Отделив царя Бхагадатту, Юдхиштхира окружил его со всех сторон большим строем колесниц.
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
Сидя на слоне и окружённый со всех сторон колесничими, он сиял, как пылающий огонь посреди леса на горе.
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
Образовался круг свирепых лучников-колесничих, плотно сомкнутых со всех сторон; и тот слон кружил, рассыпая ливни стрел.
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
Тогда царь Прагджьотиши, удержав своего великого слона, внезапно направил его к колеснице Юйудханы.
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
Увидев надвигающегося слона, лучший из Сатват пронзил его пятью острыми стрелами, подобными ядовитым змеям.
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
Великий слон схватил хоботом колесницу внука Шини и с силой швырнул её, но Ююдхана отступил в сторону.
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
Затем возница поднял крупных синдхских коней, подошёл к Сатьяки, вскочил на ту колесницу и встал.
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
Слон же, найдя брешь, стремительно выскочил из кольца колесниц и беспрерывно швырял царей во все стороны.
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
Устрашённые этим стремительным зверем, эти быки среди людей в битве приняли одного слона за сотни слонов.
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
Как даваны гибнут от Индры, царя богов, стоящего на Айраваты, так и те цари гибли от Бхагадатты, стоящего на своём слоне.
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
Среди бегущих панчалов, здесь и там, поднялся огромный шум от слонов и коней, вызванный Бхимой.
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
Когда пандавы в битве гибли от руки Бхагадатты, разгневанный Бхима снова двинулся на владыку Прагджьотиши.
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
Когда он двинулся вперёд, слоны, брызгая на коней водой из хобота, напугали их; тогда спутников Партхи.
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
Тогда Ручипарван, сын Кр̥ти, быстро двинулся к нему, стоя на колеснице, подобный самой Смерти, и поразил его ливнем стрел.
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
Тогда Супарван, владыка гор, стрелой с изогнутыми суставами отправил Ручипарвана в обитель Вайвасваты Ямы.
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
Когда этот герой пал, Саубхадра, сын Драупади, Четиана, Дхриштаке́ту и Юютсу стали теснить слона.
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
Они осыпали его потоками стрел, как дождевые тучи своими ливнями, издавая ужасные крики, желая убить.
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
Тогда, подгоняемый искусным погонщиком пяткой, крюком и большим пальцем, слон с вытянутым хоботом, напряжёнными ушами и глазами быстро двинулся вперёд.
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
Он растоптал ногой коней Юютсу и сбил с ног колесничего; но, о царь, Юютсу в спешке соскочил с колесницы и отступил.
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
Тогда те воины-пандавы быстро осыпали царя слонов стрелами, издавая ужасные крики, желая убить.
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
Ваш сын в смятении прыгнул на колесницу Саубхадры; стоя на слоне и пуская стрелы во врагов, царь сиял, как солнце, разливающее свои лучи по мирам.
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
Сын Арджуны пронзил его двенадцатью стрелами, Юютсу — десятью, а сыновья Драупади и Дхриштаketu — по три каждый.
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
Чекитана ответил шестьюдесятью четырьмя и большим количеством оружия. Затем Бхагадатта поразил всех их тремя стрелами каждого.
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
Слон, усеянный стрелами, пущенными с великим усилием, сиял, как большое облако, сшитое лучами солнца.
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
Подгоняемый искусством и усилием погонщика, терзаемый вражескими стрелами, слон отбрасывал тех врагов то влево, то вправо.
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
Как пастух в лесу гонит палкой стада скота, так Бхагадатта снова и снова сгонял и разгонял то войско.
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
Вскоре, словно крики ворон, на которых напали соколы, поднялся великий вопль бегущих Пандавов.
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
Тот царь слонов, пораженный отличным крюком, о царь, подобно великой крылатой горе древности, тогда нагонял сильный страх на врагов, подобно взволнованному океану для торговцев.
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
Тогда поднялся ужасающий грохот от слонов, колесниц, коней и царей, от тех, кто кричал от страха, и покрыл землю, небо, небеса, стороны света и промежуточные стороны в той битве царей.
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
Тот царь с тем превосходным слоном яростно врезался в войско врагов, как некогда Вирочана врезался в войско богов, хорошо охраняемое богами в битве.
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
Ветер, друг огня, задул сильно и поднял пыль небес, снова и снова покрывая воинов; и люди подумали, что тот единственный слон мчится со всех сторон быстро, словно стадо слонов.