Mahābhārata · Adhyāya 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
Lorsqu'ils se furent ainsi retirés et eurent repris l'attaque par divisions, comment combattirent les fils de Pṛthā et mes guerriers valeureux ?
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
Qu'a fait Arjuna contre l'armée des Saṃśaptakas ? Ou bien, que firent les Saṃśaptakas à Pārtha, ô Sañjaya ?
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
Ainsi, lorsqu'ils se furent retirés et eurent repris l'attaque par divisions, votre fils lui-même chargea Bhīma avec la division des éléphants.
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
Tel un éléphant contre un éléphant, tel un taureau contre un taureau, appelé par le roi lui-même, il se rua vers la division des éléphants.
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
Ce Pārtha, habile au combat et doué de la force de ses bras, perça bientôt la division des éléphants, ô vénérable.
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
Ces éléphants semblables à des montagnes, ruisselant de sève de rut de toutes parts, furent repoussés par les flèches de fer de Bhīmasena et privés de leur rut.
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
Comme le vent impétueux disperse les masses de nuages, ainsi le fils du Vent dispersa ces armées.
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
Lançant ses flèches parmi ces éléphants, Bhīma resplendit comme le soleil levé, dont les rayons s'étendent sur tous les mondes.
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
Frappés et transpercés par les flèches de Bhīma, ces éléphants brillaient comme des nuages aux couleurs variées dans le ciel, éclairés par les rayons du soleil.
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
Ainsi, tandis que le fils du Vent massacrait les éléphants, Duryodhana, furieux, s'approcha et riposta de ses flèches acérées.
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
Alors, en un instant, Bhīma, les yeux rouges comme le sang, voulant amener la perte du souverain de la terre, le transperça de flèches acérées.
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
Tout le corps couvert de flèches, le furieux Duryodhana, comme s'il souriait, transperça le Pāṇḍava Bhīmasena de nārācas brillant comme les rayons du soleil.
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
Le Pāṇḍava trancha aussitôt, avec deux flèches bhalla, son éléphant orné de joyaux, qui se tenait sous l'étendard incrusté de gemmes, ainsi que son arc.
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
Voyant Duryodhana tourmenté par Bhīma, ô seigneur, le roi d'Aṅga s'avança, monté sur son éléphant, désireux de l'ébranler.
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
Bhīmasena transperça violemment, de flèches de fer entre ses tempes, ce seigneur des éléphants qui fondait sur lui avec un rugissement de nuée.
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
Transperçant son corps, il s'enfonça dans la terre; alors l'éléphant tomba, comme une montagne frappée par la foudre.
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
Comme ce barbare tombait, son éléphant abattu, le prompt Vṛkodara lui trancha la tête d'une flèche bhalla.
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
Lorsque ce héros fut tombé, cette armée s'enfuit de toutes parts; chevaux, éléphants et chars, plongés dans la confusion, s'élancèrent en piétinant les fantassins.
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
Tandis que ces armées, brisées, fuyaient de toutes parts, le roi de Prāgjyotiṣa fondit alors sur Bhīma, monté sur son éléphant.
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
Sur l'éléphant de la même lignée que celui avec lequel Indra vainquit les Daitya et les Dānava, il se rua sur Bhīmasena.
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
Ce meilleur des éléphants fondit soudain sur Bhīma, avec ses deux oreilles et sa trompe repliée.
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
Les yeux révulsés, furieux, comme s'il écrasait le Pāṇḍava, il réduisit en poussière, sans distinction, le char de Vṛkodara avec ses chevaux.
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
Courant à pied, Bhīma se cacha parmi les membres de cet éléphant; sachant le danger de la perforation par l'añjalikā, le Pāṇḍava ne s'éloigna pas.
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
S'introduisant entre les membres de l'éléphant, il le frappa à plusieurs reprises de la main, et caressa cet éléphant impérissable qui désirait sa mort.
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
Alors l'éléphant tournoya rapidement comme la roue d'un potier ; cet éléphant glorieux, doté de la force de dix mille éléphants, marchant vers la mort, tournoya autour de Vṛkodara (Bhīma).
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
Bhīma aussi sortit et se tint devant Supratīka. Alors l'éléphant, courbant Bhīma avec sa trompe, le frappa de ses genoux.
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
L'enroulant autour du cou, cet éléphant tenta de le tuer ; mais Bhīmasena, imprimant un tour à l'enroulement de la trompe, se libéra.
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
Vṛkodara entra de nouveau dans le corps de l'éléphant, tandis qu'il observait l'éléphant adverse qui approchait et sa propre armée. Bhīma aussi sortit du corps de l'éléphant et se retira rapidement.
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
Alors un grand cri s'éleva dans toute l'armée : « Hélas, quelle honte ! Bhīma a été frappé par l'éléphant ! » Ainsi, ô vénérable.
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
Terrifiée par cet éléphant, l'armée des Pāṇḍavas s'enfuit soudain, ô roi ; là Vṛkodara (Bhīma) se tint.
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, croyant Bhīma tué, avec les Pāñcālas, retint Bhagadatta de toutes parts.
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
Les meilleurs guerriers sur char, tourmenteurs des ennemis, entourèrent ce char et l'accablèrent de flèches acérées par centaines et par milliers.
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
Ce seigneur des montagnes, arrêtant par son aiguillon l'obstacle des flèches, dispersa en un instant les Pāṇḍava-Pāñcāla.
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
Ô seigneur des hommes, nous vîmes dans le combat cet exploit merveilleux de Bhagadatta, l'exploit de ce vieillard avec son éléphant.
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
Alors le roi, poussant de côté son éléphant en rut, rapide, se précipita des Daśārṇa vers Prāgjyotiṣa.
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
Entre ces deux éléphants aux formes terribles s'engagea un combat, comme jadis celui de deux montagnes ailées avec leurs arbres.
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
L'éléphant du seigneur de Prāgjyotiṣa, se retournant et se retirant, frappa le flanc du seigneur de Daśārṇa et fit tomber cet éléphant.
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
Alors Bhagadatta frappa cet ennemi, debout sur l'éléphant, avec sept tomaras brillant comme des rayons de soleil, et son siège vacilla.
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
Ayant isolé le roi Bhagadatta, Yudhiṣṭhira l'encercla de toutes parts avec une grande armée de chars.
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
Assis sur l'éléphant et entouré de toutes parts de guerriers sur chars, il brillait comme un feu ardent au milieu d'une forêt sur une montagne.
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
Un cercle de terribles guerriers archers sur chars, serré de toutes parts, se forma ; et cet éléphant tournait autour, répandant des averses de flèches.
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
Alors le roi de Prāgjyotiṣa, ayant saisi son grand éléphant, le lança soudain vers le char de Yuyudhāna.
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
Voyant l'éléphant qui fondait sur lui, le meilleur des Sātvatas le transperça de cinq flèches acérées, semblables à des serpents venimeux.
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
Le grand éléphant saisit de sa trompe le char du petit-fils de Śini et le lança avec force, mais Yuyudhāna s'écarta.
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
Alors le cocher, relevant les grands chevaux de race sindhu, s'approcha de Sātyaki, bondit vers ce char et se tint debout.
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
Mais l'éléphant, saisissant une ouverture, sortit rapidement du cercle des chars et ne cessa de projeter de tous côtés les rois.
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
Terrifiés par cette bête aux mouvements rapides, ces taureaux parmi les hommes crurent que cet unique éléphant, dans la bataille, était des centaines d'éléphants.
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
De même que les Dānavas sont tués par Indra, roi des dieux, debout sur Airāvata, ces rois étaient tués par Bhagadatta, debout sur son éléphant.
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
Parmi les Pañcālas en fuite, çà et là, un bruit très grand s'éleva des éléphants et des chevaux, provoqué par Bhīma.
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
Tandis que les Pāṇḍavas étaient tués au combat par Bhagadatta, Bhīma, très irrité, marcha de nouveau contre le seigneur de Prāgjyotiṣa.
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
Comme il avançait, les éléphants, arrosant les montures d'eau lancée de leurs trompes, les terrorisèrent; alors les compagnons de Pārtha.
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
Alors Rucipārvan, fils de Kṛti, s'avança rapidement vers lui, debout sur son char, semblable à la Mort, et le frappa d'une pluie de flèches.
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
Alors Suparvan, seigneur des montagnes, avec une flèche aux nœuds recourbés, envoya Rucipārvan dans la demeure de Vaivasvata Yama.
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
Lorsque ce héros fut tombé, Saubhadra, le fils de Draupadī, Cekitāna, Dhṛṣṭaketu et Yuyutsu harcelèrent l'éléphant.
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
Ils l'inondèrent de torrents de flèches, comme des nuées pluvieuses versant leurs averses, poussant d'effroyables rugissements, désireux de tuer.
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
Alors, poussé par l'habile conducteur du talon, de l'aiguillon et du gros orteil, l'éléphant, la trompe tendue et les oreilles et les yeux raidis, avança rapidement.
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
Il foula de son pied les chevaux de Yuyutsu et abattit le cocher ; mais, ô roi, Yuyutsu, pressé, sauta de son char et s'écarta.
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
Alors ces guerriers pāṇḍava inondèrent rapidement le roi des éléphants de flèches, poussant d'effroyables rugissements, désireux de tuer.
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
Votre fils, égaré, bondit sur le char de Saubhadra ; debout sur l'éléphant et décochant des flèches sur les ennemis, le roi brilla comme le soleil répandant ses rayons sur les mondes.
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
Le fils d'Arjuna le transperça de douze flèches, Yuyutsu de dix, et les fils de Draupadī ainsi que Dhṛṣṭaketu de trois chacun.
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
Cekitāna riposta avec soixante-quatre armes et davantage. Alors Bhagadatta les transperça tous, trois flèches chacun.
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
Cet éléphant, couvert de flèches tirées avec grand soin, brillait comme un grand nuage cousu des rayons du soleil.
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
Poussé par l'habileté et l'effort de son cornac, tourmenté par les flèches ennemies, cet éléphant rejeta ces ennemis à gauche et à droite.
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
Comme un gardien de troupeaux dans la forêt conduit les bêtes avec son bâton, ainsi Bhagadatta rassemblait et dispersait sans cesse cette armée.
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
Bientôt, comme les cris de corbeaux assaillis par des faucons, une grande clameur s'éleva des Pāṇḍavas en fuite.
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
Ce roi des éléphants, frappé par l'excellent aiguillon, ô roi, comme une grande montagne ailée d'autrefois, semait alors une grande terreur chez les ennemis, comme un océan agité pour les marchands.
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
Alors un vacarme terrible s'éleva des éléphants, des chars, des chevaux et des rois, de ceux qui criaient de peur, et il couvrit la terre, le ciel, le paradis, les directions et les directions intermédiaires dans cette bataille de rois.
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
Ce roi, avec cet excellent éléphant, se jeta violemment dans l'armée ennemie, comme jadis Virocana se jeta dans l'armée des dieux, bien gardée par les dieux au combat.
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
Le vent, ami du feu, souffla violemment et souleva la poussière du ciel, recouvrant les soldats à maintes reprises ; et les gens crurent que ce seul éléphant arrivait rapidement de tous côtés, comme une troupe d'éléphants.