महाभारत · अध्याय 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
उनके इस प्रकार भाग-भाग कर लौटने और पुनः आक्रमण करने पर पार्थ और मेरे तेजस्वी योद्धा कैसे लड़े?
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
अर्जुन ने संशप्तकों की सेना के विरुद्ध क्या किया? और हे संजय, संशप्तकों ने पार्थ के साथ क्या किया?
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
इस प्रकार उनके भाग-भाग कर लौटने और पुनः आक्रमण करने पर, आपके पुत्र ने स्वयं हाथियों की सेना के साथ भीम पर धावा बोल दिया।
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
वह हाथी के समान हाथी से, और वृषभ के समान वृषभ से, राजा द्वारा स्वयं बुलाए जाने पर, हाथियों की सेना की ओर दौड़ पड़ा।
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
युद्धकुशल पार्थ ने अपनी भुजाओं के बल से युक्त होकर, हे मान्यवर, शीघ्र ही हाथियों की सेना को छिन्न-भिन्न कर डाला।
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
पर्वतों के समान वे हाथी, चारों ओर से मद बहाते हुए, भीमसेन के लौह-बाणों से विमुख हो गए और उनका मद छीन लिया गया।
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
जैसे प्रचण्ड वायु बादलों के समूह को छितरा देती है, वैसे ही पवनपुत्र ने उन सेनाओं को बिखेर दिया।
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
वे बाण छोड़ते हुए भीम उन हाथियों के बीच ऐसे शोभित हुए, जैसे उदय हुआ सूर्य समस्त लोकों में किरणें फैलाता है।
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
भीम के बाणों से आहत और बिंधे हुए वे हाथी ऐसे शोभित हो रहे थे, जैसे आकाश में सूर्य की किरणों से रंगे नाना प्रकार के मेघ।
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
इस प्रकार हाथियों का संहार करते हुए पवनपुत्र के पास क्रुद्ध दुर्योधन पहुँचा और तीखे बाणों से उन पर प्रहार किया।
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
तब क्षण भर में ही रक्त-सी लाल आँखों वाले भीम ने राजा दुर्योधन का विनाश करने की इच्छा से तीक्ष्ण बाणों से उसे बींध दिया।
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
सर्वांग में बाणों से ढका हुआ वह क्रुद्ध दुर्योधन मुस्कुराता-सा, सूर्य-किरणों के समान चमकते नाराचों से पाण्डुपुत्र भीमसेन को बींधने लगा।
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
उसके मणिमय हाथी को, जो रत्नों से चित्रित ध्वजा पर खड़ा था, और उसके धनुष को भी, पाण्डुपुत्र ने दो भल्लों से तुरन्त काट डाला।
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
हे मारिष, भीम द्वारा दुर्योधन को पीड़ित देखकर अंगदेश का राजा हाथी पर सवार होकर उसे विचलित करने की इच्छा से आगे बढ़ा।
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
बादल जैसी गर्जना करते हुए, आक्रमण करते उस गजराज को भीमसेन ने उसके कुम्भस्थलों के बीच नाराचों से बुरी तरह बींध दिया।
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
उसका शरीर भेदकर वह धरती में धँस गया, और तब वह हाथी वज्र से आहत पर्वत की भाँति गिर पड़ा।
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
जिसका हाथी गिरा दिया गया था, उस म्लेच्छ के नीचे गिरते समय, शीघ्रकारी वृकोदर ने भल्ल से उसका सिर काट डाला।
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
उस वीर के गिर जाने पर वह सेना भाग चली; घबराए हुए घोड़े, हाथी और रथ पैदल सैनिकों को रौंदते हुए भाग निकले।
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
उन सेनाओं के भग्न होकर चारों ओर भागने पर प्राग्ज्योतिष के राजा ने हाथी पर बैठकर भीम पर धावा बोल दिया।
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
जिस हाथी से इन्द्र ने दैत्यों और दानवों को जीता था, उसी वंश के हाथी पर चढ़कर वह भीमसेन पर टूट पड़ा।
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
वह श्रेष्ठ हाथी अचानक भीम पर टूट पड़ा, दोनों कानों से और सिमटी हुई सूँड़ से।
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
आँखें पलटे हुए, क्रोधित होकर मानो पाण्डु-पुत्र को मसलते हुए उसने वृकोदर का रथ, घोड़ों समेत, सब कुछ एक साथ चूर-चूर कर दिया।
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
पैदल दौड़ते हुए भी भीम उस हाथी के अंगों में छिप गया; अंजलिक-वेध को जानते हुए भी पाण्डव दूर नहीं हटा।
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
अंगों के भीतर पहुँचकर उसने हाथ से बार-बार प्रहार किया, और वध की इच्छा रखने वाले उस अविनाशी हाथी को पुचकारा।
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
तब वह हाथी कुम्हार के चाक की तरह तुरंत घूमने लगा। दस हज़ार हाथियों के बल वाला वह तेजस्वी हाथी, मृत्यु की ओर बढ़ता हुआ, वृकोदर (भीम) के चारों ओर घूमा।
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
भीम भी निकलकर फिर सुप्रतीक के सामने आ गया। तब उस हाथी ने सूँड से भीम को झुकाकर घुटनों से उसे मारा।
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
गर्दन में लपेटकर उस हाथी ने उसे मार डालने का प्रयत्न किया। तब भीमसेन ने सूँड की लपेट को एक चक्कर देकर स्वयं को छुड़ा लिया।
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
फिर वृकोदर उस हाथी के शरीर के भीतर घुस गया, जब तक कि उसने प्रतिद्वंद्वी हाथी आते हुए और अपनी सेना को देखा। भीम भी हाथी के शरीर से निकलकर तेज़ी से पीछे हट गया।
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
तब सारी सेना में एक बड़ा कोलाहल उठा — "अरे, धिक्कार! भीम हाथी द्वारा मारा गया!" हे मान्य, ऐसा।
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
उस हाथी से भयभीत होकर पाण्डवों की सेना अचानक भाग चली, हे राजन्; वहीं वृकोदर (भीम) खड़ा रहा।
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
तब राजा युधिष्ठिर ने भीमसेन को मारा हुआ समझकर पांचालों सहित चारों ओर से भगदत्त को रोक लिया।
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
शत्रुओं को तपाने वाले श्रेष्ठ रथियों ने उस रथ को घेर लिया और सैकड़ों-हज़ारों तीखे बाणों की वर्षा की।
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
उस पर्वतराज ने अंकुश से बाणों की बाधा को रोककर क्षण भर में पाण्डव-पांचालों को खदेड़ दिया।
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
हे राजन्! हमने युद्ध में भगदत्त का वह अद्भुत कर्म देखा, जो उस वृद्ध ने हाथी पर बैठकर किया।
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
तब राजा दशार्णों की ओर से प्राग्ज्योतिष की ओर दौड़ा, एक मदमत्त, तेज़ चलने वाले हाथी पर तिरछा चलता हुआ।
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
उन दोनों भयानक रूप वाले हाथियों का युद्ध वैसा ही हुआ, जैसे पूर्वकाल में वृक्षों सहित पंख वाले दो पर्वतों का हुआ था।
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
प्राग्ज्योतिषपति का हाथी लौटकर और पीछे हटकर दशार्ण के राजा के पार्श्व में आघात करके उस हाथी को गिरा दिया।
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
फिर भगदत्त ने सूर्य-किरणों के समान चमकते सात तोमरों से हाथी पर बैठे उस शत्रु को मारा, जिसका आसन डगमगा गया।
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
राजा भगदत्त को अलग करके युधिष्ठिर ने बड़ी रथ-सेना से चारों ओर से उन्हें घेर लिया।
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
हाथी पर बैठे वह चारों ओर से रथियों से घिरे हुए ऐसे शोभित हुए जैसे पर्वत पर वन के बीच जलती हुई अग्नि।
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
उग्र धनुर्धारी रथियों का चारों ओर से सटा हुआ मंडल बना था, और वह हाथी बाणों की वर्षा बिखेरते हुए उसके बीच घूमने लगा।
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
तब प्राग्ज्योतिष के राजा ने अपने महान हाथी को संभालकर अचानक युयुधान के रथ की ओर बढ़ा दिया।
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
आते हुए हाथी को देखकर सात्वतों में श्रेष्ठ (सात्यकि) ने पाँच तीखे बाणों से उसे बींध दिया, जो विषैले सर्पों के समान थे।
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
महाहस्ती ने शिनि के पौत्र के रथ को सूँड़ में लपेटकर वेग से फेंक दिया, किंतु युयुधान (सात्यकि) हट गए।
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
फिर सारथी ने बड़े सिंधु-देशीय घोड़ों को उठाकर सात्यकि के पास पहुँचकर रथ की ओर छलाँग लगाई।
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
परंतु हाथी ने अवसर पाकर, रथों के घेरे से तेजी से निकलकर लगातार सब राजाओं को इधर-उधर फेंक दिया।
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
उस तेज़ गति वाले हाथी से भयभीत वे नर-श्रेष्ठ राजा रणभूमि में उस एक ही हाथी को सैकड़ों हाथियों के समान समझने लगे।
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
जैसे ऐरावत पर बैठे देवराज इंद्र से दानव मारे जाते हैं, वैसे ही हाथी पर बैठे भगदत्त से वे राजा मारे जा रहे थे।
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
उन भागते हुए पाञ्चालों के बीच, इधर-उधर, भीम के द्वारा हाथियों और घोड़ों से उत्पन्न हुआ अत्यन्त महान शब्द उठा।
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
युद्ध में भगदत्त के द्वारा पाण्डवों के मारे जाते समय, प्राग्ज्योतिष के स्वामी पर अत्यन्त क्रुद्ध होकर भीम फिर से उसकी ओर बढ़ा।
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
उसके आगे बढ़ते हुए, हाथ से छोड़े गए जल से वाहनों को सींचकर, हाथियों ने उन्हें भयभीत कर दिया, तब पार्थ के साथियों को।
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
तब कृति के पुत्र रुचिपर्वा शीघ्र ही उसकी ओर बढ़े, रथ पर खड़े हुए, यमराज के समान, बाणों की वर्षा से प्रहार करते हुए।
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
तब उस सुपर्वा, पर्वतों के स्वामी, ने झुके हुए पर्व वाले बाण से रुचिपर्वा को वैवस्वत यम के धाम भेज दिया।
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
उस वीर के गिर जाने पर सौभद्र, द्रौपदी के पुत्र, चेकितान, धृष्टकेतु और युयुत्सु ने हाथी को पीड़ित किया।
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
वे सब उसे बाणों की धाराओं से, मेघों की धाराओं की तरह, सींचने लगे, भयानक गर्जना करते हुए, वध की इच्छा से।
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
तब कुशल सवार ने एड़ी, अंकुश और अँगूठे से हाथी को प्रेरित किया; वह सूँड़ फैलाए, कान और नेत्र तने हुए, तेज़ी से आगे बढ़ा।
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
उसने पैर से युयुत्सु के घोड़ों को कुचल डाला और सारथी को मार गिराया; पर हे राजन्, युयुत्सु शीघ्रता से रथ से उतर गया।
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
तब उन पाण्डव योद्धाओं ने शीघ्र ही बाणों से गजराज को सींच दिया, भयानक गर्जना करते हुए, वध की इच्छा से।
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
आपका पुत्र घबराकर सौभद्र के रथ पर कूद पड़ा; वह हाथी पर खड़ा होकर शत्रुओं पर बाण छोड़ता हुआ राजा ऐसा चमका जैसे सूर्य लोकों पर किरणें बिखेरता है।
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
उसे अर्जुन-पुत्र ने बारह, युयुत्सु ने दस बाणों से, और द्रौपदी के पुत्रों तथा धृष्टकेतु ने तीन-तीन बाणों से बींध दिया।
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
चेकितान ने चौसठ और उससे भी अधिक शस्त्रों से फिर प्रहार किया। तब भगदत्त ने तीन-तीन बाणों से उन सबको बींध डाला।
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
अत्यन्त प्रयत्न से चलाए गए बाणों से ढका वह हाथी ऐसा चमक उठा, जैसे सूर्य की किरणों से सिला हुआ कोई विशाल मेघ हो।
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
महावत की कुशलता और प्रयत्न से प्रेरित, शत्रुओं के बाणों से पीड़ित वह हाथी दाएँ और बाएँ, उन शत्रुओं को इधर-उधर फेंकने लगा।
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
जैसे वन में ग्वाला छड़ी से पशुओं के झुंड को हाँकता है, वैसे ही भगदत्त बार-बार उस सेना को हाँकता और इधर-उधर करता है।
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
बाज़ों से आक्रांत कौओं के शीघ्र उठे शोर की तरह, भागते हुए पाण्डवों का भारी कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
उत्तम अंकुश से प्रहार पाया वह गजराज, हे राजन, जैसे प्राचीन काल में पंखों वाला श्रेष्ठ पर्वत हो, उस समय शत्रुओं में भारी भय उत्पन्न करने लगा, जैसे व्यापारियों के लिए क्षुब्ध समुद्र हो।
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
तब हाथियों, रथों, घोड़ों और राजाओं से उत्पन्न, भय से चिल्लाते हुए लोगों का अत्यंत भयानक शोर उठा, जिसने पृथ्वी, आकाश, स्वर्ग, उप-दिशाओं और दिशाओं को उस राजाओं के युद्ध में ढक लिया।
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
वह राजा उस श्रेष्ठ हाथी के साथ शत्रुओं की सेना में अत्यंत वेग से घुस गया, जैसे पूर्वकाल में विरोचन युद्ध में देवताओं की सुरक्षित देव-सेना में घुसा था।
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
अग्नि के मित्र (वायु) ने अत्यधिक वेग से आकाश की धूल उड़ाई, जो बार-बार सैनिकों को ढकने लगी; और लोगों ने उस एकमात्र हाथी को चारों ओर से, मानो झुंड में आए हाथियों के समान, तुरंत आते हुए समझा।