مہابھارت · ادھیائے 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
ان کے اس طرح حصوں میں پلٹنے اور پھر حملہ کرنے پر پارتھ اور میرے تیز رفتار جنگجو کیسے لڑے؟
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
سنجے، سنشپتکوں کے لشکر کے خلاف ارجن نے کیا کیا؟ یا سنشپتکوں نے پارتھ کے ساتھ کیا کیا؟
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
اسی طرح جب وہ حصوں میں پلٹ کر پھر حملہ آور ہوئے تو آپ کے بیٹے نے خود ہاتھیوں کے لشکر کے ساتھ بھیم پر یلغار کی۔
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
جیسے ہاتھی ہاتھی سے اور بیل بیل سے، ویسے ہی وہ راجا کے بلانے پر خود ہاتھیوں کے لشکر کی طرف دوڑ پڑا۔
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
جنگ میں ماہر پارتھ نے بازوؤں کی طاقت سے آراستہ ہو کر، اے محترم، فوراً ہاتھیوں کے لشکر کو چیر ڈالا۔
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
پہاڑوں جیسے وہ ہاتھی، ہر طرف مست بہاتے ہوئے، بھیمسین کے لوہے کے تیروں سے منہ موڑ کر مست سے خالی ہو گئے۔
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
جیسے تند ہوا بادلوں کے انبار کو منتشر کر دیتی ہے، اسی طرح پون کے بیٹے نے ان لشکروں کو منتشر کر دیا۔
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
تیر چلاتے ہوئے بھیم ان ہاتھیوں کے درمیان یوں جگمگائے، جیسے تمام جہانوں پر شعاعیں پھیلا کر طلوع ہونے والا سورج جگمگاتا ہے۔
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
بھیم کے تیروں سے زخمی اور چھید کھائے ہوئے وہ ہاتھی آسمان میں سورج کی کرنوں سے چمکتے رنگ برنگے بادلوں کی طرح جگمگائے۔
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
اسی طرح ہاتھیوں کا قتل عام کرتے پون کے بیٹے کے پاس غضبناک دُریودھن آیا اور تیز تیروں سے جواباً وار کیا۔
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
پھر ایک لمحے میں خون جیسی سرخ آنکھوں والے بھیم نے بادشاہ دُریودھن کو ہلاک کرنے کی خواہش سے تیز تیروں سے اسے چھید ڈالا۔
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
سارے جسم پر تیروں سے ڈھکا ہوا وہ غضبناک دُریودھن مسکراتے ہوئے، سورج کی شعاعوں جیسے نارا چوں سے پانڈو بیٹے بھیم سینہ کو چھیدنے لگا۔
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
اس کا مَنی جڑا ہاتھی، جو رتنوں سے مزین جھنڈے پر کھڑا تھا، اور اس کی کمان، پانڈو نے دو بھلّوں سے فوراً کاٹ دی۔
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
اے ماریش، بھیم کے ہاتھوں دُریودھن کو ستایا جاتا دیکھ کر، انگ دیس کا راجہ ہاتھی پر سوار ہو کر اسے بے چین کرنے کی خواہش سے آگے بڑھا۔
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
بادل کی گرج جیسی آواز کے ساتھ اپنی طرف لپکتے اس گجراج کو بھیم سین نے اس کے کُمبھوں کے درمیان ناراچ تیروں سے سختی سے چھید ڈالا۔
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
اس کا جسم چھید کر وہ زمین میں دھنس گیا؛ پھر وجر سے مارے گئے پہاڑ کی طرح وہ ہاتھی گر پڑا۔
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
ہاتھی گرنے کے باعث نیچے گرتے ہوئے اس مُلیچھ کا، تیزی سے کام کرنے والے بھیم نے بھلّے سے سر کاٹ ڈالا۔
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
اس بہادر کے گرتے ہی وہ لشکر بکھر کر بھاگ اٹھا؛ گھبرائے ہوئے گھوڑے، ہاتھی اور رتھ پیادوں کو روندتے ہوئے دوڑے۔
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
ان لشکروں کے ٹوٹ کر چاروں طرف بھاگنے پر پراگ جیوتش کے راجا نے ہاتھی پر سوار ہو کر بھیم پر حملہ کر دیا۔
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
جس ہاتھی سے اندر نے دیتیوں اور دانووں کو فتح کیا تھا، اسی نسل کے ہاتھی پر سوار ہو کر وہ بھیمسین پر ٹوٹ پڑا۔
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
وہ سب سے اعلیٰ ہاتھی اچانک بھیم پر ٹوٹ پڑا، دونوں کانوں اور سمٹی ہوئی سونڈ سے۔
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
آنکھیں الٹ کر، غصے سے، گویا پانڈو کو روندتے ہوئے، اس نے ورکودر کا رتھ گھوڑوں سمیت بلا امتیاز چکنا چور کر دیا۔
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
پیدل دوڑتے ہوئے بھی بھیم اس ہاتھی کے اعضا میں چھپ گیا؛ انجلیکا وید کو جانتے ہوئے بھی پانڈو پیچھے نہ ہٹے۔
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
ہاتھی کے اعضا کے اندر جا کر، ہاتھ سے بار بار ضرب لگائی؛ مارنے کی خواہش رکھنے والے اس لافانی ہاتھی کو پیار سے بہلایا۔
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
اُس وقت وہ ہاتھی کمہار کے چاک کی طرح تیزی سے گھومنے لگا۔ دس ہزار ہاتھیوں کے زور والا وہ شاندار ہاتھی، موت کی طرف بڑھتا ہوا، وکودر (بھیم) کے گرد گھوما۔
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
بھیم بھی نکل کر سپرتیک کے سامنے آ گیا۔ تب اس ہاتھی نے سونڈ سے بھیم کو جھکا کر گھٹنوں سے اسے مارا۔
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
گردن میں لپیٹ کر اس ہاتھی نے اسے مارنا چاہا۔ تب بھیمسین نے سونڈ کے پیچ کو ایک چکر دے کر خود کو چھڑا لیا۔
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
پھر وکودر ہاتھی کے جسم میں داخل ہو گیا؛ اسی دوران اس نے مدِ مقابل ہاتھی کو آتے اور اپنی فوج کو دیکھا۔ بھیم بھی ہاتھی کے جسم سے نکل کر تیزی سے پیچھے ہٹ گیا۔
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
تب تمام لشکر میں بڑا شور اٹھا — "ارے، دھکار! بھیم کو ہاتھی نے مار دیا!" اے محترم، اس طرح۔
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
اس ہاتھی سے ڈر کر پانڈوؤں کا لشکر اچانک بھاگ نکلا، اے بادشاہ؛ وہیں وکودر (بھیم) کھڑا رہا۔
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
تب بادشاہ یدھشٹھر نے بھیم کو مارا گیا جان کر پانچالوں سمیت بھگدتّ کو ہر طرف سے روک لیا۔
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
دشمنوں کو تپانے والے بہترین رتھی اس رتھ کو گھیر کر سیکڑوں ہزاروں تیز تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
اس پہاڑوں کے سردار نے انکُش سے تیروں کی رکاوٹ روک کر لمحے میں پانڈو-پانچالوں کو بھگا دیا۔
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
اے بادشاہ! ہم نے جنگ میں بھگدتّ کا وہ حیرت انگیز کارنامہ دیکھا، اور اس بوڑھے کا ہاتھی کے ساتھ کیا گیا کارنامہ بھی۔
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
پھر وہ بادشاہ مست، تیز رفتار ہاتھی پر ترچھا چلتا ہوا دشارنوں کی طرف سے پراگجیوتش کی جانب دوڑا۔
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
ان دونوں بھیانک صورت ہاتھیوں کے درمیان جنگ ہوئی، جیسے قدیم زمانے میں درختوں سمیت پروں والے دو پہاڑوں کے درمیان ہوئی تھی۔
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
پراگجیوتش کے راجا کے ہاتھی نے مڑ کر اور پیچھے ہٹ کر دشارن کے راجا کے پہلو میں وار کیا اور اس ہاتھی کو گرا دیا۔
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
پھر بھگدت نے سورج کی کرنوں جیسے چمکتے سات تومروں سے ہاتھی پر کھڑے اس دشمن کو مارا؛ اس کا آسن ڈگمگا گیا۔
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
بادشاہ بھگدت کو الگ کر کے یدھشٹھر نے بڑی رتھ سینا کے ساتھ ہر طرف سے اسے گھیر لیا۔
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
ہاتھی پر بیٹھا وہ ہر طرف سے رتھیوں میں گھرا ہوا، پہاڑ پر جنگل کے بیچ جلتی ہوئی آگ کی طرح چمکا۔
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
تیز کمان دار رتھیوں کا دائرہ ہر طرف سے جڑا ہوا تھا؛ وہ ہاتھی تیروں کی بارش برساتے ہوئے اس کے گرد گھومتا رہا۔
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
پھر پراگجیوتش کے راجا نے اپنے عظیم ہاتھی کو سنبھال کر اچانک یُیُدھان کے رتھ کی طرف بڑھا دیا۔
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
آتے ہوئے ہاتھی کو دیکھ کر ساتوتوں میں سب سے افضل نے زہریلے ناگوں جیسے پانچ تیز تیروں سے اسے چھید دیا۔
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
بڑے ہاتھی نے شنی کے پوتے کا رتھ سونڈ میں لپیٹ کر تیزی سے پھینک دیا، لیکن یُیُدھان ایک طرف ہٹ گئے۔
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
پھر ساربان نے بڑے سندھی گھوڑوں کو سنبھال کر، ستیکی کے پاس پہنچ کر، اس رتھ کی طرف چھلانگ لگا کر کھڑا ہو گیا۔
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
ہاتھی نے موقع پا کر رتھوں کے گھیرے سے تیزی سے نکل کر سب بادشاہوں کو لگاتار اِدھر اُدھر پھینکنا شروع کر دیا۔
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
اس تیز رفتار ہاتھی سے خوفزدہ ہو کر ان نرشریشٹھ بادشاہوں نے میدان جنگ میں اس ایک ہاتھی کو سینکڑوں ہاتھی سمجھا۔
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
جس طرح ایراوت پر سوار دیوراج اندر دانووں کو مارتے ہیں، اسی طرح ہاتھی پر سوار بھگدتّ ان بادشاہوں کو مار رہا تھا۔
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
بھاگتے ہوئے پانچالوں کے درمیان، ادھر ادھر، بھیم کے سبب ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بہت بڑی آواز اٹھی۔
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
جنگ میں بھگدت کے ہاتھوں پانڈووں کے قتل ہوتے وقت، شدید غضبناک بھیم پھر پراگ جیوتش کے حاکم کی طرف بڑھا۔
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
اس کے آگے بڑھتے وقت، ہاتھ سے چھڑکے گئے پانی سے سواریوں کو بھگو کر ہاتھیوں نے انہیں خوفزدہ کر دیا؛ تب پارتھ کے ساتھیوں کو۔
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
تب کرتی کا بیٹا رُچِپرواں تیزی سے اس کی طرف بڑھا، رتھ پر کھڑا ہو کر، یم کی مانند تیروں کی بارش سے ضرب لگانے لگا۔
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
تب پہاڑوں کے سردار سپرو نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیر سے رُچِپرواں کو ویوسوت یم کے دھام بھیج دیا۔
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
اس بہادر کے گرنے پر سوبھدر، دروپدی کا بیٹا، چیکتان، دھرشٹکیتو اور یُیُتسو نے ہاتھی کو زخمی کیا۔
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
جیسے بادل بارش کی دھاریں برساتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے تیروں کی دھاروں سے اسے بھگو دیا، قتل کی خواہش سے ہولناک گرج کے ساتھ۔
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
پھر ماہر مہاوت نے ایڑی، انکُش اور انگوٹھے سے ہاتھی کو چلایا؛ وہ سونڈ پھیلائے، کان اور آنکھیں تنی ہوئی، تیزی سے آگے بڑھا۔
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
اس نے پاؤں سے یویُتسو کے گھوڑوں کو کچل ڈالا اور سارتھی کو گرا دیا؛ مگر اے راجن، یویُتسو جلدی سے رتھ سے اتر کر ہٹ گیا۔
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
پھر ان پانڈو جنگجوؤں نے گجراج کو جلدی سے تیروں سے بھگو دیا، قتل کی خواہش سے ہولناک گرج کے ساتھ۔
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
آپ کا بیٹا گھبرا کر سوبھدر کے رتھ پر کود پڑا؛ ہاتھی پر کھڑے ہو کر دشمنوں پر تیر چلاتا وہ بادشاہ، دنیاؤں پر کرنیں بکھیرتے سورج کی طرح چمکا۔
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
اسے ارجن کے بیٹے نے بارہ، یویُتسو نے دس، اور دروپدی کے بیٹوں اور دھرشٹکیتو نے تین تین تیروں سے چھیدا۔
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
چیکتان نے چونسٹھ اور اس سے بھی زیادہ ہتھیاروں سے پھر وار کیا۔ پھر بھگدت نے ان سب کو تین تین تیروں سے چھید دیا۔
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
بڑی کوشش سے چلائے گئے تیروں سے ڈھکا ہوا وہ ہاتھی سورج کی شعاعوں سے سلے ہوئے بڑے بادل کی مانند چمک اٹھا۔
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
مہاوت کی مہارت اور کوشش سے ابھارا گیا، دشمنوں کے تیروں سے زخمی وہ ہاتھی بائیں اور دائیں ان دشمنوں کو ادھر ادھر پھینکنے لگا۔
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
جنگل میں گوالا لاٹھی سے مویشیوں کے ریوڑ کو جیسے ہانکتا ہے، ویسے ہی بھگدت اس لشکر کو بار بار ہانکتا تھا۔
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
بازوں کے حملے میں گھرے کوؤں کی کائیں کائیں کی طرح، بھاگتے ہوئے پانڈووں کی زور دار چیخ پکار فوراً بلند ہو گئی۔
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
عمدہ انکس سے ضرب کھایا ہوا وہ گجراج، اے بادشاہ، قدیم زمانے کے پروں والے عظیم پہاڑ کی طرح، اس وقت دشمنوں میں بڑا خوف پیدا کرنے لگا، تاجروں کے لیے بپھرے ہوئے سمندر کی مانند۔
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
تب ہاتھیوں، رتھوں، گھوڑوں اور راجاؤں سے، خوف سے چیختے ہوئے لوگوں کی نہایت ہولناک آواز اٹھی، جس نے زمین، آسمان، سورگ، سمتوں اور ذیلی سمتوں کو ان راجاؤں کی جنگ میں ڈھانپ لیا۔
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
وہ راجا اس عظیم ہاتھی کے ساتھ دشمنوں کے لشکر میں نہایت تیزی سے گھس گیا، جیسے قدیم زمانے میں جنگ میں دیوتاؤں کی اچھی طرح محفوظ دیو سینا میں ویروچن گھسا تھا۔
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
آگ کے دوست ہوا نے نہایت تیزی سے چل کر آسمان کی دھول اڑائی اور سپاہیوں کو بار بار ڈھانپ لیا؛ لوگوں نے اس ایک ہی ہاتھی کو، گروہوں میں آنے والے ہاتھیوں کی طرح، ہر طرف سے تیزی سے آتا ہوا سمجھا۔