Mahābhārata · Adhyāya 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
Quando eles, assim divididos, recuaram e voltaram a atacar, como lutaram os filhos de Pṛthā e meus valentes guerreiros?
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
O que fez Arjuna contra o exército dos Saṃśaptakas? Ou o que fizeram os Saṃśaptakas a Pārtha, ó Sañjaya?
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
Assim, quando eles se retiraram e voltaram a atacar por divisões, teu filho, ele mesmo, investiu contra Bhīma com a divisão de elefantes.
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
Como um elefante contra um elefante, como um touro contra um touro, convocado pelo próprio rei, avançou para a divisão de elefantes.
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
Aquele Pārtha, hábil na batalha e dotado da força de seus braços, logo rompeu a divisão de elefantes, ó venerável senhor.
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
Aqueles elefantes, semelhantes a montanhas, escorrendo cio por todos os lados, foram repelidos pelas flechas de ferro de Bhīmasena e ficaram sem cio.
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
Como o vento impetuoso dispersa as massas de nuvens, assim o filho do Vento dispersou aqueles exércitos.
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
Disparando flechas entre aqueles elefantes, Bhīma resplandeceu como o sol nascente, espalhando seus raios por todos os mundos.
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
Atingidos e trespassados pelas flechas de Bhīma, aqueles elefantes brilhavam como nuvens de muitas cores no céu, iluminadas pelos raios do sol.
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
Assim, enquanto o filho do Vento massacrava os elefantes, Duryodhana, enfurecido, aproximou-se e revidou com flechas afiadas.
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
Então, num instante, Bhīma, de olhos vermelhos como sangue, desejando trazer a ruína ao senhor da terra, o trespassou com flechas afiadas.
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
Com todo o corpo coberto de flechas, o irado Duryodhana, como se sorrisse, trespassou o Pāṇḍava Bhīmasena com nārācas que brilhavam como os raios do sol.
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
O Pāṇḍava cortou de imediato, com duas flechas bhalla, seu elefante adornado de joias, que estava sob o estandarte cravejado de gemas, e também seu arco.
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
Vendo Duryodhana acossado por Bhīma, ó senhor, o rei de Aṅga avançou montado no seu elefante, desejoso de abalá-lo.
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
Bhīmasena transpassou ferozmente, com flechas de ferro entre as têmporas, aquele senhor dos elefantes que avançava contra ele com um rugido de nuvem.
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
Atravessando-lhe o corpo, afundou-se na terra; então o elefante tombou, como uma montanha atingida pelo raio.
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
Quando aquele bárbaro, cujo elefante fora derrubado, caía, o rápido Vṛkodara lhe cortou a cabeça com uma flecha bhalla.
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
Quando aquele herói tombou, aquele exército fugiu em todas as direções; cavalos, elefantes e carros, em confusão, dispararam pisoteando a infantaria.
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
Quando aqueles exércitos se desfizeram e fugiam por todos os lados, o rei de Prāgjyotiṣa lançou-se contra Bhīma em seu elefante.
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
No elefante daquela mesma linhagem com que Indra venceu os Daityas e Dānavas, lançou-se contra Bhīmasena.
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
Aquele excelente elefante lançou-se de repente sobre Bhīma, com as duas orelhas e a tromba recolhida.
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
Com os olhos revirados, enfurecido, como se esmagasse o Pāṇḍava, reduziu a pó, sem distinção, o carro de Vṛkodara com seus cavalos.
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
Correndo a pé, Bhīma escondeu-se entre os membros daquele elefante; sabendo do perigo da perfuração do añjalikā, o Pāṇḍava não se afastou.
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
Entrando entre os membros do elefante, golpeou-o repetidas vezes com a mão e acariciou aquele elefante imperecível que desejava a sua morte.
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
Então o elefante girou rapidamente como a roda de um oleiro; aquele glorioso elefante, com a força de dez mil elefantes, caminhando para a morte, girou em torno de Vṛkodara (Bhīma).
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
Bhīma também saiu e ficou diante de Supratīka. Então o elefante, curvando Bhīma com a tromba, o golpeou com os joelhos.
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
Enrolando-o em torno do pescoço, aquele elefante tentou matá-lo; mas Bhīmasena, dando uma volta na espiral da tromba, libertou-se.
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
Vṛkodara entrou novamente no corpo do elefante, enquanto observava o elefante adversário que chegava e o seu próprio exército. Bhīma também saiu do corpo do elefante e retirou-se rapidamente.
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
Então um grande clamor se levantou em todo o exército: "Ai, que vergonha! Bhīma foi atingido pelo elefante!" Assim, ó venerável.
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
Aterrorizado por aquele elefante, o exército dos Pāṇḍavas fugiu de repente, ó rei; ali permaneceu Vṛkodara (Bhīma).
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, julgando Bhīma morto, junto com os Pāñcālas, conteve Bhagadatta por todos os lados.
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
Os melhores guerreiros de carro, atormentadores dos inimigos, cercaram aquele carro e o cobriram com flechas afiadas, às centenas e aos milhares.
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
Aquele senhor das montanhas, detendo com seu aguilhão o obstáculo das flechas, em um instante dispersou os Pāṇḍava-Pāñcālas.
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
Ó senhor dos homens, vimos aquele feito admirável de Bhagadatta na batalha, o feito daquele velho com seu elefante.
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
Então o rei, conduzindo de lado seu elefante em cio, veloz, avançou dos Daśārṇas em direção a Prāgjyotiṣa.
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
Entre aqueles dois elefantes de forma terrível travou-se um combate, como outrora o de duas montanhas aladas com suas árvores.
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
O elefante do senhor de Prāgjyotiṣa, voltando-se e recuando, atingiu o flanco do senhor de Daśārṇa e derrubou aquele elefante.
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
Então Bhagadatta atingiu aquele inimigo, de pé sobre o elefante, com sete tomaras que brilhavam como raios de sol, e seu assento vacilou.
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
Tendo separado o rei Bhagadatta, Yudhiṣṭhira o cercou por todos os lados com um grande exército de carros.
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
Ele, sentado sobre o elefante e cercado por todos os lados por guerreiros de carro, brilhava como um fogo ardente no meio de uma floresta sobre uma montanha.
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
Formou-se um círculo de ferozes guerreiros-arqueiros em carros, estreitamente unidos por todos os lados; e aquele elefante girava, espalhando chuvas de flechas.
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
Então o rei de Prāgjyotiṣa, dominando seu grande elefante, subitamente o lançou em direção ao carro de Yuyudhāna.
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
Ao ver o elefante avançando contra ele, o melhor dos Sātvatas o trespassou com cinco flechas afiadas, semelhantes a serpentes venenosas.
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
O grande elefante agarrou com a tromba o carro do neto de Śini e o arremessou com força, mas Yuyudhāna se afastou.
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
Então o cocheiro ergueu os grandes cavalos de raça sindhu, aproximou-se de Sātyaki, saltou em direção àquele carro e ficou em pé.
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
Mas o elefante, aproveitando uma brecha, saiu rapidamente do círculo de carros e não parava de arremessar os reis para todos os lados.
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
Aterrorizados por aquela fera de movimentos rápidos, aqueles touros entre os homens julgaram que aquele único elefante, na batalha, eram centenas de elefantes.
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
Assim como os Dānavas são mortos por Indra, rei dos deuses, de pé sobre Airāvata, assim aqueles reis eram mortos por Bhagadatta, de pé sobre seu elefante.
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
Entre os pañcālas em fuga, aqui e ali, levantou-se um grande estrondo de elefantes e cavalos, causado por Bhīma.
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
Enquanto os pāṇḍavas eram mortos em batalha por Bhagadatta, Bhīma, muito irado, avançou de novo contra o senhor de Prāgjyotiṣa.
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
Enquanto ele avançava, os elefantes, aspergindo as montarias com água lançada de suas trombas, aterrorizaram-nas; então os companheiros de Pārtha.
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
Então Rucipārvan, filho de Kṛti, avançou rapidamente contra ele, de pé em seu carro, semelhante à Morte, e o atingiu com uma chuva de flechas.
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
Então Suparvan, senhor das montanhas, com uma flecha de nós curvados, enviou Rucipārvan à morada de Vaivasvata Yama.
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
Quando aquele herói tombou, Saubhadra, o filho de Draupadī, Cekitāna, Dhṛṣṭaketu e Yuyutsu atormentaram o elefante.
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
Encharcaram-no com torrentes de flechas, como nuvens de chuva derramando suas águas, rugindo gritos terríveis, desejosos de matar.
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
Então, impelido pelo hábil condutor com o calcanhar, a aguilhada e o dedão, o elefante, com a tromba estendida e as orelhas e olhos rígidos, avançou rapidamente.
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
Pisoteou com o pé os cavalos de Yuyutsu e derrubou o auriga; mas, ó rei, Yuyutsu, apressado, saltou do carro e se afastou.
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
Então aqueles guerreiros pāṇḍava rapidamente encharcaram o rei dos elefantes com flechas, rugindo gritos terríveis, desejosos de matar.
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
Vosso filho, perturbado, saltou para o carro de Saubhadra; de pé sobre o elefante, disparando flechas contra os inimigos, o rei brilhou como o sol que espalha seus raios pelos mundos.
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
O filho de Arjuna o atravessou com doze flechas, Yuyutsu com dez, e os filhos de Draupadī e Dhṛṣṭaketu com três cada um.
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
Cekitāna revidou com sessenta e quatro e mais armas. Então Bhagadatta atingiu a todos, três flechas para cada um.
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
Aquele elefante, coberto de flechas disparadas com grande esforço, brilhava como uma grande nuvem costurada pelos raios do sol.
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
Impulsionado pela habilidade e esforço do seu condutor, atormentado pelas flechas inimigas, aquele elefante arremessou aqueles inimigos para a esquerda e para a direita.
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
Como um vaqueiro na floresta conduz com seu bastão os rebanhos de gado, assim Bhagadatta repetidamente reunia e dispersava aquele exército.
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
Logo, como os grasnidos de corvos atacados por falcões, ergueu-se um grande lamento dos Pāṇḍavas em fuga.
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
Aquele rei dos elefantes, ferido pelo excelente aguilhão, ó rei, como uma grande montanha alada de outrora, espalhava então grande temor entre os inimigos, como um oceano agitado para os mercadores.
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
Então um estrondo terrível se ergueu dos elefantes, carros, cavalos e reis, daqueles que gritavam de medo, e cobriu a terra, o céu, o paraíso, as direções e as direções intermediárias naquela batalha de reis.
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
Aquele rei, com aquele excelente elefante, lançou-se com força contra o exército inimigo, como outrora Virocana se lançou contra o exército dos deuses, bem guardado pelos deuses na batalha.
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
O vento, amigo do fogo, soprou com força e levantou a poeira do céu, cobrindo os soldados repetidas vezes; e as pessoas pensaram que aquele único elefante vinha depressa de todos os lados, como se fosse um bando de elefantes.