মহাভারত · অধ্যায় 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
তারা এভাবে ভাগে ভাগে ফিরে গিয়ে আবার আক্রমণ করলে পার্থেরা ও আমার পক্ষের বীরেরা কীভাবে যুদ্ধ করেছিল?
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
হে সঞ্জয়, সংশপ্তকদের সেনাবলের বিরুদ্ধে অর্জুন কী করেছিল? অথবা সংশপ্তকরা পার্থের প্রতি কী করেছিল?
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
এভাবে তারা ভাগে ভাগে ফিরে গিয়ে আবার আক্রমণ করলে, আপনার পুত্র নিজেই হস্তীবাহিনী নিয়ে ভীমের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
হাতি যেমন হাতির সঙ্গে, বৃষ যেমন বৃষের সঙ্গে, রাজার আহ্বানে সে নিজেই হস্তীবাহিনীর দিকে ছুটে গেল।
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
যুদ্ধনিপুণ পার্থ বাহুবলে বলীয়ান হয়ে, হে মান্য, অচিরেই হস্তীবাহিনীকে ভেদ করল।
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
পর্বতের মতো সেই হাতিগুলি চারদিকে মদ ঝরিয়ে ভীমসেনের লৌহবাণে বিমুখ হয়ে মদহীন হয়ে গেল।
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
প্রবল বায়ু যেমন মেঘপুঞ্জ ছিন্নভিন্ন করে, তেমনি বায়ুপুত্র সেই সেনাদলকে ছত্রভঙ্গ করলেন।
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
বাণ নিক্ষেপ করতে করতে ভীম সেই হস্তীদের মাঝে শোভা পেলেন, যেমন সমস্ত ভুবনে কিরণ ছড়িয়ে উদিত সূর্য শোভা পায়।
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
ভীমের বাণে আহত ও বিদ্ধ সেই হস্তীগুলি আকাশে সূর্যকিরণে রঞ্জিত নানা রঙের মেঘের মতো শোভা পেল।
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
এইভাবে হস্তীদের বিনাশ করতে থাকা বায়ুপুত্রের কাছে ক্রুদ্ধ দুর্যোধন এসে তীক্ষ্ণ বাণে প্রতিআঘাত করলেন।
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
তারপর মুহূর্তে রক্তের মতো লাল চোখের ভীম রাজা দুর্যোধনকে বিনাশ করার ইচ্ছায় তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
সর্বাঙ্গ বাণে আচ্ছন্ন সেই ক্রুদ্ধ দুর্যোধন হাসতে হাসতে যেন সূর্যকিরণের মতো উজ্জ্বল নারাচ দিয়ে পাণ্ডুপুত্র ভীমসেনকে বিদ্ধ করলেন।
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
তার মণিময় হাতি, রত্নখচিত পতাকায় স্থিত সেই হাতি, এবং তার ধনুক পাণ্ডুপুত্র দুটি ভল্ল দিয়ে দ্রুত ছেদন করলেন।
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
হে মারিষ, ভীমের দ্বারা দুর্যোধনকে পীড়িত দেখে, অঙ্গদেশের রাজা হাতিতে আরোহণ করে তাকে বিচলিত করতে ইচ্ছুক হয়ে এগিয়ে এলেন।
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করে আক্রমণে ধাবিত সেই গজরাজকে ভীমসেন তার কুম্ভস্থলের মাঝে লোহার বাণ দিয়ে প্রবলভাবে বিদ্ধ করলেন।
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
তার দেহ বিদীর্ণ করে তা মাটিতে ডুবে গেল; তারপর বজ্রাহত পর্বতের মতো সেই হাতি পড়ে গেল।
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
হাতি পড়ে যাওয়ার সময় সেই ম্লেচ্ছ নিচের দিকে পড়তে থাকলে, ক্ষিপ্রকর্মা বৃকোদর ভল্ল দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন।
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
সেই বীর পতিত হলে সেই সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল; ভীত ঘোড়া, হাতি ও রথ পদাতিকদের পদদলিত করে ছুটল।
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
সেই সৈন্যদল ভগ্ন হয়ে চারদিকে পালাতে থাকলে, প্রাগ্জ্যোতিষরাজ হস্তীর পিঠে চড়ে ভীমের দিকে ছুটে এলেন।
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
ইন্দ্র যে হস্তীর দ্বারা দৈত্য-দানবদের জয় করেছিলেন, সেই বংশজাত হস্তীতে চড়ে সে ভীমসেনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ হস্তী সহসা ভীমের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, দুই কান ও সংহত শুঁড় দিয়ে।
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
চোখ উল্টে, ক্রুদ্ধ হয়ে, যেন পাণ্ডুপুত্রকে মথিত করে, সে বৃকোদরের রথ অশ্বসহ নির্বিশেষে চূর্ণ করল।
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
পায়ে হেঁটে ছুটতে ছুটতেও ভীম সেই হস্তীর অঙ্গের আড়ালে আত্মগোপন করল; অঞ্জলিকাবেধের কথা জেনেও পাণ্ডব সরে গেলেন না।
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
হস্তীর অঙ্গের ভেতরে ঢুকে, হাত দিয়ে বারবার আঘাত করল; বধের আকাঙ্ক্ষী সেই অবিনাশী হস্তীকে আদর করে শান্ত করল।
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
তখন সেই হাতি কুমোরের চাকার মতো দ্রুত ঘুরতে লাগল। দশ হাজার হাতির বলসম্পন্ন সেই তেজস্বী হাতি, মৃত্যুর দিকে ধাবমান হয়ে, বৃকোদর (ভীম)-কে ঘিরে ঘুরল।
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
ভীমও বেরিয়ে এসে সুপ্রতীকের সামনে দাঁড়াল। তখন সেই হাতি শুঁড় দিয়ে ভীমকে নুইয়ে হাঁটু দিয়ে তাকে আঘাত করল।
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
ঘাড়ে জড়িয়ে সেই হাতি তাকে মারতে চাইল। তখন ভীমসেন শুঁড়ের পাকে একটি পাক দিয়ে নিজেকে মুক্ত করলেন।
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
আবার বৃকোদর হাতির দেহের ভিতর ঢুকে পড়লেন; তখন প্রতিপক্ষের হাতি আসছে এবং নিজের সৈন্যবাহিনী তিনি দেখলেন। ভীমও হাতির দেহ থেকে বেরিয়ে দ্রুত সরে গেলেন।
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
তখন সমস্ত সৈন্যবাহিনীতে মহা কোলাহল উঠল — "আহা, ধিক্! ভীম হাতির দ্বারা আহত হলেন!" হে মান্য, এইভাবে।
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
সেই হাতির ভয়ে পাণ্ডবদের সৈন্যবাহিনী হঠাৎ পালাল, হে রাজন্; সেখানে বৃকোদর (ভীম) দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির ভীমকে নিহত মনে করে পাঞ্চালদের সঙ্গে ভগদত্তকে চারদিক থেকে বাধা দিলেন।
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
শত্রুদের দহনকারী শ্রেষ্ঠ রথীরা সেই রথ ঘিরে ফেলে শত শত সহস্র তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করলেন।
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
সেই পর্বতেশ্বর অঙ্কুশে বাণের বাধা প্রতিহত করে মুহূর্তে পাণ্ডব-পাঞ্চালদের তাড়িয়ে দিলেন।
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে ভগদত্তের সেই অদ্ভুত কর্ম আমরা দেখলাম, আর সেই বৃদ্ধের হাতির সঙ্গে কৃত কর্ম।
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
তখন সেই রাজা মত্ত, দ্রুতগামী হাতির উপর তির্যকভাবে চালিত হয়ে দশার্ণদের থেকে প্রাগ্জ্যোতিষের দিকে ছুটে গেলেন।
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
সেই দুই ভয়ংকর রূপের হাতির মধ্যে যুদ্ধ হলো, যেমন পূর্বে বৃক্ষসহ ডানাওয়ালা দুই পর্বতের মধ্যে হয়েছিল।
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষরাজের হাতি ফিরে গিয়ে, সরে এসে দশার্ণাধিপতির পার্শ্বে আঘাত করে সেই হাতিকে ভূপাতিত করল।
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
তারপর ভগদত্ত সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল সাতটি তোমর দিয়ে হাতির উপরে দাঁড়ানো সেই শত্রুকে আঘাত করলেন; তার আসন কেঁপে উঠল।
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
রাজা ভগদত্তকে বিচ্ছিন্ন করে যুধিষ্ঠির বিশাল রথসেনা দিয়ে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেললেন।
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
হাতির উপর অবস্থিত তিনি চারদিকে রথীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে পর্বতে বনমধ্যে জ্বলন্ত আগুনের মতো শোভা পেলেন।
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
উগ্র ধনুর্ধর রথীদের মণ্ডল চারদিকে ঘনসন্নিবিষ্ট ছিল; সেই হাতি শরবর্ষণ করতে করতে তার চারপাশে ঘুরে বেড়াল।
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
তারপর প্রাগ্জ্যোতিষরাজ তাঁর বিশাল হাতিকে সংযত করে হঠাৎ যুযুধানের রথের দিকে চালালেন।
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
ধেয়ে আসা হাতিটিকে দেখে সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ বীর বিষধর সাপের মতো পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
মহাহস্তীটি শিনির পৌত্রের রথ শুঁড়ে জড়িয়ে বেগে ছুড়ে ফেলল; কিন্তু যুযুধান সরে গেলেন।
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
তারপর সারথি বৃহৎ সৈন্ধব অশ্বগুলিকে তুলে ধরে সাত্যকির কাছে এসে সেই রথের দিকে লাফিয়ে দাঁড়াল।
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
হাতিটি সুযোগ পেয়ে রথের বৃত্ত থেকে দ্রুত বেরিয়ে এসে ক্রমাগত সব রাজাদের ইতস্তত ছুড়ে ফেলতে লাগল।
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
সেই দ্রুতগামী হাতিতে ভীত নরশ্রেষ্ঠ রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে সেই একটি হাতিকেই শত শত হাতি বলে মনে করলেন।
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
ঐরাবতে আরূঢ় দেবরাজ ইন্দ্র যেমন দানবদের বধ করেন, তেমনই হাতির উপর আরূঢ় ভগদত্ত সেই রাজাদের বধ করছিলেন।
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
পলায়নরত পাঞ্চালদের মধ্যে, এদিক-ওদিক, ভীমের দ্বারা হাতি ও ঘোড়ার কারণে অত্যন্ত মহান শব্দ উঠল।
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
যুদ্ধে ভগদত্তের দ্বারা পাণ্ডবরা নিহত হওয়ার সময়, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীম আবার প্রাগ্জ্যোতিষরাজের দিকে অগ্রসর হলেন।
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
তিনি এগিয়ে এলে, হাতের জলে বাহনগুলিকে সিক্ত করে হাতিরা তাদের ভীত করল; তখন পার্থের সঙ্গীদের।
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
তখন কৃতির পুত্র রুচিপর্বা দ্রুত তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন, রথে দাঁড়িয়ে যমতুল্য শরবর্ষণে আঘাত করলেন।
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
তখন পর্বতপতি সুপর্বা বাঁকানো গাঁটের শর দ্বারা রুচিপর্বাকে বৈবস্বতের ধামে পাঠালেন।
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
সেই বীর পতিত হলে, সৌভদ্র, দ্রৌপদীর পুত্র, চেকিতান, ধৃষ্টকেতু ও যুযুৎসু হাতিটিকে পীড়ন করলেন।
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
মেঘ যেমন বৃষ্টিধারা ঢালে, তেমনি তারা বাণধারায় তাঁকে সিক্ত করল; হত্যার ইচ্ছায় ভয়ংকর গর্জন করতে করতে।
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
তখন দক্ষ মাহুত গোড়ালি, অঙ্কুশ ও বুড়ো আঙুল দিয়ে হাতিকে চালিত করল; সে শুঁড় প্রসারিত করে, কান ও চোখ স্থির রেখে দ্রুত এগিয়ে গেল।
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
সে পা দিয়ে যুযুৎসুর ঘোড়াগুলিকে পিষে সারথিকে আঘাতে ফেলে দিল; কিন্তু হে রাজন, যুযুৎসু দ্রুত রথ থেকে নেমে সরে গেল।
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
তখন সেই পাণ্ডব যোদ্ধারা দ্রুত বাণে গজরাজকে সিক্ত করল; হত্যার ইচ্ছায় ভয়ংকর গর্জন করতে করতে।
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
আপনার পুত্র বিভ্রান্ত হয়ে সৌভদ্রের রথে লাফিয়ে উঠল; হাতির উপর দাঁড়িয়ে শত্রুদের উপর বাণ ছুঁড়তে থাকা সেই রাজা লোকসমূহে কিরণ বিকিরণকারী সূর্যের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
অর্জুনপুত্র বারোটি, যুযুৎসু দশটি এবং দ্রৌপদীর পুত্রগণ ও ধৃষ্টকেতু প্রত্যেকে তিনটি করে বাণে তাঁকে বিদ্ধ করল।
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
চেকিতান চৌষট্টি ও আরও অস্ত্রে পুনরায় আঘাত করলেন। তারপর ভগদত্ত তাঁদের সকলকে তিন তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
অতি যত্নে নিক্ষিপ্ত বাণে আচ্ছাদিত সেই হাতি সূর্যের রশ্মিতে সেলাই করা এক বিশাল মেঘের মতো শোভা পেল।
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
চালকের দক্ষতা ও প্রচেষ্টায় চালিত, শত্রুর বাণে পীড়িত সেই হাতি বাম ও ডান দিকের শত্রুদের চারদিকে ছুড়ে ফেলল।
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
বনে গোয়ালা লাঠি দিয়ে গোরুর পাল যেমন তাড়ায়, ভগদত্তও তেমনি বারবার সেই সেনাদলকে তাড়াতে লাগলেন।
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
শ্যেনের আক্রমণে আক্রান্ত কাকের চিৎকারের মতো, পলায়মান পাণ্ডবদের প্রবল আর্তনাদ সহসা উঠল।
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
উৎকৃষ্ট অঙ্কুশে আহত সেই গজরাজ, হে রাজন, পূর্বকালে পক্ষযুক্ত শ্রেষ্ঠ পর্বতের মতো, তখন শত্রুদের মধ্যে প্রবল ভয় সঞ্চার করলেন, বণিকদের কাছে উত্তাল সমুদ্রের মতো।
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
তখন হাতি, রথ, ঘোড়া ও রাজাদের থেকে, ভয়ে চিৎকাররত মানুষের অতিভয়ংকর শব্দ উঠল, যা পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ, দিক ও উপদিককে সেই রাজাদের যুদ্ধে আচ্ছন্ন করল।
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
সেই রাজা সেই শ্রেষ্ঠ হাতিকে নিয়ে শত্রুসেনায় অত্যন্ত বেগে ঢুকে পড়লেন, যেমন পূর্বে যুদ্ধে দেবতাদের সুরক্ষিত দেবসেনায় বিরোচন ঢুকেছিল।
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
অগ্নির বন্ধু বায়ু অত্যন্ত বেগে বয়ে আকাশের ধুলো উড়িয়ে বারবার সৈনিকদের ঢেকে দিল; লোকেরা সেই একটি হাতিকে দলবদ্ধ হাতির মতো চারদিক থেকে দ্রুত আসতে দেখল বলে ভাবল।