マハーバーラタ · 章 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
彼らがこのように部隊ごとに退いて再び攻めかかったとき、プリタの息子たちと我が勇敢な戦士たちはどのように戦ったのか。
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
サンシャプタカの軍勢に対してアルジュナは何をしたのか。あるいは、サンシャプタカたちはパールタに何をしたのか、サンジャヤよ。
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
このように彼らが部隊ごとに退いて再び攻めかかったとき、あなたの息子自らが象軍を率いてビーマに突進した。
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
象が象に、牛が牛に向かうように、王自身に呼び寄せられて、彼は象の軍勢へ突進した。
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
戦に長けたパールタは腕の力を備え、尊き方よ、たちまち象の軍勢を突き破った。
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
山のような象たちは四方から発情の液を流し、ビーマセーナの鉄の矢に背を向けさせられ、発情を失った。
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
激しく吹き起こる風が雲の群れを散らすように、風の子はその軍勢を散らした。
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
象たちの間で矢を放つビーマは、すべての世界に光を放ちながら昇った太陽のように輝いた。
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
ビーマの矢に打たれ貫かれた象たちは、太陽の光に照らされた空の様々な色の雲のように輝いた。
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
このように象を殺戮していた風の子のもとへ、怒ったドゥリヨーダナが近づき、鋭い矢で反撃した。
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
その時、血のように赤い目のビーマは、大地の王を滅ぼそうと、瞬く間に鋭い矢で彼を貫いた。
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
全身に矢を受けた怒れるドゥリヨーダナは、微笑むかのように、太陽の光のように輝く鉄の矢でパーンドゥの子ビーマセーナを貫いた。
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
パーンドゥの子は、宝玉で飾られた旗の下に立つ、その宝玉造りの象と弓を、二本のバッラ矢で素早く断ち切った。
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
主よ、ビーマに苦しめられるドゥルヨーダナを見て、アンガ国の王は象に跨がり、彼を動揺させようと前に進み出た。
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
ビーマセーナは、雲のような咆哮をあげて突進してくるその象の王を、その額の間に鉄の矢で激しく貫いた。
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
その体を貫いて、それは大地に沈み込んだ。すると雷に打たれた山のように、その象は倒れた。
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
象を倒された蛮族の男が落下していくとき、速やかに行動するヴリコーダラは、バッラ矢で彼の首を切り落とした。
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
その勇士が倒れると、その軍勢は四方へ逃げ散った。混乱した馬、象、戦車は歩兵を踏みにじりながら駆け去った。
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
その軍勢が打ち破られて四方へ逃げ散ると、プラーグジョーティシャの王は象に乗ってビーマへと突進した。
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
インドラがダイティヤとダーナヴァを打ち破った象と同じ血統の象に乗り、彼はビーマセーナへと襲いかかった。
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
その象の中の王は突然ビーマに襲いかかった。両耳と、まとめた鼻とで。
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
目を剥き、怒りに満ちて、まるでパーンダヴァを押しつぶすかのように、ヴリコーダラの戦車を馬もろとも区別なく粉々に砕いた。
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
徒歩で駆けながらも、ビーマはその象の体の間に身を隠した。合掌の一撃の危険を知りながら、パーンダヴァは退かなかった。
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
象の体の内側に入り込み、手で何度も打ち、死を望むその不滅の象をなだめるように撫でた。
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
その時、象は陶工の轆轤のように素早く回転した。万頭の象の力を持つその威光ある象は、死へ向かうかのように、狼腹（ビーマ）の周りを旋回した。
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
ビーマも出て来て、スプラティーカの前に立った。すると象は鼻でビーマを屈ませ、膝で彼を打った。
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
首に巻きつけ、その象は彼を殺そうとした。しかしビーマセーナは、鼻の巻きつきに一回転を与えて自らを解き放った。
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
狼腹は再び象の体内に入り、迫り来る対抗の象と自軍を見た。ビーマも象の体から出て、素早く退いた。
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
そして全軍に大きな叫びが上がった。「ああ、恥だ！ビーマが象に打たれた！」尊き方よ、このように。
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
その象に怯えて、パーンダヴァの軍は突然逃げ去った、王よ。そこには狼腹（ビーマ）が立っていた。
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
そこでユディシュティラ王はビーマが殺されたと思い、パーンチャーラ族とともに四方からバガダッタを食い止めた。
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
敵を苦しめる戦車武者の中の最良の者たちがその戦車を取り囲み、鋭い矢を何百何千と浴びせた。
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
その山の王は鉤棒で矢の妨げを防ぎ、一瞬にしてパーンダヴァとパーンチャーラを追い散らした。
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
人の王よ、我らは戦いにおけるバガダッタのあの驚くべき働きを見た。あの老人が象とともに成し遂げたことを。
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
そこで王は、発情して速く進む象を斜めに走らせ、ダシャールナ族の地からプラーギョーティシャへと突進した。
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
恐ろしい姿の二頭の象の間に戦いが起こった。昔、木々を伴った翼ある二つの山が争ったように。
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
プラーグジョーティシャの王の象は向きを変えて退き、ダシャールナの王の象の脇を突いてその象を倒した。
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
続いてバガダッタは、太陽の光のように輝く七本のトーマラで、象の上に立つその敵を撃った。彼の座は揺らいだ。
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
王バガダッタを切り離した後、ユディシュティラは大きな戦車部隊で四方から彼を取り囲んだ。
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
象に乗り、四方を戦車の戦士に囲まれた彼は、山の森の中で燃える火のように輝いた。
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
猛烈な弓を持つ戦車兵たちが四方から密集して円陣を作った。その象は矢の雨を降らせながら、その周りを旋回した。
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
そしてプラーグジョーティシャの王は、自分の大きな象を制して、突然ユユダーナの戦車へ向かわせた。
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
迫り来る象を見た、サートヴァタ族の最良の戦士は、毒蛇のような五本の鋭い矢でそれを射抜いた。
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
大象は鼻でシニの孫の戦車を巻き取り、勢いよく投げつけた。しかしユユダーナは身をかわした。
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
そして御者は大きなシンドゥ産の馬を立て直し、サーティヤキのもとへ進み、その戦車へ飛び乗って立った。
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
象は隙を見つけ、戦車の輪から素早く飛び出し、絶え間なく王たちを四方へ投げ飛ばした。
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
その俊足の象に怯えた人中の雄牛たちは、戦場でただ一頭のその象を幾百もの象だと思った。
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
神々の王インドラがアイラーヴァタに立って阿修羅（ダーナヴァ）を殺すように、象の背に立つバガダッタによって、それらの王たちが殺されていた。
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
逃げ惑うパーンチャーラたちのあちこちで、ビーマによって象と馬が立てる、非常に大きな音が起こった。
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
戦いでバガダッタによってパーンドゥの子らが殺されていたとき、激しく怒ったビーマは再びプラーグジョーティシャの王へと向かった。
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
彼が進んでくると、象は鼻から水を撒いて乗り物を濡らし、それらを怯えさせた。そこでパールタの従者たちを。
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
そこでクリティーの子ルチパルヴァンは素早く彼へ向かい、戦車の上に立ち、死神のように矢の雨で打ちかかった。
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
そこで山々の王スパルヴァンは、節の曲がった矢で、ルチパルヴァンをヴァイヴァスヴァタ・ヤマの住処へ送った。
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
その英雄が倒れると、スァウバドラ、ドラウパディーの子、チェキターナ、ドリシュタケートゥ、ユユツの三人は象を苦しめた。
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
雨雲が雨を注ぐように、彼らは矢の流れで彼を浴びせかけ、殺意に満ちて恐ろしい叫びを上げた。
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
すると熟練の御者が踵と鉤棒と親指で象を駆り立て、象は鼻を伸ばし、耳と目をこわばらせて速やかに進んだ。
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
彼は足でユユツの馬を踏みつけ、御者を打ち倒した。しかし王よ、ユユツは急いで戦車から飛び降り、退いた。
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
するとパーンダヴァの戦士たちは象王に素早く矢を浴びせ、殺意に満ちて恐ろしい叫びを上げた。
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
あなたの息子は慌てふためき、サウバドラの戦車に飛び乗った。象の上に立ち敵へ矢を放つその王は、世界に光を注ぐ太陽のように輝いた。
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
アルジュナの息子は十二本の矢で、ユユツは十本の矢で、ドラウパディーの息子たちとドリシュタケトゥはそれぞれ三本ずつの矢で彼を射抜いた。
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
チェキターナは六十四と、さらに多くの武器で再び打ち返した。するとバガダッタは彼ら全員を、一人に三本ずつの矢で射抜いた。
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
非常な努力で放たれた矢に覆われたその象は、太陽の光線で縫い合わされた大きな雲のように輝いた。
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
御者の技と努力に駆り立てられ、敵の矢に苦しめられたその象は、左右へと敵を投げ飛ばした。
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
森で牧童が杖で牛の群れを追うように、バガダッタはその軍勢を何度も追い立てた。
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
鷹に襲われたカラスの鳴き声のように、逃げ惑うパーンダヴァたちの大きな叫びがすぐさま上がった。
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
最上の鉤で打たれたその象王は、王よ、昔の翼ある大山のように、そのとき敵の間に大きな恐怖を巻き起こした。商人にとっての荒れた海のように。
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
そのとき、象・戦車・馬・王たち、恐怖に叫ぶ者たちから、極めて恐ろしい轟音が起こり、王たちの戦いの中で大地、空、天、方位と副方位を覆った。
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
その王は、あの優れた象とともに敵軍へ激しく突入した。かつて戦いで神々に厳重に守られた神軍へ、ヴィローチャナが突入したように。
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
火の友である風が激しく吹き、天空の塵を巻き上げては兵士たちを幾度も覆った。人々は、その一頭の象が群れをなす象のように四方から速く迫ってくると思った。