Mahābhārata · Adhyāya 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
Ketika mereka, terbagi-bagi, berbalik mundur dan kembali menyerang, bagaimana para putra Pṛthā dan prajurit-prajuritku yang gagah berani bertempur?
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
Apa yang dilakukan Arjuna terhadap pasukan Saṃśaptaka? Atau apa yang dilakukan para Saṃśaptaka terhadap Pārtha, wahai Sañjaya?
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
Demikianlah ketika mereka berbalik mundur dan kembali menyerang dalam pasukan-pasukan, putramu sendiri menyerbu Bhīma dengan pasukan gajah.
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
Seperti gajah menghadapi gajah, seperti banteng menghadapi banteng, dipanggil oleh raja sendiri, ia menerjang pasukan gajah.
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
Pārtha yang mahir dalam perang, dianugerahi kekuatan lengan, dengan cepat menembus pasukan gajah, wahai yang mulia.
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
Gajah-gajah itu, bagai gunung, meneteskan cairan birahi ke segala arah, dipaksa berpaling oleh panah besi Bhīmasena dan kehilangan keganasannya.
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
Seperti angin yang bertiup kencang menyebarkan gumpalan awan, demikian pula putra Angin menyebarkan pasukan-pasukan itu.
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
Sambil melepaskan panah di antara gajah-gajah itu, Bhīma bersinar seperti matahari yang terbit, menyebarkan sinarnya ke seluruh dunia.
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
Dihantam dan ditembus panah-panah Bhīma, gajah-gajah itu bersinar seperti awan-awan beraneka warna di langit yang disinari sinar matahari.
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
Demikianlah, ketika putra Angin membantai gajah-gajah itu, Duryodhana yang marah datang mendekat dan membalas dengan panah-panah tajam.
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
Lalu dalam sekejap, Bhīma yang matanya merah seperti darah, berkehendak membinasakan raja bumi itu, menembusnya dengan panah-panah tajam.
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
Dengan seluruh tubuhnya tertutup panah, Duryodhana yang marah, seakan tersenyum, menembus Bhīmasena, putra Pāṇḍu, dengan panah-panah besi yang berkilau seperti sinar matahari.
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
Sang Pāṇḍava dengan cepat memotong gajahnya yang bertatahkan permata, yang berdiri di bawah panji berhias batu mulia, dan busurnya pula, dengan dua anak panah bhalla.
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
Melihat Duryodhana didesak oleh Bhīma, wahai tuan, raja Aṅga maju dengan menunggang gajahnya, berhasrat mengguncangnya.
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
Bhīmasena dengan keras menusuk raja gajah yang menyerbunya dengan raungan seperti awan, dengan anak panah besi di antara pelipisnya.
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
Menembus tubuhnya, gajah itu terbenam ke dalam bumi; lalu ia pun roboh bagai gunung yang dihantam petir.
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
Ketika si barbar itu jatuh ke bawah bersama gajahnya yang roboh, Vṛkodara yang sigap memenggal kepalanya dengan anak panah bhalla.
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
Ketika pahlawan itu telah gugur, pasukan itu lari tunggang langgang ke segala arah; kuda, gajah, dan kereta yang kacau balau menerjang, menginjak-injak prajurit pejalan kaki.
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
Ketika pasukan itu hancur dan lari ke segala penjuru, raja Prāgjyotiṣa lalu menyerbu Bhīma dengan gajahnya.
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
Dengan gajah dari garis keturunan yang sama, yang dengannya Indra menaklukkan para Daitya dan Dānava, ia menyerbu Bhīmasena.
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
Gajah terbaik itu tiba-tiba menyerbu Bhīma dengan kedua telinganya dan belalainya yang terlipat.
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
Dengan mata berputar dan murka, seolah hendak meremukkan sang Pāṇḍava, ia menghancurkan kereta Vṛkodara beserta kudanya tanpa pandang bulu menjadi debu.
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
Berlari di atas kakinya, Bhīma bersembunyi di antara anggota tubuh gajah itu; meski tahu bahaya tusukan añjalikā, sang Pāṇḍava tidak mundur.
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
Masuk ke bagian dalam tubuh gajah itu, ia memukulnya berulang kali dengan tangannya, dan membelai gajah abadi yang menginginkan kematiannya.
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
Kemudian gajah itu berputar cepat seperti roda pembuat tembikar; gajah yang mulia itu, berkekuatan sepuluh ribu gajah, menuju kematian, berputar mengelilingi Vṛkodara (Bhīma).
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
Bhīma juga keluar dan berdiri di depan Supratīka. Lalu gajah itu, membungkukkan Bhīma dengan belalainya, memukulnya dengan lututnya.
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
Melilitkan dirinya di leher, gajah itu berusaha membunuhnya; namun Bhīmasena memberi putaran pada lilitan belalai itu dan membebaskan diri.
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
Vṛkodara kembali masuk ke dalam tubuh gajah itu, sementara ia melihat gajah lawan datang dan pasukannya sendiri. Bhīma juga keluar dari tubuh gajah dan mundur dengan cepat.
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
Maka terdengarlah teriakan besar di seluruh pasukan: "Aduh, sungguh memalukan! Bhīma telah dipukul gajah!" Demikianlah, wahai yang terhormat.
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
Terkejut oleh gajah itu, pasukan Pāṇḍava tiba-tiba melarikan diri, wahai raja; di sana Vṛkodara (Bhīma) tetap berdiri.
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira, mengira Bhīma telah tewas, bersama para Pāñcāla menghadang Bhagadatta dari segala arah.
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
Para ksatria kereta terbaik, penyiksa musuh, mengepung kereta itu dan menghujaninya dengan panah tajam, ratusan dan ribuan.
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
Penguasa gunung itu, dengan menahan halangan anak panah memakai kaitnya, dalam sekejap mengusir pasukan Pāṇḍava-Pāñcāla.
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
Wahai penguasa manusia, kami menyaksikan perbuatan Bhagadatta yang menakjubkan dalam pertempuran, perbuatan orang tua itu bersama gajahnya.
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
Lalu sang raja, dengan gajahnya yang berahi dan cepat, melaju menyamping dari wilayah Daśārṇa menuju Prāgjyotiṣa.
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
Di antara kedua gajah berwujud mengerikan itu terjadilah pertempuran, seperti pertempuran dua gunung bersayap beserta pepohonannya pada zaman dahulu.
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
Gajah sang penguasa Prāgjyotiṣa berbalik dan mundur, lalu menyerang sisi sang penguasa Daśārṇa dan merobohkan gajah itu.
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
Lalu Bhagadatta menghantam musuh yang berdiri di atas gajah itu dengan tujuh tomara yang berkilau seperti sinar matahari, dan tempat duduknya bergoyang.
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
Setelah memisahkan raja Bhagadatta, Yudhiṣṭhira mengepungnya dari segala sisi dengan pasukan kereta yang besar.
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
Duduk di atas gajah dan dikelilingi dari segala sisi oleh para kesatria kereta, ia bersinar seperti api yang menyala di tengah hutan di atas gunung.
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
Lingkaran kesatria kereta pemanah yang ganas, rapat dari segala sisi, terbentuk; dan gajah itu berputar, menebarkan hujan panah.
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
Kemudian raja Prāgjyotiṣa, menguasai gajah besarnya, tiba-tiba mengarahkannya ke kereta Yuyudhāna.
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
Melihat gajah yang menyerbu ke arahnya, pahlawan terbaik Sātvata menembusnya dengan lima anak panah tajam, seperti ular berbisa.
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
Gajah besar itu menangkap kereta cucu Śini dengan belalainya dan melemparkannya dengan keras, tetapi Yuyudhāna menghindar.
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
Kemudian sais mengangkat kuda-kuda besar keturunan Sindhu, mendekati Sātyaki, melompat ke arah kereta itu dan berdiri.
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
Namun gajah itu, menemukan celah, melesat cepat keluar dari lingkaran kereta dan terus-menerus melemparkan semua raja ke sana kemari.
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
Ketakutan oleh gajah yang bergerak cepat itu, para kesatria terbaik di antara manusia itu menganggap gajah tunggal di medan perang sebagai ratusan gajah.
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
Seperti para Dānava dibunuh oleh Indra, raja para dewa, yang berdiri di atas Airāvata, demikianlah para raja itu dibunuh oleh Bhagadatta yang berdiri di atas gajahnya.
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
Di antara para Pāñcāla yang melarikan diri, di sana-sini, timbul suara yang sangat besar dari gajah dan kuda, yang disebabkan oleh Bhīma.
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
Ketika para Pāṇḍava dibunuh dalam pertempuran oleh Bhagadatta, Bhīma yang sangat marah maju kembali menyerang penguasa Prāgjyotiṣa.
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
Ketika ia maju, gajah-gajah itu memercikkan air dari belalainya ke tunggangan dan menakut-nakuti mereka; lalu para pengikut Pārtha.
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
Kemudian Rucipārvan, putra Kṛti, dengan cepat maju menghadapinya, berdiri di keretanya bagaikan Maut, dan memukulnya dengan hujan panah.
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
Kemudian Suparvan, penguasa gunung-gunung, dengan anak panah berbuku melengkung, mengirim Rucipārvan ke kediaman Vaivasvata Yama.
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
Ketika pahlawan itu telah jatuh, Saubhadra, putra Draupadī, Cekitāna, Dhṛṣṭaketu dan Yuyutsu menghantam gajah itu.
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
Mereka menghujaninya dengan aliran panah, seperti awan hujan yang menumpahkan air, meraung dahsyat, berhasrat membunuh.
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
Kemudian, didorong oleh kusir yang cakap dengan tumit, kait, dan ibu jari kaki, gajah itu, belalainya terulur dan telinga serta matanya tegang, bergerak cepat ke depan.
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
Ia menginjak kuda-kuda Yuyutsu dan merobohkan kusir; tetapi, wahai raja, Yuyutsu dengan tergesa melompat turun dari keretanya dan menjauh.
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
Lalu para prajurit Pāṇḍava itu segera menghujani raja gajah dengan panah, meraung dahsyat, berhasrat membunuh.
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
Putramu, kebingungan, melompat ke kereta Saubhadra; berdiri di atas gajah dan melepaskan panah kepada musuh, sang raja bersinar seperti matahari yang menebarkan sinarnya ke seluruh dunia.
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
Putra Arjuna menembusnya dengan dua belas panah, Yuyutsu dengan sepuluh, dan putra-putra Draupadī serta Dhṛṣṭaketu masing-masing dengan tiga.
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
Cekitāna membalas dengan enam puluh empat dan lebih banyak senjata. Lalu Bhagadatta menembus mereka semua, tiga anak panah masing-masing.
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
Gajah itu, tertutup panah yang dilepaskan dengan sangat cermat, bersinar seperti awan besar yang dijahit oleh sinar matahari.
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
Didorong oleh keahlian dan usaha penunggangnya, tersiksa panah musuh, gajah itu melemparkan para musuh itu ke kiri dan kanan.
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
Seperti penggembala di hutan menggiring kawanan ternak dengan tongkatnya, demikian Bhagadatta berulang kali menggiring pasukan itu.
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
Dengan cepat, seperti jerit gagak yang diserang elang, ratapan besar terdengar dari para Pāṇḍava yang melarikan diri.
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
Raja gajah itu, terkena kait yang unggul, wahai raja, seperti gunung besar bersayap di masa lampau, saat itu menebarkan ketakutan besar di antara para musuh, bagaikan samudra yang bergolak bagi para saudagar.
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
Kemudian timbul suara gemuruh yang sangat menakutkan dari gajah, kereta, kuda dan raja, dari mereka yang berteriak ketakutan, dan menutupi bumi, langit, surga, arah-arah dan arah-arah antara dalam pertempuran para raja itu.
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
Raja itu, bersama gajah unggul itu, menerjang dengan hebat ke dalam pasukan musuh, seperti dahulu Virocana menerjang pasukan para dewa yang dijaga baik oleh para dewa dalam pertempuran.
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
Angin, sahabat api, bertiup kencang dan mengangkat debu langit, menutupi para prajurit berulang kali; dan orang-orang mengira gajah tunggal itu datang dengan cepat dari segala arah, seolah-olah itu kawanan gajah.