ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
तेष्वेवं सन्निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः ॥ ७.२६.१ ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತೆ ಎದುರೇಟು ನೀಡಿದಾಗ, ಪಾರ್ಥರೂ ನನ್ನ ಜನರೂ ಚುರುಕಾದ ವೀರರೂ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು?
7.26.2
किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति ।
संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.२६.२ ॥
ಸಂಜಯ, ಸಂಶಪ್ತಕರ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಅರ್ಜುನ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಅಥವಾ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.26.3
तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः ।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः ॥ ७.२६.३ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತೆ ಎದುರೇಟು ನೀಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ತಾನೇ ಆನೆ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.26.4
स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः ।
समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.४ ॥
ಆನೆಯು ಆನೆಯಂತೆ, ಎತ್ತು ಎತ್ತಿನಂತೆ, ರಾಜನಿಂದ ತಾನೇ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.26.5
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः ।
अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष ॥ ७.२६.५ ॥
ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣನಾದ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
7.26.6
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् ।
भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः ॥ ७.२६.६ ॥
ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮದ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಭೀಮಸೇನನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಮದವಿಲ್ಲದಂತಾದವು.
7.26.7
विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समुद्धतः ।
व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः ॥ ७.२६.७ ॥
ಉಬ್ಬಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಮೋಡದ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ವಾಯುಪುತ್ರನು ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
7.26.8
स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत ।
भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः ॥ ७.२६.८ ॥
ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನು ಆ ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.26.9
ते भीमबाणाभिहताः संस्यूता विबभुर्गजाः ।
गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः ॥ ७.२६.९ ॥
ಭೀಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆನೆಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ನಾನಾ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದವು.
7.26.10
तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् ।
क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.२६.१० ॥
ಹೀಗೆ ಆನೆಗಳ ಸಂಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾಯುಪುತ್ರನ ಬಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಂದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.26.11
ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः ।
क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२६.११ ॥
ಆಗ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಭೀಮನು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.26.12
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव ॥ ७.२६.१२ ॥
ಸರ್ವಾಂಗದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಅವನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ನಗುವವನಂತೆ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.26.13
तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम् ।
भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.२६.१३ ॥
ಅವನ ಮಣಿಮಯ ಆನೆಯನ್ನು, ರತ್ನಚಿತ್ರಿತ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅದನ್ನು, ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಪಾಂಡವನು ಎರಡು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.26.14
दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष ।
चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः ॥ ७.२६.१४ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಭೀಮನಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪೀಡಿತನಾಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅಂಗದೇಶದ ರಾಜನು ಆನೆಯನ್ನೇರಿ ಅವನನ್ನು ಕಲಕಲು ಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
7.26.15
तमापतन्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम् ।
कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्भृशम् ॥ ७.२६.१५ ॥
ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗಜರಾಜನನ್ನು, ಭೀಮಸೇನನು ಅದರ ಕುಂಭಗಳ ನಡುವೆ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.26.16
तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्धरणीतले ।
ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः ॥ ७.२६.१६ ॥
ಅದರ ದೇಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಅದು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು; ಆಗ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ ಆ ಆನೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.26.17
तस्वावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याधः पतिष्यतः ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः ॥ ७.२६.१७ ॥
ಆನೆಯು ಬಿದ್ದ ಆ ಮ್ಲೇಚ್ಛನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವೃಕೋದರನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.26.18
तस्मिन्निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमूः ।
सम्भ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्गती ॥ ७.२६.१८ ॥
ಆ ವೀರನು ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡಿತು; ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಕೊಂಡು ಓಡಿದವು.
7.26.19
तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्ततः ।
प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत् ॥ ७.२६.१९ ॥
ಆ ಸೇನೆಗಳು ಭಗ್ನಗೊಂಡು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರಲು, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನು ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.26.20
येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् ।
तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत् ॥ ७.२६.२० ॥
ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯ-ದಾನವರನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆನೆಯ ವಂಶದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.26.21
स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत् ।
श्रवणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च ॥ ७.२६.२१ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ ಸಡನ್ ಆಗಿ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿತು; ಎರಡು ಕಿವಿಗಳಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದಲೂ.
7.26.22
व्यावृत्तनयनः क्रुद्वः प्रमथन्निव पाण्डवम् ।
वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत् ॥ ७.२६.२२ ॥
ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊರಳಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೊಸಕುವಂತೆ, ವೃಕೋದರನ ರಥವನ್ನು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಯಾವ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಪುಡಿಮಾಡಿತು.
7.26.23
पद्भ्यां भीमोऽप्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत ।
जानन्नञ्जलिकावेधं नापाक्रामत पाण्डवः ॥ ७.२६.२३ ॥
ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಭೀಮನು ಆ ಆನೆಯ ಅಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು; ಅಂಜಲಿಕಾವೇಧವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರೂ ಪಾಂಡವನು ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.26.24
गात्राभ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहुः ।
लालयामास तं नागं वधाकाङ्क्षिणमव्ययम् ॥ ७.२६.२४ ॥
ಆನೆಯ ಅಂಗಗಳ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಯಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಡೆದನು; ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಆ ಅವಿನಾಶಿ ಆನೆಯನ್ನು ಸವರಿ ಸಂತೈಸಿದನು.
7.26.25
कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथाभ्रमत् ।
नागायुतबलः श्रीमान्कालयानो वृकोदरम् ॥ ७.२६.२५ ॥
ಆಗ ಆ ಆನೆ ಕುಂಬಾರನ ಚಕ್ರದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿತು. ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವುಳ್ಳ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಆನೆ, ಮೃತ್ಯುವಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾ ವೃಕೋದರನ (ಭೀಮನ) ಸುತ್ತ ತಿರುಗಿತು.
7.26.26
भीमोऽपि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतोऽभवत् ।
भीमं करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत् ॥ ७.२६.२६ ॥
ಭೀಮನೂ ಹೊರಬಂದು ಸುಪ್ರತೀಕನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು. ಆಗ ಆ ಆನೆ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿತು.
7.26.27
ग्रीवायां वेष्टयित्वैनं स गजो हन्तुमैहत ।
करवेष्टं भीमसेनो भ्रमं दत्त्वा व्यमोचयत् ॥ ७.२६.२७ ॥
ಕತ್ತಿನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತಿ ಆ ಆನೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಸೊಂಡಿಲಿನ ಸುರುಳಿಗೆ ಒಂದು ತಿರುಗು ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.26.28
पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदरः ।
यावत्प्रतिगजायातं स्वबलं प्रत्यवैक्षत।
भीमोपि नागगात्रेभ्यो विनिःसृत्यापयाज्जवात् ॥ ७.२६.२८ ॥
ಮತ್ತೆ ವೃಕೋದರನು ಆನೆಯ ದೇಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಆಗ ಪ್ರತಿ ಆನೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಕಂಡನು. ಭೀಮನೂ ಆನೆಯ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದನು.
7.26.29
ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् ।
अहो धिङ्गिहतो भीमः कुज्जरेणेति मारिष ॥ ७.२६.२९ ॥
ಆಗ ಇಡೀ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು — "ಅಯ್ಯೋ, ಛೀ! ಭೀಮನು ಆನೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು!" ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಹೀಗೆ.
7.26.30
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी ।
सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः ॥ ७.२६.३० ॥
ಆ ಆನೆಗೆ ಹೆದರಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಸಹಸಾ ಓಡಿತು, ಓ ರಾಜನೇ; ಅಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ನಿಂತನು.
7.26.31
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् ।
भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.२६.३१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಹತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.26.32
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः ।
अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.२६.३२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು ಆ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.26.33
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन् ।
क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः ॥ ७.२६.३३ ॥
ಆ ಪರ್ವತೇಶ್ವರನು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ-ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
7.26.34
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे ।
तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते ॥ ७.२६.३४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನ ಆ ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮವನ್ನು, ಆ ವೃದ್ಧನು ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
7.26.35
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ।
तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना ॥ ७.२६.३५ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು, ಮದಿಸಿದ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಓರೆಯಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದಶಾರ್ಣರಿಂದ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.26.36
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः ।
सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा ॥ ७.२६.३६ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಎರಡು ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಹಿಂದೆ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ.
7.26.37
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च ।
पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत् ॥ ७.२६.३७ ॥
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ಅರಸನ ಆನೆ ತಿರುಗಿ, ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ದಶಾರ್ಣ ಅರಸನ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ಇರಿದು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿತು.
7.26.38
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः ।
जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम् ॥ ७.२६.३८ ॥
ನಂತರ ಭಗದತ್ತನು ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಏಳು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಆಸನ ಕದಲಿತು.
7.26.39
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः ।
रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ७.२६.३९ ॥
ಭಗದತ್ತ ಅರಸನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೊಡ್ಡ ರಥಸೇನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
7.26.40
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः ।
पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.२६.४० ॥
ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಥಿಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿನ ನಡುವೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.26.41
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ७.२६.४१ ॥
ಉಗ್ರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ರಥಿಕರ ವೃತ್ತವು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿತ್ತು; ಆ ಆನೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿತು.
7.26.42
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम् ।
प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.२६.४२ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ಅರಸನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಯುಯುಧಾನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿಸಿದನು.
7.26.43
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः ।
अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः ॥ ७.२६.४३ ॥
ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಐದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಇರಿದನು.
7.26.44
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः ।
अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् ॥ ७.२६.४४ ॥
ಮಹಾಗಜವು ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನ ರಥವನ್ನು ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆಯಿತು; ಆದರೆ ಯುಯುಧಾನನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
7.26.45
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः ।
तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति ॥ ७.२६.४५ ॥
ನಂತರ ಸಾರಥಿಯು ದೊಡ್ಡ ಸೈಂಧವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆ ರಥದತ್ತ ಜಿಗಿದು ನಿಂತನು.
7.26.46
स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् ।
निष्पतन्सततं सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान् ॥ ७.२६.४६ ॥
ಆನೆಯು ಅವಕಾಶ ದೊರಕಿಸಿಕೊಂಡು, ರಥಗಳ ವೃತ್ತದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ ಬಂದು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎಸೆದು ಚೆಲ್ಲಾಡಿತು.
7.26.47
ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः ।
तमेकं द्विरदं सङ्ख्ये मेनिरे शतशो द्विपान् ॥ ७.२६.४७ ॥
ಆ ವೇಗದ ಆನೆಯಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಒಂದೇ ಆನೆಯನ್ನು ನೂರಾರು ಆನೆಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
7.26.48
ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पार्थिवाः ।
ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः ॥ ७.२६.४८ ॥
ಐರಾವತದ ಮೇಲಿದ್ದ ದೇವರಾಜನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ, ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಭಗದತ್ತನು ಆ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.26.49
तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः ।
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत ॥ ७.२६.४९ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರ ನಡುವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ಭೀಮನಿಂದ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಏಳಿತು.
7.26.50
भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु ।
प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात् ॥ ७.२६.५० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.26.51
तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा ।
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थसहरंस्ततः ॥ ७.२६.५१ ॥
ಅವನು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೈಯಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿಸಿದ ನೀರಿನಿಂದ ವಾಹನಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸಿ, ಆನೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದವು; ಆಗ ಪಾರ್ಥನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು.
7.26.52
ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वा कृतीसुतः ।
समघ्नञ्छरवर्षेण रथस्योऽन्तकसन्निभः ॥ ७.२६.५२ ॥
ಆಗ ಕೃತಿಯ ಮಗನಾದ ರುಚಿಪರ್ವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಯಮನಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.26.53
ततः स रुचिपर्वाणं शरेणानतपर्वणा ।
सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.२६.५३ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸುಪರ್ವನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ರುಚಿಪರ್ವನನ್ನು ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.26.54
तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुतः ।
चेकितानो धृष्टकेतुर्ययुत्सुश्चार्दयन्द्विपम् ॥ ७.२६.५४ ॥
ಆ ವೀರನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಸೌಭದ್ರ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಯುಯುತ್ಸು ಆನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
7.26.55
त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५५ ॥
ಅವರು ಮೇಘಗಳು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಧಾರೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೋಯಿಸಿದರು; ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತ.
7.26.56
ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः ।
प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम् ॥ ७.२६.५६ ॥
ಆಗ ನಿಪುಣ ಮಾವುತನು ಹಿಮ್ಮಡಿ, ಅಂಕುಶ, ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು; ಅದು ಸೊಂಡಿಲು ಚಾಚಿ, ಕಿವಿ ಕಣ್ಣು ನಿಟ್ಟಾಗಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
7.26.57
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् ।
युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः ॥ ७.२६.५७ ॥
ಅವನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಯುಯುತ್ಸುವಿನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅರಸನೇ, ಯುಯುತ್ಸು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
7.26.58
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम् ।
सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः ॥ ७.२६.५८ ॥
ಆಗ ಆ ಪಾಂಡವ ಯೋಧರು ಗಜರಾಜನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೋಯಿಸಿದರು; ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತ.
7.26.59
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम् ।
स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः।
बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन् ॥ ७.२६.५९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಸೌಭದ್ರನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿದ; ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಶತ್ರುಗಳತ್ತ ಬಾಣ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅರಸ, ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕಿರಣ ಚೆಲ್ಲುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.26.60
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः ॥ ७.२६.६० ॥
ಅವನನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುಯುತ್ಸು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟಕೇತು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.26.61
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः ।
प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२६.६१ ॥
ಚೇಕಿತಾನನು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಭಗದತ್ತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
7.26.62
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ ।
संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान् ॥ ७.२६.६२ ॥
ಅತಿಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಆನೆಯು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಲಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.26.63
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः ।
परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम् ॥ ७.२६.६३ ॥
ಸಾರಥಿಯ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಶತ್ರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಆನೆ, ಎಡ ಬಲಗಳ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಎಸೆಯಿತು.
7.26.64
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ।
सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः ॥ ७.२६.६४ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಬನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಪಶುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಭಗದತ್ತನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓಡಿಸಿದನು.
7.26.65
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः ।
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः ॥ ७.२६.६५ ॥
ಗಿಡುಗಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಗೆಗಳ ಕೂಗಿನಂತೆ, ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಆರ್ತನಾದ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು.
7.26.66
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः ।
पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप।
भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं ।
वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः ॥ ७.२६.६६ ॥
ಉತ್ತಮ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗಜರಾಜನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಆಗ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು, ವರ್ತಕರಿಗೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ಸಾಗರದಂತೆ.
7.26.67
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै ।
र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः।
क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा ।
समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः ॥ ७.२६.६७ ॥
ಆಗ ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಾಜರುಗಳಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವರ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಸ್ವರ್ಗ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆ ರಾಜರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿತು.
7.26.68
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो ।
भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्।
पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे ।
विरोचनो देववरूतिनीमिव ॥ ७.२६.६८ ॥
ಆ ರಾಜನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿದನು; ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾದ ದೇವಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ವಿರೋಚನನು ನುಗ್ಗಿದಂತೆ.
7.26.69
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः ।
समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्।
तमेकनागं गणशो यथा गजान् ।
समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः ॥ ७.२६.६९ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ವಾಯು ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಸಿ, ಆಕಾಶದ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆವರಿಸಿತು; ಜನರು ಆ ಒಂದೇ ಆನೆಯನ್ನು, ಗುಂಪಾಗಿ ಬರುವ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.