مهابهاراتا · أدهيايا 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، تسألني عن أعمال بارثا (أرجونا) في المعركة؛ فاسمع ما فعله بارثا في القتال.
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
لما رأى الغبار المتصاعد وهو بهاغادatta يهاجم، وسمع صهيل الأفيال، قال ابن كونتي لكريشنا.
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
يا مادهوسودانا، كأن ملك براغجيوتيشا قد خرج مسرعًا بفيله؛ لا شك أن هذا صوته.
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
في القتال لا يقل عن إندرا، بارع في ركوب الأفيال؛ وفي رأيي هو الأول بين فرسان الأفيال على الأرض.
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
هو أفضل راكبي الأفيال، لا يضاهيه فيل في القتال أبدًا؛ يتفوق على سائر الأسلحة، ويؤدي أعماله في المعركة، وقد قهر الإعياء.
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
يا بلا عيب، إن الذي يحتمل سقوط السلاح ولمس النار، سيُهلك وحده اليوم جيش الباندافا كله.
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
يطلق زئير أسد عظيماً مع صوت القسي والسهام، فيرى الجيش المنهزم وأكثر قادته قد قُتلوا، فيتقدم مزمجراً ليسحق جيشي في الحال.
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
لا يستطيع أحد غيركما أن يصد ذلك الرجل، فأسرعا إلى حيث يكون سيد برغجيوتيشا.
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
سأرسله اليوم ضيفاً عزيزاً إلى قاتل بالا، فهو المتعالي في المعركة بقوة فيلته، والمذهول أيضاً من سنّه.
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
ثم مضى كريشنا بكلمة سافياساتشين (أرجونا) إلى حيث كان جيش الباندافا يُشق بيد بهغاداتا.
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
وفيما هو يمضي، وقد تحدّاه من خلفه المحاربون العظام على العربات، السمشبتكا، أربعة عشر ألفاً، هجموا عليه.
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
عشرة آلاف من المحاربين العظام على العربات من التريغارتا، وأربعة آلاف من أتباع فاسوديفا (كريشنا) جاءوا أيضاً إلى هناك.
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
ولما رأى الجيش يتمزق بيد بهاغاداتا، ولما دعوه إليهم، انشقّ قلبه نصفين.
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
فكّر قائلاً: «أيّ فعلٍ يكون خيراً اليوم؟ أأعود من هنا، أم أذهب إلى يudhishthira؟»
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
يا خير الكورو! فبعد أن تدبّر في عقله هكذا، ازداد عزم أرجونا رسوخاً، وثبتت نيّته على قتل السامشابتكا.
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
فاستدار فجأةً — ذلك الذي راية أفضل القرود على رايته — وحده، ليُهلك آلاف العربات في القتال، ابن فاسافا (أرجونا).
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
وتلك النيّة كانت لدى دُريودانا وكارنا كليهما — النيّة التي أحدثت انقساماً في كليهما بشأن وسائل قتل أرجونا.
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
وتأرجح البانداوي بحال الانقسام؛ ومع ذلك فقد أبطل آنذاك عبثاً عزم قتل خيار الرجال.
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
ثم، أيها الملك، أطلق كبار فرسان العربات السمشبتكا مئات الآلاف من السهام ذات الأعقاد المنحنية نحو أرجونا.
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
أيها الملك، لم يُرَ ابن كونتي برثا، ولا كريشنا جناردانا؛ لم تُرَ الخيول ولا العربة، بل كانت كلها مغطاة بالسهام.
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
حينها غلب الذهول جناردانا فعلاً فتراجع متألماً؛ ثم قضى برثا على أكثرهم بسلاح البراهما.
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
قُطعت مئات الأيدي مع السهام والأوتار والكفوف والقسي؛ وسقطت الرايات والخيول والسائقون والفرسان إلى الأرض.
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
سقطت الأفيال متساوية الأجسام، كقمم الجبال المكللة بالأشجار والغيوم، المزينة جيداً، وقد قُتل سائقوها، فسقطت إلى الأرض مضروبة بسهام برثا.
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
سقطت الأفيال التي مُزِّقت أغطيتها وقُطعت عُدّتها، بلا حياة، مع فرسانها في المعركة، وقد سحقتها السهام سحقاً شديداً.
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
سقطت أذرع الرجال مع رماح الريشتي والحراب والسيوف وأسلحة المخالب والمطارق والفؤوس، مقطوعة بسهام الهلال التي أطلقها حامل التاج.
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
أيها الكريم، سقطت على الأرض رؤوس تشبه شمس الصباح واللوتس والقمر، مقطوعة بسهام أرجونا.
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
فاشتعل الجيش المزدان بسهام متعددة الأشكال تفترس الكائنات الحية، بينما كان فلغونا (أرجونا) الغاضب يُسقط الأعداء.
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
كفيلٍ يحرّك بركة اللوتس، هكذا كان دهنجايا (أرجونا) يزعزع الجيش، فأكرمته جموع الكائنات قائلةً: «أحسنت، أحسنت!»
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
لمّا رأى مادهافا (كريشنا) فعل بارثا، الذي يشبه فعل فاسافا (إندرا)، امتلأ عجباً عظيماً، وخاطبه وهو يضع كفيه معاً.
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
هذا الفعل، يا بارثا، عسير في القتال حتى على شاكرا وياما وكوبيرا، وهو ما أنجزته اليوم في رأيي.
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
في المعركة، في آن واحد، بالمئات والآلاف، رأيت كبار محاربي العربات من السامشبتكا وقد سقطوا.
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
ثم، بعد أن قتل السامشبتكا الذين كانوا أكثر عددا، حث بارثا كريشنا قائلا: «اتجه نحو بهاغاداتا.»