マハーバーラタ · 章 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
大いなる腕を持つ者よ、戦いにおけるパールタ（アルジュナ）の行いについて汝は私に尋ねる。戦場でパールタが何をしたのか、聞け。
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
バガダッタが攻め寄せ、巻き上がった砂塵を見て、象の咆哮を聞いて、クンティーの息子はクリシュナに語った。
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
マドゥス殺しよ、プラーグジョーティシャの王が象とともに急いで出てきたかのようだ。これは確かに彼の声だ。
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
戦いにおいてインドラに劣らず、象に乗ることに長けている。私の考えでは、地上の象兵の中で彼こそ第一人者である。
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
彼は象に乗る者の中で最も優れ、戦いでは他のどの象も彼に並ぶことがない。あらゆる武器に秀で、戦場で功を立て、疲労に打ち勝っている。
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
罪なき者よ、武器の打撃と火の接触に耐えるその人は、ただ一人で今日パーンダヴァの全軍を滅ぼすであろう。
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
弓と矢の音とともに大きな獅子吼をあげ、指揮官の多くが殺されて逃げ惑う軍を見て、彼は雷鳴のように吠えながら、我が軍を一挙に踏み砕こうと進む。
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
あなた方二人のほかに、彼を食い止められる者はいない。ゆえに急いで、プラーグジョーティシャの主のいる所へ行け。
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
戦場で象軍の力に驕り、年齢にも驚いているこの者を、今日私は、ヴァラを倒した者（インドラ）への大切な客として送り出してやろう。
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
そこでクリシュナはサヴィヤサーチン（アルジュナ）の言葉に従って出発した。そこではバガダッタによってパーンダヴァ軍が引き裂かれていた。
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
彼が進み行くとき、後方から挑発の声をあげて、大戦車兵のサンシャプタカたちが一万四千人、襲いかかってきた。
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
トリガルタの大戦車兵一万、そしてヴァースデーヴァ（クリシュナ）の随従四千も、そこへ来た。
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
バガダッタによって軍が引き裂かれるのを見て、また彼らに呼ばれて、彼の心は二つに裂けた。
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
「今日、何が最善の行いだろうか」と彼は思った。「ここから引き返そうか、それともユディシュティラのもとへ行こうか」
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
クルの最良者よ、このように知恵で熟考したとき、アルジュナの決意はいっそう固くなった——サンシャプタカを討つことにおいて、その心は揺るぎないものとなった。
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
猿の最勝者を旗印とする彼は、突然引き返した——ただ一人で、戦場で千台もの戦車を滅ぼすために。帝釈天の子（アルジュナ）が。
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
その同じ思いはドゥルヨーダナにもカルナにもあった——アルジュナを殺す手段について、二人の心に迷いを生じさせたその思いが。
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
パーンダヴァは二つに分かれた心によって揺れ動いた。しかしそのとき彼は、人々の最勝者を殺す企てを、空しいものにしてしまった。
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
そのとき、王よ、サンシャプタカの大戦車兵たちは、節の曲がった矢を数十万本アルジュナに放った。
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
王よ、クンティーの子パールタも、ジャナールダナのクリシュナも見えなかった。馬も戦車も矢に覆われて見えるだけだった。
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
そのとき、迷いに襲われたジャナールダナは確かに気落ちした。するとパールタはブラフマーストラで、彼らの大半を打ち倒した。
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
数百の腕が、矢や弦、掌、弓もろとも切断された。旗、馬、御者、戦車兵が大地に倒れた。
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
木々と雲を頂く山の峰のように同じ体躯を持ち、よく飾られた象たちは、乗り手を殺され、パールタの矢に射られて大地に倒れた。
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
飾り布は裂け、馬具は断ち切られた象たちは、命を失い、乗り手とともに戦場に倒れ、矢に激しく砕かれた。
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
リシュティ槍、投槍、剣、爪の武器、鉄槌、戦斧を持った人々の腕は、冠のアルジュナの三日月形の矢に切り落とされて倒れた。
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
尊き方よ、朝日、蓮、月のような姿の頭は、アルジュナの矢に切られて大地に落ちた。
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
そのとき、生き物を喰らうさまざまな形の矢で飾られた軍勢は燃え上がり、怒れるパルグナ（アルジュナ）は敵を討っていた。
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
蓮の池をかき乱す象のように、軍を揺るがすダナンジャヤ（アルジュナ）を、衆生の群れは「善いかな、善いかな」と讃えた。
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
パールタ（アルジュナ）のその行為を、ヴァーサヴァ（インドラ）のもののように見て、マーダヴァ（クリシュナ）は大いに驚き、合掌して彼に語った。
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
パールタよ、シャクラ（インドラ）、ヤマ、クベーラでさえ戦いで成し難いこの行いを、わたしの考えでは、今日あなたは成し遂げた。
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
戦いの中で、同時に、幾百、幾千と、サンシャプタカの大戦車兵たちが倒れるのを私は見た。
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
それから、最も多く並んでいたサンシャプタカを倒したのち、パールタは「バガダッタへ向かえ」とクリシュナを促した。