महाभारत · अध्याय 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
हे महाबाहो, तुम मुझसे युद्ध में पार्थ (अर्जुन) के जो कर्म पूछ रहे हो, उन्हें सुनो — पार्थ ने रण में जो किया।
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
भगदत्त के आक्रमण करने पर, उठी हुई धूल देखकर और हाथियों की चिंघाड़ सुनकर, कौन्तेय (अर्जुन) ने कृष्ण से कहा।
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
हे मधुसूदन, जैसे प्राग्ज्योतिष का राजा हाथी पर शीघ्रता से निकल आया है, निश्चय ही यह उसी का शब्द है।
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
युद्ध में वह इन्द्र से कम नहीं, हाथी पर चढ़ने में निपुण है; मेरे मत में पृथ्वी पर हाथी-योद्धाओं में वह सर्वप्रथम है।
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
वह द्विरदश्रेष्ठ युद्ध में सदा अप्रतिम हाथीवाला है, सब शस्त्रों में श्रेष्ठ है; युद्ध में कर्म करने वाला और थकान को जीतने वाला है।
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
हे निष्पाप, शस्त्रों के प्रहार और अग्नि के स्पर्श को सहने वाला वह अकेला आज पाण्डवों की पूरी सेना का नाश कर देगा।
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
सिंह के समान महानाद करके, धनुषों और बाणों की ध्वनि के साथ, नायकों के अधिकतर मारे जाने से भागती हुई (सेना) को देखकर, मेरी सेना को सहसा कुचलने के लिए गर्जना करता हुआ (वह) आगे बढ़ता है।
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
आप दोनों को छोड़कर कोई दूसरा उसे रोकने में समर्थ नहीं है। इसलिए शीघ्रता से वहाँ जाओ जहाँ प्राग्ज्योतिषपुर का स्वामी है।
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
युद्ध में अपनी हाथी-सेना के बल से अभिमानी, और आयु से भी चकित (वह राजा), आज मैं इसे बल-हन्ता (इन्द्र) का प्रिय अतिथि बनाकर भेज दूँगा।
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
तब सव्यसाची (अर्जुन) के वचन से कृष्ण भी चल पड़े, जहाँ भगदत्त से पाण्डव-सेना विदीर्ण की जा रही थी।
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
उसके आगे बढ़ते समय उसके पीछे से ललकारते हुए महारथी संशप्तक चौदह हज़ार (की संख्या में) चढ़ आए।
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
त्रिगर्तों के महारथी दस हज़ार, और वासुदेव (कृष्ण) के चार हज़ार अनुचर (भी उस ओर लड़ने आए)।
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
भगदत्त द्वारा सेना को विदीर्ण होते देखकर, और उन (शत्रुओं) द्वारा पुकारे जाते हुए, (अर्जुन का) हृदय दो भागों में बँट गया।
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
"आज कौन-सा कर्म श्रेयस्कर होगा?" ऐसा वह सोचने लगा। "क्या मैं यहीं लौट जाऊँ, या युधिष्ठिर के पास जाऊँ?"
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ! इस प्रकार बुद्धि से विचार करके अर्जुन का निश्चय और दृढ़ हो गया — संशप्तकों के वध में उसकी बुद्धि अटल हो गई।
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
वह कपिश्रेष्ठ-ध्वज वाला (अर्जुन) सहसा लौट पड़ा — अकेला, रण में सहस्रों रथों का संहार करने के लिए, इन्द्रपुत्र (अर्जुन)।
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
वही मति दुर्योधन और कर्ण — दोनों की थी, जो अर्जुन के वध के उपाय में द्विविधा उत्पन्न कर गई।
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
पाण्डव (अर्जुन) द्विविधा की अवस्था से डगमगाने लगा। फिर भी उस समय नरश्रेष्ठों के वध (का संकल्प) उसने व्यर्थ ही कर डाला।
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
तब राजन्, संशप्तक महारथियों ने अर्जुन पर झुकी गाँठों वाले लाखों-लाखों बाण छोड़े।
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
राजन्, न कुन्ती-पुत्र पार्थ दिखाई दे रहे थे, न जनार्दन कृष्ण; न घोड़े, न रथ — सब बाणों से ढके हुए दिखाई दे रहे थे।
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
तब मोह से घिरे जनार्दन सचमुच विकल हो गए; तब पार्थ ने ब्रह्मास्त्र से उनमें से अधिकांश को मार गिराया।
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
सैकड़ों हाथ कटकर गिरे — बाण, प्रत्यंचा, हथेली और धनुषों सहित; ध्वजाएँ, घोड़े, सारथी और रथी भूमि पर गिर पड़े।
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
वृक्षों और पर्वत-शिखरों के समान ऊँचे बादलों जैसे, समान शरीरवाले, सुसज्जित हाथी — जिनके सवार मारे गए थे — पार्थ के बाणों से आहत होकर भूमि पर गिर पड़े।
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
जिनके आवरण फट गए थे, जिनके बर्तन-साज कट गए थे, प्राणहीन हाथी सवारों सहित रणभूमि में गिर पड़े — बाणों से बुरी तरह कुचले गए।
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
ऋष्टि, प्रास, असि और नखों वाले, मुद्गर और फरसों सहित, मनुष्यों की भुजाएँ किरीटधारी अर्जुन के भल्लों से कटकर गिर पड़ीं।
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
हे मारिष, बालसूर्य, कमल और चन्द्रमा के समान रूप वाले सिर अर्जुन के बाणों से कटकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
उस समय प्राणियों को भक्षण करने वाले नाना रूपों के बाणों से सजी सेना प्रज्वलित हो उठी, और क्रुद्ध फल्गुन (अर्जुन) शत्रुओं का संहार कर रहे थे।
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
जैसे हाथी कमलों के सरोवर को विक्षुब्ध कर दे, वैसे ही उस समय सेना को विक्षुब्ध करते हुए धनंजय (अर्जुन) की भूतगणों ने "साधु, साधु" कहकर प्रशंसा की।
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
पार्थ के उस कर्म को देखकर, जैसे इन्द्र का (कर्म हो), माधव (कृष्ण) परम विस्मय को प्राप्त होकर हाथ जोड़कर उनसे बोले।
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
हे पार्थ, यह कर्म इन्द्र, यम और कुबेर के द्वारा भी युद्ध में दुष्कर होता; और आज तुमने जो किया, ऐसा मेरा मत है।
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
युद्ध में एक साथ ही सैकड़ों और हज़ारों संशप्तक महारथी गिरे हुए मैंने देखे।
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
फिर संशप्तकों को मारकर, जो अधिक संख्या में खड़े थे, पार्थ ने कृष्ण से कहा, "भगदत्त की ओर चलो।"