มหาภารตะ · อัธยายะ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ท่านถามข้าถึงการกระทำของปารถะในการสงคราม จงฟังเถิดว่าปารถะได้กระทำอะไรในการรบ
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
เมื่อเห็นฝุ่นที่ฟุ้งขึ้นขณะภคทัตตรุกเข้ามา และได้ยินเสียงแตรของช้าง โอรสของกุนตีจึงตรัสกับกฤษณะว่า
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ ดูราวกับว่ากษัตริย์แห่งปราคชโยติษะกำลังรีบยกทัพออกมาพร้อมช้างของพระองค์ เสียงนี้แน่นอนว่าเป็นเสียงของพระองค์
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
ในการรบ พระองค์ไม่ด้อยกว่าพระอินทร์เลย ทรงชำนาญการขี่ช้างศึก ข้าพเจ้าเห็นว่าพระองค์เป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดานักรบช้างบนพิภพ
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
พระองค์ทรงเป็นผู้เลิศในหมู่ผู้ขี่ช้าง ไม่เคยมีช้างตัวใดเทียบได้ในการรบ ทรงเหนือกว่าอาวุธทั้งปวง กระทำการในสงคราม และเอาชนะความเหน็ดเหนื่อยได้
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
ข้าแต่ผู้ปราศจากบาป ผู้ทนต่อการตกลงของอาวุธและการสัมผัสไฟได้ เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่วันนี้จะทำลายกองทัพของปาณฑพทั้งหมด
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
ท่านคำรามดังดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ พร้อมกับเสียงของคันธนูและลูกศร เมื่อเห็นกองทัพกำลังแตกพ่ายโดยมีนายทัพถูกสังหารเป็นส่วนใหญ่ ท่านก็คำรามกึกก้องและรุกเข้ามาบดขยี้กองทัพของข้าพเจ้าในทันที
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
นอกจากท่านทั้งสองแล้ว ไม่มีผู้ใดอื่นสามารถยับยั้งพระองค์ได้ ดังนั้นจงรีบไปยังที่ที่เจ้าปราคชโยติษะอยู่เถิด
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
ผู้ภาคภูมิในการรบด้วยกองช้างของตน และยังประหลาดใจในวัยของตนด้วย วันนี้ข้าพเจ้าจะส่งเขาไปเป็นแขกผู้เป็นที่รักแก่ผู้สังหารพละ
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
ครั้งนั้น กฤษณะตามคำของสัวยสาจินไปยังที่ซึ่งกองทัพปาณฑพกำลังถูกภคทัตตแบ่งแยก
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
ขณะที่กฤษณะเคลื่อนไป นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ คือพวกสังศัปตกะสิบสี่พันคน ท้าทายจากด้านหลังแล้วรุกเข้าใส่ท่าน
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่หนึ่งหมื่นคนจากตริคัรตะ และผู้ติดตามของวาสุเทพ (กฤษณะ) อีกสี่พันคน ก็มาถึงที่นั่นด้วย
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
เมื่อเห็นกองทัพถูกภคทัตตฉีกทำลาย และถูกพวกนั้นเรียกขาน หัวใจของท่านก็แยกออกเป็นสองส่วน
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
"การกระทำใดเล่าที่จะเป็นประโยชน์ในวันนี้" ท่านคิด "ข้าควรหันกลับตรงนี้ หรือควรไปหายุธิษฐิระ"
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
ข้าแต่ผู้เลิศแห่งกุรุ เมื่ออรชุนไตร่ตรองด้วยปัญญาเช่นนี้แล้ว ความคิดของท่านก็ยิ่งมั่นคงขึ้น จิตใจของท่านตั้งมั่นที่จะสังหารพวกสังศัปตกะ
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
ท่านผู้มีธงเป็นรูปวานรผู้ประเสริฐ ได้หันกลับมาโดยฉับพลัน เพียงผู้เดียวเพื่อทำลายรถศึกหลายพันคันในการรบ คือโอรสของวาสวะ (อรชุน)
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
ความคิดนั้นมีอยู่ทั้งในทุรโยธน์และกรรณะ คือความคิดที่เกี่ยวกับวิธีสังหารอรชุน ซึ่งทำให้ทั้งสองแตกแยกกันเอง
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
ปาณฑพผู้ถูกความแตกแยกโยกคลอนจึงเริ่มลังเล แต่แล้วท่านก็ได้กระทำการสังหารผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ให้เป็นโมฆะในเวลานั้น
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้งนั้นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของพวกสังศัปตกะได้ยิงลูกศรที่มีปลายโค้งนับแสนดอกใส่อรชุน
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ไม่มีใครเห็นทั้งโอรสของกุนตี ปารถะ และกฤษณะ ชนารทนะ ไม่เห็นทั้งม้าและรถศึก เพราะทั้งหมดถูกลูกศรปกคลุมไปหมด
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
ครั้งนั้น พระชนารทนะถูกความงุนงงครอบงำ ทรุดลงด้วยความท้อใจ แล้วปารถะจึงใช้พรหมาสตร์สังหารพวกเขาเกือบทั้งหมด
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
หลายร้อยมือถูกตัดขาด พร้อมกับลูกศร สายธนู และคันธนู ธงทิวม้า สารถี และนักรบบนรถศึกล้มลงสู่พื้นดิน
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
ช้างร่างใหญ่เท่ากัน ประดับประดาอย่างงดงาม เหมือนภูเขาที่มียอดปกคลุมด้วยเมฆและต้นไม้ ผู้ขี่ของมันถูกสังหาร ถูกลูกศรของปารถะยิงต้องจึงล้มลงกับพื้น
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
ช้างที่ผ้าคลุมถูกฉีกกระชาก เครื่องประดับถูกตัดขาด สิ้นชีวิตแล้ว ล้มลงในการรบพร้อมทั้งผู้ขี่ของมัน ถูกลูกศรบดขยี้อย่างรุนแรง
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
แขนของบุรุษทั้งหลาย พร้อมด้วยหอกฤษฏิ หอกปราส ดาบ อาวุธรูปกรงเล็บ ค้อน และขวานรบ ถูกลูกศรหัวพระจันทร์ของผู้สวมมงกุฎตัดขาดแล้วร่วงลงไป
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ศีรษะที่มีรูปร่างเหมือนดวงอาทิตย์ยามรุ่ง ดอกบัว และพระจันทร์ ถูกลูกศรของอรชุนตัดขาด ตกลงสู่พื้นดิน
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
กองทัพซึ่งประดับด้วยลูกศรหลายรูปแบบที่กินชีวิตสัตว์ทั้งหลาย ได้ลุกโชนขึ้นในเวลานั้น ขณะที่ผู้ที่โกรธแล้วคือฟาลคุนะ (อรชุน) กำลังสังหารข้าศึก
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
ดุจช้างที่ย่ำกวนสระบัว ธนัญชัยก็ย่ำกวนกองทัพในเวลานั้น หมู่ภูตทั้งหลายจึงสรรเสริญว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
มาธวะ (พระกฤษณะ) เห็นการกระทำของปารถะนั้น ดุจการกระทำของวาสวะ (พระอินทร์) จึงเกิดความอัศจรรย์ยิ่ง ประนมมือแล้วตรัสกับเขา
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
ข้าแต่ปารถะ การกระทำนี้ ซึ่งแม้ศักระ ยมะ และธนทะ (กุเวร) ก็ทำได้ยาก คือสิ่งที่เจ้าได้กระทำในการรบวันนี้ ตามความเห็นของเรา
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
ในการรบ ทั้งหมดพร้อมกันนั้น เป็นร้อยและเป็นพัน เรามองเห็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของพวกสํศัปตกะล้มลงแล้ว
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
แล้วปารถะ หลังจากสังหารพวกสํศัปตกะที่ยืนอยู่มากที่สุด จึงกระตุ้นพระกฤษณะว่า "จงขับรถไปยังภคทัตต์"