Махабхарата · Адхьяя 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
О могучерукий, ты спрашиваешь меня о деяниях Партхи (Арджуны) в битве; слушай, что совершил Партха в бою.
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
Увидев поднявшуюся пыль, когда Бхагадатта наступал, и услышав трубный рев слонов, сын Кунти обратился к Кришне.
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
О Мадхусудана, будто царь Прагджьотиши поспешно выступил со своим слоном; несомненно, это его голос.
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
В бою он не уступает Индре, искусен в езде на слонах; по моему мнению, он первый среди воинов на слонах на земле.
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
Он лучший из погонщиков слонов, в бою его никогда не превосходит другой слон; он превосходит все виды оружия, совершает деяния в битве и победил усталость.
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
О безгрешный, он, выдерживающий удары оружия и прикосновение огня, один сегодня уничтожит всё войско Пандавов.
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
Издав могучий львиный рык вместе со звуком луков и стрел, увидев бегущее войско, большая часть вождей которого убита, он, гремя, движется вперёд, чтобы внезапно смять моё войско.
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
Никто, кроме вас двоих, не способен его сдержать. Поспешите же туда, где правитель Прагджйотиши.
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
Гордого в битве своей слоновой ратью и удивлённого также своими годами, сегодня я отправлю его как дорогого гостя к убийце Балы.
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
Тогда Кришна по слову Савьясачина (Арджуны) двинулся туда, где войско пандавов рассекал Бхагадатта.
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
Когда он двигался вперёд, бросая вызов сзади, великие колесничие самшаптаки, четырнадцать тысяч, устремились на него.
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
Десять тысяч великих колесничих тригартов и четыре тысячи последователей Васудевы (Кришны) также пришли туда.
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
Увидев, как войско разрывает Бхагадатта, и будучи призываем ими, он почувствовал, что сердце его разделилось надвое.
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
«Какое действие будет благим сегодня?» — подумал он. «Вернуться ли мне здесь, или идти к Юдхиштхире?»
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
О лучший из куру! Так обдумав всё разумом, Арджуна ещё твёрже утвердился в своём решении: его ум стал непоколебим в истреблении самшаптак.
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
Тот, чьё знамя несёт лучшего из обезьян, внезапно повернул назад — один, чтобы в сражении истребить тысячи колесниц: сын Васавы (Арджуна).
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
Этот самый замысел был у Дурьодханы и у Карны — тот, что, касаясь способов погубить Арджуну, породил раздвоение в обоих.
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
Пандава, колеблемый раздвоением, начал метаться; однако тогда он сделал намерение убить лучших из людей бесплодным.
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
Тогда, о царь, великие колесничие самшаптаков обрушили на Арджуну сотни тысяч стрел с изогнутыми древками.
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
Ни сын Кунти Партха, ни Кришна Джанардана не были видны, о царь; ни кони, ни колесница — всё было покрыто стрелами.
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
Тогда Джанардана, охваченный смятением, действительно пал духом; затем Партха брахмастрой сразил большинство из них.
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
Сотни рук были отсечены вместе со стрелами, тетивами, ладонями и луками; знамёна, кони, возницы и воины на колесницах рухнули на землю.
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
Слоны одинакового облика, подобные вершинам гор, увенчанным деревьями и облаками, богато убранные, с убитыми погонщиками, пораженные стрелами Партхи, пали на землю.
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
Слоны с разорванными попонами и обрезанной упряжью, безжизненные, пали в битве вместе с всадниками, жестоко раздавленные стрелами.
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
Руки людей вместе с копьями ришти, дротиками, мечами, когтистым оружием, булавами и боевыми топорами были отсечены полумесяцеобразными стрелами обладателя диадемы и упали.
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
О благородный владыка, головы, подобные восходящему солнцу, лотосам и луне, отсечённые стрелами Арджуны, упали на землю.
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
Тогда войско, украшенное стрелами многих видов, пожирающими живые существа, запылало; а разгневанный Пхалгуна (Арджуна) разил врагов.
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
Подобно слону, взбаламучивающему лотосовый пруд, так Дханаджайя (Арджуна), смущавший войско, был почтён сонмами существ, восклицавших: «Хорошо, хорошо!»
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
Увидев подвиг Партхи, подобный подвигу Васавы (Индры), Мадхава (Кришна), исполнившись величайшего изумления, с сложенными ладонями обратился к нему.
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
Этот подвиг, о Партха, трудный в битве даже для Шакры, Ямы и Куберы, ты совершил сегодня, так я считаю.
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
В битве, одновременно, сотнями и тысячами, я видел павших великих колесничих самшаптаков.
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
Затем, истребив самшаптаков, которые стояли в наибольшем числе, Партха подгонял Кришну: «Вези к Бхагадатте».