Mahābhārata · Adhyāya 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, engkau bertanya kepadaku tentang perbuatan Pārtha (Arjuna) dalam pertempuran; dengarkanlah apa yang dilakukan Pārtha dalam peperangan.
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
Melihat debu yang membubung ketika Bhagadatta menyerang, dan mendengar pekik gajah, putra Kuntī berkata kepada Kṛṣṇa.
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
Wahai Madhusūdana, seolah-olah raja Prāgjyotiṣa telah keluar tergesa-gesa bersama gajahnya; pastilah ini suaranya.
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
Dalam pertempuran ia tidak kalah dari Indra, mahir menunggang gajah; menurut pendapatku dialah yang terdepan di antara prajurit gajah di bumi.
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
Ia adalah yang terbaik di antara penunggang gajah, tak pernah ditandingi gajah lain dalam pertempuran; ia melampaui segala senjata, menunaikan perbuatannya dalam perang, dan telah menaklukkan kelelahan.
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
Wahai yang tak bernoda, dialah yang tahan terhadap hantaman senjata dan sentuhan api; dialah seorang diri yang hari ini akan menghancurkan seluruh tentara Pāṇḍava.
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
Dengan raungan singa yang dahsyat bersama bunyi busur dan panah, melihat pasukan yang melarikan diri dengan sebagian besar pemimpinnya gugur, ia maju sambil bergemuruh untuk segera menghancurkan pasukanku.
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
Tidak ada selain kalian berdua yang mampu menahannya. Maka segeralah pergi ke tempat penguasa Prāgjyotiṣa berada.
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
Dengan sombong di medan perang karena pasukan gajahnya, dan juga terheran karena usianya, hari ini aku akan mengirimnya sebagai tamu yang terhormat kepada pembunuh Bala.
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
Kemudian Kṛṣṇa, atas perkataan Savyasācin (Arjuna), pergi ke tempat pasukan Pāṇḍava sedang dibelah oleh Bhagadatta.
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
Ketika ia maju, para ksatria kereta agung, Saṃśaptaka, empat belas ribu jumlahnya, menantang dari belakang dan menyerbunya.
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
Sepuluh ribu ksatria kereta agung dari Trigarta, dan empat ribu pengikut Vāsudeva (Kṛṣṇa) juga datang ke sana.
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
Melihat pasukan dihancurkan oleh Bhagadatta, dan dipanggil oleh mereka, hatinya terbelah dua.
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
"Tindakan apa yang akan membawa kebaikan hari ini?" pikirnya. "Haruskah aku berbalik di sini, atau pergi menemui Yudhiṣṭhira?"
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, setelah merenungkan dengan akalnya demikian, tekad Arjuna menjadi semakin teguh — pikirannya kokoh dalam membunuh para Saṃśaptaka.
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
Dia yang panjinya berlambang kera terbaik, tiba-tiba berbalik — sendirian, untuk membinasakan ribuan kereta perang dalam pertempuran, putra Vāsava (Arjuna).
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
Pikiran itu sama dimiliki Duryodhana dan Karṇa — pikiran yang, mengenai cara membunuh Arjuna, menimbulkan kebimbangan pada keduanya.
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
Sang Pāṇḍava terombang-ambing oleh keadaan terbelah dua; namun saat itu ia membuat niat membunuh para pria terbaik menjadi sia-sia.
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
Lalu, wahai raja, para kesatria kereta agung Saṃśaptaka melepaskan ratusan ribu anak panah berbuku melengkung ke arah Arjuna.
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
Baik putra Kuntī, Pārtha, maupun Kṛṣṇa Janārdana tidak terlihat, wahai raja; kuda maupun kereta pun tidak, semuanya tertutup panah.
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
Maka Janārdana, dikuasai kebingungan, memang terpuruk; lalu Pārtha membunuh sebagian besar dari mereka dengan senjata brahma.
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
Ratusan tangan terputus bersama anak panah, tali busur, telapak tangan dan busur; panji, kuda, kusir dan prajurit kereta gugur ke tanah.
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
Gajah-gajah bertubuh sama, bagai puncak gunung bermahkota pohon dan awan, terhias baik, penunggangnya tewas, terkena panah Pārtha, rebah ke tanah.
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
Gajah-gajah dengan kain penutup terkoyak dan perlengkapan terpotong, tanpa nyawa, rebah dalam pertempuran bersama penunggangnya, hancur parah oleh anak panah.
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
Lengan-lengan manusia, bersama tombak riṣṭi, lembing, pedang, senjata cakar, gada, dan kapak perang, terputus oleh anak panah berkepala bulan sabit sang pemakai mahkota dan jatuh.
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
Wahai yang mulia, kepala-kepala yang rupanya menyerupai matahari terbit, teratai, dan bulan, terputus oleh anak panah Arjuna dan jatuh ke bumi.
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
Kemudian pasukan yang dihiasi anak panah beraneka bentuk pemakan makhluk hidup itu berkobar; dan Phalguna (Arjuna) yang murka sedang membantai musuh.
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
Seperti gajah yang mengaduk kolam teratai, demikian Dhanañjaya (Arjuna) yang mengguncang pasukan dihormati oleh kumpulan makhluk, yang berseru, "Bagus, bagus!"
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
Melihat perbuatan Pārtha itu, yang serupa dengan perbuatan Vāsava (Indra), Mādhava (Kṛṣṇa) dipenuhi kekaguman besar dan dengan telapak tangan terkatup berkata kepadanya.
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
Perbuatan ini, wahai Pārtha, yang sukar dalam pertempuran bahkan bagi Śakra, Yama, dan Kubera, telah engkau lakukan hari ini, demikian pendapatku.
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
Dalam pertempuran, sekaligus, ratusan dan ribuan, saya melihat para maharathi Saṃśaptaka berjatuhan.
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
Kemudian, setelah membunuh para Saṃśaptaka yang berdiri paling banyak, Pārtha mendesak Kṛṣṇa: "Bawa kereta menuju Bhagadatta."