মহাভারত · অধ্যায় 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
হে মহাবাহু, যুদ্ধে পার্থের (অর্জুনের) কর্মের বিষয়ে তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ; রণে পার্থ যা করেছিলেন তা শোনো।
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
ভগদত্ত আক্রমণ করতে থাকলে উত্থিত ধুলো দেখে এবং হাতির বৃংহিত শুনে কৌন্তেয় কৃষ্ণকে বললেন।
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
হে মধুসূদন, প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা হাতি নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে এসেছেন; নিশ্চয়ই এটি তাঁরই শব্দ।
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
যুদ্ধে তিনি ইন্দ্রের চেয়ে কম নন; হাতি চালনায় নিপুণ; আমার মতে পৃথিবীতে হাতি-যোদ্ধাদের মধ্যে তিনিই প্রথম।
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
তিনি হাতিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; যুদ্ধে সর্বদাই তাঁর সমকক্ষ হাতি নেই; সব অস্ত্রে তিনি শ্রেষ্ঠ; যুদ্ধে কর্ম সম্পাদন করে ক্লান্তি জয় করেছেন।
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
হে নিষ্পাপ, অস্ত্রের আঘাত ও অগ্নিস্পর্শ সহ্যকারী সে একাই আজ পাণ্ডবদের সমস্ত সৈন্য ধ্বংস করবে।
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
সিংহনাদ মহৎভাবে করে, ধনুক ও বাণের শব্দের সঙ্গে, নায়কদের অধিকাংশ নিহত হয়ে পলায়মান (সেনাকে) দেখে, আমার সেনাকে সহসা পিষে দিতে গর্জন করতে করতে সে এগিয়ে যায়।
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
আপনারা দুজন ছাড়া অন্য কেউ তাকে প্রতিরোধ করতে সমর্থ নয়। অতএব ত্বরায় সেখানে যান, যেখানে প্রাগ্জ্যোতিষাধিপতি আছেন।
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
যুদ্ধে নিজের হস্তিসেনার বলে দর্পিত এবং বয়সেও বিস্মিত তাকে, আজ আমি বলহন্তার (ইন্দ্রের) প্রিয় অতিথিরূপে পাঠিয়ে দেব।
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
তখন সব্যসাচীর (অর্জুনের) বাক্যে কৃষ্ণও চলে গেলেন, যেখানে ভগদত্তের দ্বারা পাণ্ডবসেনা বিদীর্ণ হচ্ছিল।
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
সে এগিয়ে যাওয়ার সময় পিছন থেকে আহ্বান করতে করতে মহারথী সংশপ্তকরা চৌদ্দ হাজার জন চড়াও হলো।
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
ত্রিগর্তদের মহারথী দশ হাজার; এবং বাসুদেবের (কৃষ্ণের) চার হাজার অনুচরও (সেখানে এল)।
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
ভগদত্তের দ্বারা সেনাবাহিনী ছিন্নভিন্ন হতে দেখে, এবং তাদের দ্বারা আহূত হয়ে, তাঁর হৃদয় দ্বিধাবিভক্ত হল।
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
"আজ কোন্ কর্ম শ্রেয়স্কর হবে?" — এই ভেবে তিনি চিন্তা করতে লাগলেন। "এখানে ফিরে যাব, না যুধিষ্ঠিরের কাছে যাব?"
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ! এভাবে বুদ্ধিতে বিচার করে অর্জুনের সংকল্প আরও দৃঢ় হল — সংশপ্তকদের বধে তাঁর বুদ্ধি স্থির হল।
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
কপিশ্রেষ্ঠের ধ্বজযুক্ত সেই অর্জুন সহসা ফিরে এলেন — একাকী, রণে সহস্র রথ নিধন করতে, বাসবপুত্র।
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
সেই মতিই ছিল দুর্যোধন ও কর্ণ উভয়ের — যা অর্জুনকে বধের উপায় নিয়ে তাঁদের দুজনের মধ্যে দ্বিধা সৃষ্টি করেছিল।
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
পাণ্ডুপুত্র দ্বিধাভাবে দোদুল্যমান হলেন। তবু তখন নরশ্রেষ্ঠদের বধের (সংকল্পকে) তিনি মিথ্যাই করে তুললেন।
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
তখন, হে রাজা, সংশপ্তক মহারথীরা নতগ্রন্থি শত শত সহস্র বাণ অর্জুনের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
হে রাজা, কুন্তীপুত্র পার্থকেও দেখা গেল না, জনার্দন কৃষ্ণকেও না; ঘোড়া বা রথও নয়—সবই বাণে ঢাকা দেখা গেল।
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
তখন মোহগ্রস্ত জনার্দন সত্যিই বিচলিত হলেন; তারপর পার্থ ব্রহ্মাস্ত্রে তাদের অধিকাংশকে নিহত করলেন।
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
শত শত হাত বাণ, ধনুকের ছিলা, তালু ও ধনুক সহ ছিন্ন হলো; পতাকা, ঘোড়া, সারথি ও রথীরা মাটিতে পড়ল।
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
বৃক্ষ, পর্বতশৃঙ্গ ও মেঘের মতো সমদেহী, সুসজ্জিত হাতিগুলি — যাদের আরোহীরা নিহত হয়েছিল — পার্থের বাণে আহত হয়ে মাটিতে পড়ল।
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
আবরণ ছিন্ন, সাজসজ্জা কাটা, প্রাণহীন হাতিগুলি আরোহীসহ রণে পড়ল; বাণে নিদারুণভাবে দলিত হলো।
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
ঋষ্টি, প্রাস, অসি ও নখাস্ত্র সহ, মুদ্গর ও পরশু সহ মানুষদের বাহু কিরীটধারীর (অর্জুনের) ভল্লে ছিন্ন হয়ে পড়ে গেল।
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
হে মারিষ, নবোদিত সূর্য, পদ্ম ও চাঁদের সমান রূপবিশিষ্ট মস্তকগুলি অর্জুনের বাণে ছিন্ন হয়ে ভূমিতে পড়ল।
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
তখন প্রাণীভক্ষক নানারূপ বাণে সজ্জিত সেনা জ্বলে উঠল; ক্রুদ্ধ ফল্গুন (অর্জুন) শত্রুদের বধ করছিলেন।
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
পদ্মসরোবর আলোড়নকারী হস্তীর মতো সেই সময় সেনাকে আলোড়িত করা ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) ভূতগণ "সাধু সাধু" বলে পূজা করল।
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
পার্থের সেই কর্ম ইন্দ্রের কর্মের মতো দেখে মাধব (কৃষ্ণ) পরম বিস্ময় লাভ করে যুক্তকরে তাঁকে বললেন।
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
হে পার্থ, ইন্দ্র, যম ও কুবেরের পক্ষেও যুদ্ধে দুষ্কর এই কর্ম আজ তুমি করেছ—এই আমার মত।
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
যুদ্ধে একই সঙ্গে শত শত ও সহস্র সহস্র সংশপ্তক মহারথীর পতন আমি দেখেছি।
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
তারপর অধিকসংখ্যায় দাঁড়িয়ে থাকা সংশপ্তকদের বধ করে পার্থ কৃষ্ণকে বললেন, "ভগদত্তের দিকে চালাও।"