Mahābhārata · Adhyāya 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
Ô toi aux bras puissants, tu m'interroges sur les exploits de Pārtha (Arjuna) dans la bataille ; écoute ce que Pārtha accomplit dans le combat.
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
Voyant la poussière soulevée tandis que Bhagadatta attaquait, et entendant le barrissement des éléphants, le fils de Kuntī parla à Kṛṣṇa.
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
Ô Madhusūdana, c'est comme si le roi de Prāgjyotiṣa était sorti en hâte avec son éléphant ; assurément, c'est son bruit.
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
Au combat il n'est pas moindre qu'Indra, habile à monter les éléphants ; à mon avis, il est le premier des guerriers montés sur éléphant sur terre.
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
C'est le meilleur des cavaliers d'éléphants, jamais égalé au combat par un autre éléphant ; il surpasse toutes les armes, accomplit ses exploits au combat et a vaincu la fatigue.
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
Ô sans tache, celui qui endure la chute des armes et le contact du feu, lui seul détruira aujourd'hui toute l'armée des Pāṇḍava.
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
Poussant un grand rugissement de lion avec le fracas des arcs et des flèches, voyant l'armée en déroute, la plupart de ses chefs tués, il avance en tonnant pour écraser aussitôt mon armée.
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
Nul autre que vous deux n'est capable de le retenir. Hâtez-vous donc là où se trouve le seigneur de Prāgjyotiṣa.
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
Fier dans le combat de sa force d'éléphants, et aussi étonné par son âge, je l'enverrai aujourd'hui comme hôte cher au tueur de Bala.
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
Alors Kṛṣṇa, sur la parole de Savyasācin (Arjuna), se mit en route là où l'armée des Pāṇḍava était fendue par Bhagadatta.
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
Comme il avançait, le défiant par-derrière, les grands guerriers sur char, les Saṃśaptaka, au nombre de quatorze mille, fondirent sur lui.
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
Dix mille grands guerriers sur char des Trigarta, et quatre mille compagnons de Vāsudeva (Kṛṣṇa), y accoururent également.
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
Voyant l'armée déchirée par Bhagadatta, et étant appelé par eux, son cœur se partagea en deux.
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
« Quelle action serait bénéfique aujourd'hui ? » pensa-t-il. « Dois-je revenir ici, ou aller auprès de Yudhiṣṭhira ? »
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
Ô meilleur des Kurus, ayant ainsi délibéré avec son intelligence, la résolution d'Arjuna devint encore plus ferme : son esprit demeura inébranlable dans le massacre des Saṃśaptakas.
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
Celui dont l'étendard porte le meilleur des singes fit soudain demi-tour, seul, pour détruire des milliers de chars au combat : le fils de Vāsava (Arjuna).
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
Cette même intention était celle de Duryodhana et de Karṇa : celle qui, quant aux moyens de tuer Arjuna, produisit une division chez tous deux.
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
Le Pāṇḍava, ballotté par cette division, se mit à vaciller ; pourtant, il rendit alors vaine la résolution de tuer les meilleurs des hommes.
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
Alors, ô roi, les grands guerriers sur char des Saṃśaptaka lancèrent contre Arjuna des centaines de milliers de flèches aux nœuds courbés.
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
Ni le fils de Kuntī, Pārtha, ni Kṛṣṇa, Janārdana, ne furent vus, ô roi ; ni les chevaux ni le char, tous couverts de flèches.
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
Alors Janārdana, saisi de confusion, fut réellement abattu ; puis Pārtha en abattit la plupart avec l'arme brahma.
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
Des centaines de mains furent tranchées, avec flèches, cordes d'arc, paumes et arcs ; bannières, chevaux, cochers et guerriers de char tombèrent à terre.
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
Des éléphants aux corps égaux, pareils à des cimes de montagnes couronnées de nuages et d'arbres, bien parés, dont les cornacs étaient tués, frappés par les flèches de Pārtha, tombèrent à terre.
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
Des éléphants aux housses déchirées et aux harnais coupés, sans vie, tombèrent au combat avec leurs cavaliers, violemment écrasés par les flèches.
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
Les bras des hommes, avec leurs lances rishṭi, javelots, épées, armes en griffes, massues et haches de guerre, furent tranchés par les flèches à tête de croissant du porteur de diadème et tombèrent.
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
Ô noble seigneur, des têtes semblables au soleil levant, aux lotus et à la lune, tranchées par les flèches d'Arjuna, tombèrent sur la terre.
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
Alors l'armée, ornée de flèches aux formes multiples qui se nourrissent d'êtres vivants, flamboya; et le furieux Phalguna (Arjuna) abattait les ennemis.
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
Tel un éléphant agitant un bassin de lotus, Dhanañjaya (Arjuna), qui agitait l'armée, fut honoré par les armées d'êtres, qui criaient : « Bien, bien ! »
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
Voyant cet exploit de Pārtha, semblable à celui de Vāsava (Indra), Mādhava (Kṛṣṇa), saisi d'un grand étonnement, les mains jointes, lui parla.
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
Cet exploit, ô Pārtha, difficile au combat même pour Śakra, Yama et Kubera, c'est celui que tu as accompli aujourd'hui, à mon avis.
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
Dans la bataille, en même temps, par centaines et par milliers, j'ai vu tomber les grands guerriers sur char des Saṃśaptakas.
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
Puis, ayant abattu les Saṃśaptakas qui se tenaient en plus grand nombre, Pārtha pressa Kṛṣṇa : « Va vers Bhagadatta. »