మహాభారతం · అధ్యాయం 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
మహాబాహూ, యుద్ధంలో పార్థుడి (అర్జునుడి) కర్మల గురించి నన్ను అడుగుతున్నావు; రణంలో పార్థుడు ఏమి చేసాడో విను.
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
భగదత్తుడు దాడి చేస్తుండగా లేచిన ధూళిని చూసి, ఏనుగుల ఘీంకారాన్ని విని, కౌంతేయుడు కృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు.
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
మధుసూదనా, ప్రాగ్జ్యోతిష రాజు ఏనుగుపై వేగంగా బయలుదేరినట్లుగా ఉంది; ఖచ్చితంగా ఇది అతని ధ్వనే.
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
యుద్ధంలో అతడు ఇంద్రుడికి తక్కువ కాదు; ఏనుగు స్వారీలో నిపుణుడు; భూమిపై ఏనుగు యోధులలో అతడే మొదటివాడని నా అభిప్రాయం.
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
అతడు ఏనుగులలో శ్రేష్ఠుడు; యుద్ధంలో ఎప్పుడూ తనకు సరిపోయే ఏనుగు లేనివాడు; అన్ని ఆయుధాలలోనూ మిన్న; యుద్ధంలో కర్మలు చేసి అలసటను జయించినవాడు.
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
ఓ నిష్పాపుడా, ఆయుధాల దెబ్బలను, అగ్ని స్పర్శను సహించేవాడు; అతడు ఒక్కడే ఈరోజు పాండవ సైన్యం అంతటినీ నాశనం చేస్తాడు.
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
సింహనాదాన్ని గొప్పగా చేసి, ధనుస్సు బాణాల ధ్వనులతో కలిసి, నాయకులు ఎక్కువగా హతమైన పారిపోతున్న (సేనను) చూసి, నా సేనను అకస్మాత్తుగా నలిపివేయడానికి గర్జిస్తూ అతడు ముందుకు వెళ్తున్నాడు.
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
మీ ఇద్దరినీ తప్ప మరెవ్వరూ అతడిని అడ్డుకోగల సమర్థులు కారు. కాబట్టి త్వరగా, ప్రాగ్జ్యోతిషాధిపతి ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడికి వెళ్ళు.
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
యుద్ధంలో తన గజబలం వల్ల గర్వించినవాడు, వయసువల్ల కూడా విస్మయం పొందినవాడు అయిన అతడిని, ఈ రోజు బలహంతకుడు (ఇంద్రుని)కి ప్రియ అతిథిగా పంపుతాను.
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
అప్పుడు సవ్యసాచి (అర్జునుడి) మాటతో కృష్ణుడు కూడా వెళ్ళాడు; అక్కడ భగదత్తునిచే పాండవ సేన చీల్చబడుతోంది.
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
అతడు ముందుకు వెళ్తుండగా, వెనుక నుంచి సవాలు విసురుతూ మహారథులైన సంశప్తకులు పదునాలుగు వేల మంది దాడి చేశారు.
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
త్రిగర్తుల మహారథులు పదివేల మంది; వాసుదేవుని (కృష్ణుని) నాలుగువేల అనుచరులు (కూడా అక్కడ వచ్చారు).
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
భగదత్తుని చేత సైన్యం చీలిపోవడం చూసి, వారిచే పిలవబడినప్పుడు, అతని హృదయం రెండుగా చీలింది.
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
"ఈరోజు శ్రేయస్కరమైన కర్మ ఏది?" అని అతడు ఆలోచించాడు. "ఇక్కడే తిరిగి వెళ్ళాలా, లేక యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వెళ్ళాలా?"
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
ఓ కురుశ్రేష్ఠా! ఈ విధంగా బుద్ధితో విచారించి, అర్జునుని సంకల్పం మరింత దృఢమైంది — సంశప్తకులను వధించడంలో అతని బుద్ధి స్థిరమైంది.
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
కపిశ్రేష్ఠుని ధ్వజం కలిగిన అతడు ఆకస్మికంగా వెనుదిరిగాడు — ఒంటరిగా, యుద్ధంలో వేలాది రథాలను సంహరించడానికి, ఇంద్రుని కుమారుడు (అర్జునుడు).
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
ఆ బుద్ధి దుర్యోధనునిదీ, కర్ణునిదీ కూడా — అర్జునుని వధించే ఉపాయంలో వారిద్దరిలో ద్వైధాన్ని కలిగించినది అదే.
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
పాండవుడు ద్వైధ స్థితితో ఊగిసలాడాడు. అయినా ఆ సమయంలో నరశ్రేష్ఠుల వధ (సంకల్పాన్ని) అతడు వ్యర్థంగా చేశాడు.
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
అప్పుడు, రాజా, సంశప్తక మహారథులు వంగిన కణుపులు గల లక్షలాది బాణాలను అర్జునునిపై ప్రయోగించారు.
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
రాజా, కుంతీపుత్రుడైన పార్థుడూ కనిపించలేదు, జనార్దనుడైన కృష్ణుడూ కనిపించలేదు; గుర్రాలు, రథం బాణాలతో కప్పబడి మాత్రమే కనిపించాయి.
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
అప్పుడు మోహంలో మునిగిన జనార్దనుడు నిజంగానే విచలితుడయ్యాడు; తరువాత పార్థుడు బ్రహ్మాస్త్రంతో వారిలో అధికులను సంహరించాడు.
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
వందలాది చేతులు బాణాలు, వింటినారు, అరచేతులు, విల్లులతో సహా తెగిపడ్డాయి; పతాకలు, గుర్రాలు, సారథులు, రథికులు నేలపై కూలారు.
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
చెట్లు, పర్వత శిఖరాలు, మేఘాల వంటి సమాన దేహాలు గల, బాగా అలంకరించిన ఏనుగులు — వాటి అధిరోహకులు చంపబడి, పార్థుని బాణాలతో గాయపడి నేలపై కూలాయి.
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
కవచాలు చింపబడి, అలంకరణలు తెగి, ప్రాణంలేని ఏనుగులు అధిరోహకులతో సహా యుద్ధరంగంలో కూలాయి; బాణాలచే తీవ్రంగా నలిపివేయబడ్డాయి.
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
ఋష్టి, ప్రాస, ఖడ్గ, నఖాయుధాలతో, ముద్గర పరశువులతో కూడిన మనుషుల బాహువులు కిరీటధారి (అర్జునుని) భల్లాలచే ఛేదించబడి నేలకూలాయి.
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
ఓ మారిష, ఉదయభానుడు, పద్మం, చంద్రుని వంటి రూపాలు గల శిరస్సులు అర్జునుని బాణాలతో ఛేదించబడి భూమిపై పడ్డాయి.
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
అప్పుడు ప్రాణులను భక్షించే నానారూప బాణాలతో అలంకరించబడిన సేన ప్రజ్వలించింది; కోపించిన ఫల్గునుడు (అర్జునుడు) శత్రువులను సంహరిస్తుండగా.
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
కమలాల కొలనును కలచే ఏనుగువలె ఆ సమయంలో సేనను కలచివేస్తున్న ధనంజయుని (అర్జునుని) భూతగణాలు 'సాధు సాధు' అని కొనియాడాయి.
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
పార్థుని ఆ కర్మను ఇంద్రుని కర్మవలె చూచి, మాధవుడు (కృష్ణుడు) అత్యంత విస్మయం చెంది, అంజలి ఘటించి అతనితో ఇలా అన్నాడు.
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
ఓ పార్థా, ఇంద్రుడు, యముడు, కుబేరుడు కూడా యుద్ధంలో చేయలేని ఈ కర్మను నీవు ఈ రోజు చేశావని నా అభిప్రాయం.
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
యుద్ధంలో ఒకే సమయంలో వందల, వేల సంఖ్యలో సంశప్తక మహారథులు పడిపోవడం నేను చూశాను.
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
అప్పుడు అధికంగా నిలిచి ఉన్న సంశప్తకులను చంపి, పార్థుడు కృష్ణుని "భగదత్తుని వైపు నడుపు" అని ప్రేరేపించాడు.