Mahābhārata · Adhyāya 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
Ó tu de braços poderosos, perguntas-me sobre os feitos de Pārtha (Arjuna) na batalha; ouve o que Pārtha fez no combate.
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
Ao ver a poeira levantada enquanto Bhagadatta avançava e ouvir o barrido dos elefantes, o filho de Kuntī falou a Kṛṣṇa.
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
Ó Madhusūdana, é como se o rei de Prāgjyotiṣa tivesse saído apressadamente com o seu elefante; certamente este é o seu som.
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
Na batalha não é inferior a Indra, hábil em montar elefantes; na minha opinião é o primeiro entre os guerreiros montados em elefantes da terra.
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
Ele é o melhor dos cavaleiros de elefante, nunca igualado na batalha por outro elefante; supera todas as armas, realiza feitos no combate e venceu a fadiga.
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
Ó sem mácula, ele, que suporta a queda das armas e o toque do fogo, sozinho destruirá hoje todo o exército dos Pāṇḍavas.
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
Soltando um grande rugido de leão junto ao estrondo de arcos e flechas, ao ver o exército em fuga com a maioria de seus líderes mortos, avança trovejando para esmagar de imediato o meu exército.
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
Ninguém além de vós dois é capaz de detê-lo. Portanto, apressai-vos para onde está o senhor de Prāgjyotiṣa.
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
Orgulhoso na batalha pela sua força de elefantes, e também surpreso pela idade, hoje o enviarei como hóspede querido ao matador de Bala.
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
Então Kṛṣṇa, à palavra de Savyasācin (Arjuna), partiu para onde o exército pāṇḍava estava sendo dividido por Bhagadatta.
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
Enquanto ele avançava, desafiando-o por trás, os grandes guerreiros de carro, os Saṃśaptaka, catorze mil, investiram contra ele.
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
Dez mil grandes guerreiros de carro dos Trigarta, e quatro mil seguidores de Vāsudeva (Kṛṣṇa) também acorreram para lá.
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
Ao ver o exército dilacerado por Bhagadatta, e sendo chamado por eles, seu coração se dividiu em dois.
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
"Que ação seria benéfica hoje?", pensou ele. "Devo voltar aqui, ou ir até Yudhiṣṭhira?"
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
Ó melhor dos Kurus, tendo ponderado assim com seu intelecto, a resolução de Arjuna tornou-se ainda mais firme: sua mente ficou firme no abate dos Saṃśaptakas.
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
Aquele cujo estandarte traz o melhor dos macacos voltou-se de repente — sozinho, para destruir milhares de carros na batalha: o filho de Vāsava (Arjuna).
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
Essa mesma intenção pertencia a Duryodhana e a Karṇa — a intenção que, quanto aos meios de matar Arjuna, produziu uma divisão em ambos.
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
O Pāṇḍava, balançado pela divisão, começou a vacilar; ainda assim, naquele momento tornou vã a intenção de matar os melhores dos homens.
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
Então, ó rei, os grandes guerreiros em carros dos Saṃśaptaka dispararam centenas de milhares de flechas de hastes curvadas contra Arjuna.
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
Nem o filho de Kuntī, Pārtha, nem Kṛṣṇa, Janārdana, foram vistos, ó rei; nem os cavalos nem o carro, todos cobertos de flechas.
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
Então Janārdana, tomado pela confusão, de fato se abateu; e então Pārtha abateu a maioria deles com a arma brahma.
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
Centenas de mãos foram decepadas, com flechas, cordas, palmas e arcos; estandartes, cavalos, cocheiros e guerreiros de carro caíram por terra.
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
Elefantes de corpos iguais, como picos de montanhas coroados de nuvens e árvores, bem adornados, com seus condutores mortos, atingidos pelas flechas de Pārtha, caíram ao chão.
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
Elefantes com as gualdrapas rasgadas e os arreios cortados, sem vida, caíram na batalha com seus cavaleiros, gravemente esmagados pelas flechas.
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
Os braços dos homens, junto com lanças rishṭi, dardos, espadas, armas de garra, maças e machados de guerra, foram decepados pelas flechas de cabeça crescente do portador do diadema e caíram.
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
Ó nobre senhor, cabeças semelhantes ao sol nascente, aos lótus e à lua, cortadas pelas flechas de Arjuna, caíram à terra.
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
Então o exército, adornado com flechas de muitas formas que se alimentam de seres vivos, incendiou-se; e o irado Phalguna (Arjuna) abatia os inimigos.
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
Como um elefante que agita um lago de lótus, assim Dhanañjaya (Arjuna), que agitava o exército, foi honrado pelas hostes de seres, que clamavam: «Bem feito, bem feito!»
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
Ao ver aquele feito de Pārtha, semelhante ao de Vāsava (Indra), Mādhava (Kṛṣṇa), tomado de grande espanto, com as palmas unidas, falou-lhe.
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
Este feito, ó Pārtha, difícil na batalha até para Śakra, Yama e Kubera, é o que tu realizaste hoje, segundo penso.
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
Na batalha, ao mesmo tempo, às centenas e aos milhares, vi cair os grandes guerreiros de carro dos Saṃśaptakas.
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
Então, tendo abatido os Saṃśaptakas que estavam em maior número, Pārtha instou Kṛṣṇa: "Avança em direção a Bhagadatta."