ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಕರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ; ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕೇಳು.
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
ಭಗದತ್ತನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಎದ್ದ ಧೂಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೌಂತೇಯನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ರಾಜನು ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇದು ಅವನ ಶಬ್ದವೇ.
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯವನಲ್ಲ; ಆನೆ ಸವಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆನೆ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಮೊದಲಿಗನೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
ಅವನು ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತನಗೆ ಸರಿಸಮನಾದ ಆನೆಯಿಲ್ಲದವನು; ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೀರಿದವನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಹಾರವನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವನು; ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಇಂದು ಪಾಂಡವರ ಇಡೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಧನುಸ್ಸು ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ನಾಯಕರು ಬಹುತೇಕ ಹತರಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ (ಸೇನೆಯನ್ನು) ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಹಸಾ ಮರ್ದಿಸಲು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಧಿಪತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆನೆಸೇನೆಯ ಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಿಸಿದ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ ಅವನನ್ನು, ಇಂದು ಬಲಹಂತಕ (ಇಂದ್ರ)ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
ಆಗ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ)ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಕೃಷ್ಣನೂ ಹೊರಟನು; ಅಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನಿಂದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಸೀಳಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸವಾಲೆಸೆಯುತ್ತಾ ಮಹಾರಥರಾದ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾರಥರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ; ವಾಸುದೇವ (ಕೃಷ್ಣ)ನ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಅನುಚರರೂ (ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು).
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
ಭಗದತ್ತನಿಂದ ಸೇನೆ ಚದುರಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನ ಹೃದಯ ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆಯಿತು.
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
"ಇಂದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದ ಕರ್ಮ ಯಾವುದು?" ಎಂದು ಅವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು. "ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಲೇ, ಅಥವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಹೋಗಲೇ?"
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನ ನಿಶ್ಚಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢವಾಯಿತು — ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ವಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನ ಬುದ್ಧಿ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನ ಧ್ವಜ ಹೊಂದಿದ ಅವನು ಸಹಸಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದ — ಒಬ್ಬನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ವಾಸವನ ಮಗ (ಅರ್ಜುನ).
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
ಆ ಯೋಚನೆಯೇ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಇಬ್ಬರದ್ದಾಗಿತ್ತು — ಅರ್ಜುನನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಉಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ದ್ವಂದ್ವ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದು ಅದೇ.
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
ಪಾಂಡವನು ದ್ವಂದ್ವ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದನು. ಆದರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರ ವಧೆಯ (ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು) ಅವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಸಂಶಪ್ತಕ ಮಹಾರಥರು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಪಾರ್ಥನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಜನಾರ್ದನ ಕೃಷ್ಣನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕುದುರೆಗಳೂ ರಥವೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಕಂಡವು.
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
ಆಗ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಜನಾರ್ದನನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡನು; ಬಳಿಕ ಪಾರ್ಥನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹುಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
ನೂರಾರು ಕೈಗಳು ಬಾಣ, ಹೆದೆ, ಅಂಗೈ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಧ್ವಜಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ರಥಿಕರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
ಮರಗಳು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು, ಮೋಡಗಳಂತಿದ್ದ, ಸಮಾನ ದೇಹದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿಂಗರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು — ಅವುಗಳ ಸವಾರರು ಹತರಾಗಿ, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
ಹೊದಿಕೆಗಳು ಹರಿದು, ಅಲಂಕಾರಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ಪ್ರಾಣರಹಿತ ಆನೆಗಳು ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
ಋಷ್ಟಿ, ಪ್ರಾಸ, ಖಡ್ಗ, ನಖಾಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುದ್ಗರ ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರ ತೋಳುಗಳು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದವು.
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಉದಯಸೂರ್ಯ, ಕಮಲ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ರೂಪದ ತಲೆಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
ಆಗ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವ ನಾನಾರೂಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸೇನೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿತು; ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಫಲ್ಗುನ (ಅರ್ಜುನ) ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
ಕಮಲದ ಕೊಳವನ್ನು ಕಲಕುವ ಆನೆಯಂತೆ ಆಗ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಿದ್ದ ಧನಂಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಭೂತಗಣಗಳು 'ಸಾಧು ಸಾಧು' ಎಂದು ಹೊಗಳಿದವು.
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಕರ್ಮದಂತೆ ಕಂಡು ಮಾಧವ (ಕೃಷ್ಣ) ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು, ಕೈಮುಗಿದು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ಕುಬೇರರಿಗೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ಇಂದು ನೀನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಶಪ್ತಕ ಮಹಾರಥರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಪಾರ್ಥನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು "ಭಗದತ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು" ಎಂದು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.