مہابھارت · ادھیائے 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
यन्मां पार्थस्य सङ्ग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि ।
तृच्छृणुष्व महाबाहो पार्थो यदकरोद्रणे ॥ ७.२७.१ ॥
اے مہابाہو، تم مجھ سے جنگ میں پارتھ (ارجن) کے اعمال کے بارے میں پوچھ رہے ہو؛ سنو کہ رن میں پارتھ نے کیا کیا۔
7.27.2
रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिःस्वनम् ।
भगदत्ते विकुर्वाणे कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत् ॥ ७.२७.२ ॥
بھگدت کے حملہ کرتے وقت اٹھی ہوئی دھول دیکھ کر اور ہاتھیوں کی چنگھاڑ سن کر کونتیہ نے کرشن سے کہا۔
7.27.3
यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन ।
त्वरमाणोऽभिनिष्क्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निःस्वनः ॥ ७.२७.३ ॥
اے مدھسودن، جیسے پراگجیوتش کا راجا ہاتھی کے ساتھ تیزی سے باہر نکلا ہو، یقیناً یہ اسی کی آواز ہے۔
7.27.4
इन्द्रादनवरः सङ्ख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो गजघोधानां पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ ७.२७.४ ॥
جنگ میں وہ اندر سے کم نہیں، ہاتھی سواری میں ماہر ہے؛ میری رائے میں زمین پر ہاتھی سواروں میں وہ سب سے اول ہے۔
7.27.5
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाऽप्रतिगजो युधि ।
सर्वशस्त्रातिगः सङ्ख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥ ७.२७.५ ॥
وہ ہاتھیوں میں بہترین ہے، جنگ میں اس کا کوئی ہمسر ہاتھی نہیں؛ تمام ہتھیاروں میں یکتا؛ جنگ میں کارنامے انجام دے کر تھکن کو جیتنے والا۔
7.27.6
सहः सस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ ।
स पाण्डवबलं सर्वमद्यैको नाशयिष्यति ॥ ७.२७.६ ॥
اے بے گناہ، ہتھیاروں کی ضرب اور آگ کا لمس سہنے والا وہ اکیلا آج پانڈوؤں کی پوری فوج کو تباہ کر دے گا۔
7.27.7
सिंहनादं महत्कृत्वा धनुर्बाणरवैः सह ।
विद्राव्यमाणं सम्पश्य हतभूयिष्ठनायकम्।
दृष्ट्वा विनद्य सहसा मम सेनां प्रमृद्गति ॥ ७.२७.७ ॥
شیر کی سی بڑی دھاڑ بلند کر کے، کمانوں اور تیروں کی آواز کے ساتھ، سرداروں کے زیادہ تر مارے جانے سے بھاگتی ہوئی (فوج) کو دیکھ کر، میری فوج کو فوراً کچلنے کے لیے گرجتا ہوا وہ آگے بڑھتا ہے۔
7.27.8
न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् ।
त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥ ७.२७.८ ॥
آپ دونوں کے سوا کوئی اور اسے روکنے پر قادر نہیں۔ اس لیے جلدی سے وہاں جاؤ جہاں پراگ جیوتش کا حاکم ہے۔
7.27.9
दृप्तं सङ्ख्ये द्विपबलाद्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥ ७.२७.९ ॥
جنگ میں اپنی ہاتھی فوج کے زور سے مغرور اور عمر سے بھی حیران اسے، آج میں بل کے قاتل (اندر) کا پیارا مہمان بنا کر بھیج دوں گا۔
7.27.10
वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः ।
दीर्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी ॥ ७.२७.१० ॥
پھر سوویاسachi (ارجن) کے کہنے پر کرشن بھی روانہ ہوئے، جہاں بھگدت سے پانڈوؤں کی فوج چیری جا رہی تھی۔
7.27.11
तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः ।
संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२७.११ ॥
وہ آگے جاتا تھا تو پیچھے سے للکارتے ہوئے مہارتھی سمشپتک چودہ ہزار (ہو کر) چڑھ آئے۔
7.27.12
दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां महारथाः ।
चत्वारि च सहस्राणि वासुदेवस्य चानुगाः ॥ ७.२७.१२ ॥
تریگرتوں کے دس ہزار مہارتھی؛ اور واسودیو (کرشن) کے چار ہزار پیروکار بھی (وہاں آئے)۔
7.27.13
दीर्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मानिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥ ७.२७.१३ ॥
بھگدت کے ہاتھوں لشکر کو ٹوٹتے دیکھ کر، اور ان کی پکار سن کر، اس کا دل دو حصوں میں بٹ گیا۔
7.27.14
किन्नु श्रेयस्करं कर्म भवेदद्येत्यचिन्तयत् ।
इह वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम् ॥ ७.२७.१४ ॥
"آج کون سا کام بہتر ہوگا؟" یہ سوچنے لگا۔ "کیا یہیں سے لوٹ جاؤں، یا یدھشٹھر کے پاس جاؤں؟"
7.27.15
तस्य बुद्ध्या विचार्यैवमर्जुनस्य कुरूद्वह ।
अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा ॥ ७.२७.१५ ॥
اے کرو کے سردار! یوں عقل سے غور کرنے پر ارجن کا ارادہ اور مضبوط ہو گیا — سمشپتکوں کے قتل میں اس کی عقل ثابت قدم ہو گئی۔
7.27.16
स सन्निवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः ।
एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे ॥ ७.२७.१६ ॥
کپیشریشٹھ کے پرچم والا وہ اچانک لوٹ پڑا — تنہا، میدانِ جنگ میں ہزاروں رتھوں کو نیست کرنے کے لیے، واسو کا بیٹا (ارجن)۔
7.27.17
सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः ।
अर्जुनस्य वधोपाये या वै द्वैधमकल्पयत् ॥ ७.२७.१७ ॥
وہی رائے دُریودھن اور کرن دونوں کی تھی — جس نے ارجن کے قتل کی تدبیر میں دونوں کے درمیان تذبذب پیدا کر دیا۔
7.27.18
स तु दोलायमानोऽबूद्द्वैधीभावेन पाण्डवः ।
वधेन तु नराग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा ॥ ७.२७.१८ ॥
پانڈو دو راہے کی کیفیت سے ڈگمگانے لگا۔ پھر بھی اس وقت اس نے نرشریشٹھوں کے قتل (کے ارادے) کو بے سود کر دیا۔
7.27.19
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
असृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.१९ ॥
تب، اے راجا، سنشپتک مہارتھیوں نے جھکی ہوئی گرہوں والے لاکھوں تیر ارجن پر چھوڑے۔
7.27.20
नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥ ७.२७.२० ॥
اے راجا، کنتی کا بیٹا پارتھ بھی نظر نہ آیا اور جنارddhan کرشن بھی نہیں؛ گھوڑے اور رتھ بھی صرف تیروں سے ڈھکے ہوئے دکھائی دیے۔
7.27.21
तदा मोहमनुप्राप्तः सिष्विदे हि जनार्दनः ।
ततस्तान्प्रायशः पार्थो ब्रह्मास्त्रेण निजघ्निवान् ॥ ७.२७.२१ ॥
تب موہ میں گھرے جنارdhan واقعی بے چین ہو گئے؛ پھر پارتھ نے برہماستر سے ان میں سے زیادہ تر کو مار گرایا۔
7.27.22
शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः ।
केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ ॥ ७.२७.२२ ॥
سینکڑوں ہاتھ تیر، کمان کی ڈور، ہتھیلی اور کمانوں سمیت کٹ گئے؛ جھنڈے، گھوڑے، سارتھی اور رتھی زمین پر گر پڑے۔
7.27.23
द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समकायाः सुकल्पिताः ।
हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः ॥ ७.२७.२३ ॥
درختوں، پہاڑی چوٹیوں اور بادلوں جیسے ہم جسم، خوب سجے ہوئے ہاتھی — جن کے سوار مارے گئے تھے — پارتھ کے تیروں سے زخمی ہو کر زمین پر گر پڑے۔
7.27.24
विप्रविद्धकुथा नागाश्छिन्नभाण्डाः परासवः ।
सारोहास्तु रणे पेतुर्मथिता मार्गणैर्भृशम् ॥ ७.२७.२४ ॥
جھول پھٹ گئے، ساز کٹ گئے، بے جان ہاتھی سواروں سمیت میدان جنگ میں گر پڑے؛ تیروں سے بری طرح کچل دیے گئے۔
7.27.25
सर्ष्टिप्रासासिनखराः समुद्गरपरश्वथाः ।
विच्छिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना ॥ ७.२७.२५ ॥
ریشٹی، پراس، تلوار اور ناخنی ہتھیاروں، گرز اور تبر کے ساتھ انسانوں کے بازو تاج والے (ارجن) کے بھلّوں سے کٹ کر گر پڑے۔
7.27.26
बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष ।
संच्छिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वी प्रपेदिरे ॥ ७.२७.२६ ॥
اے ماریش، طلوع ہوتے سورج، کنول اور چاند جیسی شکل والے سر ارجن کے تیروں سے کٹ کر زمین پر گر پڑے۔
7.27.27
जज्वालालङ्कृता सेना पत्रिभिः प्राणिभोजनैः ।
नानारूपैस्तदाऽमित्रान्क्रुद्धेनिघ्नति फल्गुने ॥ ७.२७.२७ ॥
اس وقت جانداروں کو کھانے والے نانا رنگ تیروں سے آراستہ لشکر دہک اٹھا، اور غصے میں بھرے فلگن (ارجن) دشمنوں کو مار رہے تھے۔
7.27.28
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव ।
धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ ७.२७.२८ ॥
جیسے ہاتھی کنول کے تالاب کو ہلا دے، ویسے ہی اس وقت لشکر کو ہلاتے ہوئے دھننجے (ارجن) کو بھوت گنوں نے "ساधو ساधو" کہہ کر سراہا۔
7.27.29
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह ॥ ७.२७.२९ ॥
پارتھ کے اس کارنامے کو اندر کے کارنامے کی مانند دیکھ کر ماधو (کرشن) نہایت حیران ہوئے اور ہاتھ جوڑ کر ان سے بولے۔
7.27.30
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च ।
दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः ॥ ७.२७.३० ॥
اے پارتھ، اندر، یم اور کبیر کے لیے بھی جنگ میں دشوار یہ کام آج تم نے کیا ہے، یہ میری رائے ہے۔
7.27.31
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः ॥ ७.२७.३१ ॥
جنگ میں ایک ساتھ ہی سیکڑوں اور ہزاروں سمشپتک مہارتھی گرے ہوئے میں نے دیکھے۔
7.27.32
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः ।
भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत् ॥ ७.२७.३२ ॥
پھر زیادہ تعداد میں کھڑے سمشپتکوں کو مار کر، پارتھ نے کرشن سے کہا، "بھگدتّ کی طرف رتھ چلاؤ۔"