مهابهاراتا · أدهيايا 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
فدفع كرشنا، راغبًا في التقدّم، خيول الفارثا السريعة كالفكر والمغطّاة بالذهب نحو جيش دروناه مسرعًا.
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
تبعه سوشارمان، راغبًا في القتال، من خلفه مع إخوته، ذلك خير الكورو الذي مضى ليحمي رجاله المضطهدين من دروناه.
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
فقال أرجونا، صاحب الخيول البيضاء، المنتصر الذي لا يُقهر، لكرشنا: "يا أتشيوتا، هذا سوشارمان مع إخوته يتحداني للقتال."
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
يا مادهوسودانا، إن ذلك الجيش يتمزق في الشمال. واليوم شطر الساميشابتكا عقلي إلى اثنين.
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
هل أقتل السامشابتكا، أم أحمي رجالي المضطهدين من الأعداء؟ أنت تعرف نيتي؛ أي فعل صالح يكون في هذا؟
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
فلما خوطب بذلك، أدار داشارها العربة نحو الطريق الذي تحدّى منه أمير الترigarta البانداوا إلى القتال.
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
ثم أصاب أرجونا سوشارمان بسبعة سهام سريعة، وقطع رايته وقوسه بسهمين حادين كالشفرة.
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
وأرسل بارثا أيضاً أخا ملك الترغرتا سريعاً إلى مسكن ياما بستة سهام سريعة، مع خيله وسائقه.
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
ثم قذف سوشارمان على أرجونا رمحاً حديدياً كالثعبان، ووجّه نحو فاسوديفا رمحاً آخر.
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
قطع أرجونا الرمح بثلاثة سهام والتومرا بثلاثة أخرى، وأغمى على سوشارمان بوابل من السهام ودفعه إلى الوراء.
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
يا ملك، لم يستطع أحد من جيشك أن يصد بقوة ذلك الآتي كإندرا، ينهمر بوابل عظيم من السهام.
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
ثم تقدم دهنانجايا يضرب بسهامه جميع الفرسان العظام، يحرق الكوراويين كما تحرق النار العشب اليابس.
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
لم يستطيعوا تحمل اندفاع ابن كونتي الحكيم الذي لا يُحتمل، كما لا تحتمل الكائنات لمس النار.
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
أحاط البانداڤا بالجيوش بوابل من السهام، وتقدم نحو براغجيوتيشا كما ينقض النسر على ملك الثعابين.
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
شدّ أرجونا المنتصر ذلك القوس الذي يجلب الأمان لبهاراتا الأبرياء ويزيد دموع أعدائهم في المعركة.
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
وهكذا، أيها الملك، بسبب ابنك الذي لعب النرد بخبث، شدّ أرجونا ذلك القوس نفسه لإهلاك المحاربين.
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
هكذا اضطرب جيشك، أيها الملك العظيم، على يد ابن بريثا، فتمزق كما تتمزق السفينة إذا اصطدمت بالجبل.
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
فعاد عشرة آلاف من الرماة، عازمين بشدة في المعركة على النصر أو الهزيمة.
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
أحاط به الفرسان العظام الذين تحرروا من الخوف في قلوبهم. وفي المعركة واجه بارثا (أرجونا)، القادر على تحمل كل عبء، ذلك الثقل الهائل.
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
كما يدوس فيل في الستين من عمره، هائج ومتعطش، غابة القصب، هكذا داس بارثا، مجهدًا نفسه، جيشك.
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
وحين سُحق ذلك الجيش، اندفع الملك بهاغادatta بفيله فجأة نحو دهنانجايا (أرجونا).
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
لقيه دهنانجايا، نمر بين الرجال، بعربته. وصار ذلك التصادم بين الرجل والفيل هائلاً.
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
تحرك البطلان، المصطفان وفق الشاستر، أحدهما على عربة والآخر على فيل، بهاغادatta ودهنانجايا، في المعركة.
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
ثم من ذلك الفيل كالسحابة الممطرة، أمطر الربُّ بهاغادatta، كإندرا، دهنانجايا بوابل من السهام.
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
وقطع الفحل الباسل فاسافا (أرجونا) أيضًا، قبل أن تصل إليه، وابل سهام بهاغادatta بوابل سهامه هو.
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
ثم، لما صُدَّ وابل سهامه، أمطر ملك براغجيوتيشا، وعيناه محمرّتان من الغضب، پارثا بالسهام من جديد.
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
وبعد أن ضرب پارثا بوابل سهامه هكذا، حثّ ذلك الفيل ليقتل أتشيوتا (كريشنا) وپارثا.
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
ولما رأى ذلك الفيل ينقضّ كالموت الغاضب، أدار جاناردانا العربة بسرعة نحو اليسار (أباساڤيا).
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
ومع أن ذلك الفيل العظيم قد دنا ثم ارتدّ، لم يرغب دهنانجايا، متذكّرًا الدارما، في أن يُسلِّمه وراكبه للموت.
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
لكن ذلك الفيل داس العربات والخيول، فأرسلها، أيها السيد، إلى عالم الموت؛ فاشتدّ غضب دهنانجايا.