महाभारत · अध्याय 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् ।
सम्प्रैषीद्धेमसञ्छन्नान्द्रोणानीकाय सन्त्वरन् ॥ ७.२८.१ ॥
तब कृष्ण ने पार्थ के मन की गति वाले, सोने से सजे घोड़ों को, द्रोण की सेना की ओर जाने की इच्छा रखते हुए, शीघ्रता से आगे बढ़ा दिया।
7.28.2
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् ।
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.२८.२ ॥
अपनों की रक्षा के लिए, द्रोण से पीड़ित लोगों को बचाने जाते हुए उस कुरुश्रेष्ठ के पीछे, युद्ध की इच्छा से सुशर्मा अपने भाइयों के साथ चला।
7.28.3
ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितञ्जयः ।
एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयतेऽच्युत ॥ ७.२८.३ ॥
तब श्वेत अश्वों वाले, अजित विजेता अर्जुन ने कृष्ण से कहा — "हे अच्युत! यह सुशर्मा अपने भाइयों के साथ मुझे युद्ध के लिए ललकार रहा है।"
7.28.4
दीर्यते चोत्तरेणैव तत्सैन्यं मधुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥ ७.२८.४ ॥
हे मधुसूदन! उत्तर दिशा में वह सेना टूट रही है। आज संशप्तकों ने मेरे मन को दो भागों में बाँट दिया है।
7.28.5
किन्नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् ।
इति मे त्वं मतं वेत्सि तत्र किं सुकृतं भवेत् ॥ ७.२८.५ ॥
क्या मैं संशप्तकों को मारूँ, या अपने शत्रुओं से पीड़ित लोगों की रक्षा करूँ? मेरे इस विचार को आप जानते हैं; उसमें कौन-सा पुण्य होगा?
7.28.6
एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् ।
येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत् ॥ ७.२८.६ ॥
ऐसा कहे जाने पर दाशार्ह कृष्ण ने रथ को वापस मोड़ा, जिस मार्ग से त्रिगर्तों के स्वामी ने पाण्डव को युद्ध के लिए ललकारा था।
7.28.7
ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत ॥ ७.२८.७ ॥
तब अर्जुन ने सात तीव्र बाणों से सुशर्मा को बींधकर उसकी ध्वजा और धनुष को भी दो क्षुर-बाणों से काट डाला।
7.28.8
त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षङ्भिराशुगैः ।
साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम् ॥ ७.२८.८ ॥
और त्रिगर्तराज के भाई को भी पार्थ ने शीघ्र ही छह तीव्र बाणों से घोड़े और सारथि सहित यमलोक भेज दिया।
7.28.9
ततो भुजगसङ्काशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् ।
चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥ ७.२८.९ ॥
तब सुशर्मा ने सर्प-सदृश लौह-शक्ति को अर्जुन पर फेंका और तोमर को वासुदेव की ओर लक्ष्य करके चलाया।
7.28.10
शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः ।
सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तयत् ॥ ७.२८.१० ॥
अर्जुन ने तीन बाणों से शक्ति को काटकर, तीन से तोमर को काटकर, सुशर्मा को बाणों की वर्षा से मूर्छित करके लौटा दिया।
7.28.11
तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षं शरौघिणम् ।
राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत् ॥ ७.२८.११ ॥
हे राजन्! आपकी सेना में कोई भी उस भयंकर इंद्र-सदृश, बाणों की प्रचुर वर्षा करते आते हुए (अर्जुन) को रोक न सका।
7.28.12
ततो धनञ्जयो बाणैः सर्वानेव महारथान् ।
आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ७.२८.१२ ॥
तब धनंजय बाणों से सभी महारथियों को मारते हुए आगे बढ़े, जैसे अग्नि सूखी घास को जलाती हुई बढ़ती है, और कौरवों को भस्म करते चले।
7.28.13
तस्य वेगमसह्यं तं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः ॥ ७.२८.१३ ॥
कुन्ती के बुद्धिमान पुत्र के उस असहनीय वेग को वे सह नहीं सके, जैसे प्रजा अग्नि के स्पर्श को नहीं सह पाती।
7.28.14
संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः ।
सुपर्ण इव नागेन्द्रं प्रायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ७.२८.१४ ॥
पाण्डुपुत्र ने बाणों की वर्षा से सेनाओं को घेरते हुए, जैसे गरुड़ नागराज की ओर जाता है, प्राग्ज्योतिष की ओर प्रस्थान किया।
7.28.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ ७.२८.१५ ॥
विजयी अर्जुन ने उस धनुष को झुकाया, जो निष्पाप भरतवंशियों के लिए रणभूमि में कल्याणकारी था और शत्रुओं के आँसू बढ़ाने वाला था।
7.28.16
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः ।
कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः ॥ ७.२८.१६ ॥
हे राजन्, आपके पुत्र के, जो बुरे द्यूत में लगे थे, उसी कारण क्षत्रियों के विनाश के लिए अर्जुन ने वही धनुष खींचा।
7.28.17
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी ।
व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम् ॥ ७.२८.१७ ॥
हे महाराज, पार्थ द्वारा इस प्रकार विक्षुब्ध की जाती हुई आपकी वह सेना वैसे ही छिन्न-भिन्न हो गई, जैसे पर्वत से टकराकर नाव टूट जाती है।
7.28.18
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् ।
मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये ॥ ७.२८.१८ ॥
तब धनुर्धरों के दस हज़ार वीर युद्ध में क्रूर निश्चय करके, जय या पराजय के लिए, लौट पड़े।
7.28.19
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः ।
आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि ॥ ७.२८.१९ ॥
भयरहित हृदय वाले महारथियों ने उसे घेर लिया। युद्ध में सभी भार सहने में समर्थ पार्थ (अर्जुन) ने उस भारी भार का सामना किया।
7.28.20
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव ॥ ७.२८.२० ॥
जैसे क्रुद्ध, मदमत्त साठ वर्ष का गजराज नरकट के वन को रौंद डालता है, वैसे ही प्रयत्नशील पार्थ (अर्जुन) ने आपकी सेना को रौंद डाला।
7.28.21
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः ।
तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत् ॥ ७.२८.२१ ॥
जब सेना इस प्रकार रौंदी जा चुकी, तब राजा भगदत्त ने उसी गजराज के साथ सहसा धनञ्जय (अर्जुन) पर धावा बोल दिया।
7.28.22
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः ।
स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः ॥ ७.२८.२२ ॥
नरव्याघ्र धनञ्जय ने रथ से उसका सामना किया। नर और गज का वह संघर्ष अत्यंत भीषण हो उठा।
7.28.23
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च ।
सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ ॥ ७.२८.२३ ॥
शास्त्रविधि के अनुसार सुसज्जित, रथ और गज पर आरूढ़ वे दोनों वीर, भगदत्त और धनञ्जय, युद्ध में विचरण करने लगे।
7.28.24
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम् ॥ ७.२८.२४ ॥
तब मेघ के समान उस गजराज से, इन्द्र के समान प्रभु भगदत्त ने शरसमूह की वर्षा से धनञ्जय को ढक दिया।
7.28.25
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः ।
अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥ ७.२८.२५ ॥
और उस वीर वासव (अर्जुन) ने भी भगदत्त की उस बाणवर्षा को अपनी बाणवर्षा से, उन तक पहुँचने से पहले ही, काट डाला।
7.28.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते ।
संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत् ॥ ७.२८.२६ ॥
तब जब उसकी बाणवर्षा रोक दी गई, तो प्राग्ज्योतिष के राजा ने लाल आँखों से क्रोधपूर्वक पार्थ पर फिर से बाणों की वर्षा की।
7.28.27
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥ ७.२८.२७ ॥
इस प्रकार बाणवर्षा से पार्थ पर प्रहार करके उसने उस हाथी को अच्युत और पार्थ के वध के लिए प्रेरित किया।
7.28.28
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् ।
चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥ ७.२८.२८ ॥
उस आक्रमण करते हुए हाथी को क्रोधित मृत्यु के समान देखकर जनार्दन ने शीघ्रता से रथ से उसे अपसव्य किया।
7.28.29
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ।
सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः ॥ ७.२८.२९ ॥
यद्यपि वह महान हाथी निकट आ गया था और वापस मुड़ गया था, फिर भी धनंजय ने, धर्म का स्मरण करते हुए, सवार सहित उसे मृत्यु को सौंपने की इच्छा नहीं की।
7.28.30
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ७.२८.३० ॥
परंतु उस हाथी ने रथों और घोड़ों को रौंदकर, हे आर्य, मृत्युलोक भेज दिया; तब धनंजय क्रोधित हो उठे।